Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...attempting, comes the Dies Irae.	...ölüler için okunan Dies Irae ilahisi çıkagelir.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And what is it? What does the trumpet sound?	Bu da ne? Trompet ne çalar?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Here we are. A little shaky, but on our feet.	İşte geldik. Biraz dengesiziz ama ayaklarımızın üzerindeyiz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It wasn't too bad, dear, really.	Çok kötü değildi, tatlım, gerçekten.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm not cold. Just put it on, we're leaving.	Üşümüyorum. Hemen giy üstüne, gidiyoruz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're what? We're going home.	Gidiyor musunuz? Eve gidiyoruz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What's been going on here?	Neler oluyor burada?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What have you been up to? I'll get the car.	Yine ne yaptın? Arabayı getireyim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'll call a cab.	Taksi çağırsam daha iyi. Israr ediyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What the hell do you think you're doing?	Ne haltlar karıştırdığını sanıyorsun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Now let me see. I think what I'm doing is...	Bir düşüneyim. Sanırım yaptığım şey...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...l'm getting the car to take our little guests home.	...küçük konuklarımızı evlerine götürmek için arabayı getirmek.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Aren't you going to apologize?	Özür dilemeyecek misin?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The road should've been straight.	Benim hatam değildi, yol düz olmalıydı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Not that. For making her throw up.	Bunun için değil. Onu kusturduğun için.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I did not make her throw up. You certainly did.	Onu ben kusturmadım. Tabii ki sen kusturdun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Who do you think did, sexy there? He made his own wife sick?	Kim yaptı peki, oradaki seksi adam mı? O mu karısının midesini bulandırdı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You make me sick. That's different.	Sen benimkini bulandırıyorsun. Bu başka.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Please! I throw up.	Lütfen! Ben kusarım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I get sick occasionally all by myself, without reason.	Ara sıra kendi kendime midem bulanır, nedensiz yere.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Is that a fact? You're delicate, honey.	Bu gerçek mi? Hassassın, tatlım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I've always done it.	Her zaman yapmışımdır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Like Big Ben?	Big Ben gibi, ha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
George makes everybody sick. When our son was a little boy...	George herkesi hasta eder. Oğlumuz küçük bir çocukken...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...he threw up all the time because of George.	...George yüzünden sürekli kusardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It got so whenever George came into a room, he'd start right in retching.	George ne zaman odaya girse, öğürmeye başlardı hemen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son used to throw up all the time...	Oğlumuzun kusma alışkanlığının nedeni...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...because you were always fiddling at him.	...hep onunla uğraşmandan kaynaklanıyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Into his bedroom, kimono flying, fiddling...	Odasına zorla girmen, eteklerinin havada uçuşması, üzerinde oyunlar oynaman...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I suppose that's why he ran away twice in one month.	Demek bu yüzden, bir ayda iki kez evden kaçtı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Twice in one month! Six times in one year...	Bir ayda iki kez! Yılda altı kez...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son ran away from home because Martha used to corner him.	Evden kaçardı çünkü Martha onu baştan çıkarmaya çalışırdı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I never cornered the son of a bitch in my life!	Hayatımda o orospu çocuğunu hiç baştan çıkarmadım!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He'd run to me when I got home and say, ''Mama's always coming at me.''	Eve gittiğimde bana koşardı ve "annem hep üzerime geliyor" derdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Always coming at him. Very embarrassing!	Hep üzerine gidiyor. Çok utanç verici!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
If it was so embarrassing, why are you talking about it?	Madem o kadar utanç vericiydi, neden bu konuda konuşuyorsun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I didn't want to talk about it at all.	Teşekkür ederim. Hiç konuşmak istememiştim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I wish I had some brandy. I love brandy, I really do.	Keşke biraz konyak olsaydı. Konyağı seviyorum, gerçekten.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Good for you. It steadies me.	Sana yarıyor. Beni yatıştırıyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I used to drink brandy.	Konyak içmeye alışkınımdır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You used to drink bergin, too.	"Bergin" içmeye de alışkınsın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Shut up, Martha!	Sesini kes, Martha!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Did he tell you about that? Come on, he must have said something.	Sana bunu anlattı mı? Haydi yapma şimdi, bir şeyler söylemiş olmalı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Actually what we did is we sort of danced around a little.	Aslında yaptığımız şey biraz bu konu etrafında dans etmekti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I love dancing. I really do.	Dans etmeye bayılırım. Gerçekten.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He didn't mean that.	Bunu kastetmedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He didn't tell how he tried to publish a book and Daddy wouldn't let him?	Bir kitap yayımlamaya kalktığını ve babamın izin vermediğini anlatmadı mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A book? What book? Just a book.	Kitap mı? Ne kitabı? Öylesine bir kitap.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Just a book!	Öylesine bir kitap mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Oh, look, dancing!	Bakın, dans salonu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Why don't we dance? I'd love some dancing.	Neden dans etmiyoruz? Ne güzel olurdu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We're almost home. I want some dancing!	Neredeyse eve geldik. Dans etmek istiyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's not such a bad idea. Don't you love dancing?	Kötü bir fikir değil. Dans etmeyi seviyorum, sen?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
With the right man, yeah. I dance like the wind.	Doğru insanla, evet. Rüzgar gibi dans ederim ben.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Stop the car. We're going dancing!	Arabayı durdur. Dansa gidiyoruz!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
For heaven's sake! Did you hear me?	Tanrı aşkına! Beni duydun mu?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Whatever love wants.	Nasıl istersen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I dance like the wind!	Rüzgar gibi dans ederim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Put one on, will you?	Koysana bir plak!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
How are we going to work this, mixed doubles?	Nasıl yapacağız, karışık çiftler mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You don't think I'm going to dance with you?	Seninle dans edeceğimi sanmıyorsun ya?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Not with him around. And not with twinkle toes either.	Onunla da olmaz. Şu zıpzıp ayaklı dansçıyla da.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'll dance with anyone! I'll dance with myself!	Biriyle dans ederim! Kendi kendime dans ederim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Honey, you'll get sick again. I dance like the wind!	Tatlım, yine hastalanacaksın. Rüzgar gibi dans ederim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
All right, kiddies, choose up and hit the sack.	Tamam, çocuklar, seçiminizi yapın ve gidip yatın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
All right, George, cut that out!	Tamam, George, kes şunu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Cut it out, George!	Kes şunu, George!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What, Martha?	Ne dedin, Martha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
All right, you son of a bitch!	Tamam, seni orospu çocuğu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What'd you say, love? It stopped!	Ne dedin, aşkım? Durdu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I said give me some change.	Biraz bozuk para ver dedim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You are always at me when I'm having a good time!	Ne zaman eğlensem karşıma çıkıyorsun!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Just leave me alone. I like to dance and you don't want me to.	Beni rahat bırak yeter. Dans etmek istiyorum, sen etmemi istemiyorsun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Just leave me alone!	Yalnızca beni rahat bırak!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Choose it. Do your stuff.	Seç Martha. Zımbırtını sen seç.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're damned right.	Çok haklısın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Hi, sexy!	Selam, seksi şey!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You want to dance, angel boobs?	Dans etmek istiyorsun ha, melek göğüslü!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What'd you call my wife?	Eşime nasıl seslendin?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, if I can't do my interpretive dance, I don't want to dance at all.	Hayır, kendi yorumumla dans edemeyeceksem, hiç etmem.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'll just sit here.	Burada otururum yalnızca.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Okay, stuff, let's go.	Tamam, kalk bakalım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We'll just sit here and watch. That's right.	Burada oturup bakalım. Olur.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You are strong, aren't you?	Güçlüsün, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
They dance like they've danced before.	Daha önce dans etmiş gibiler.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A familiar dance, monkey nipples, they know it.	Bilinen bir dans, "maymun memeleri", ikisi de biliyor bu dansı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I like the way you move. I like the way you move too.	Tarzını beğendim. Ben de senin tarzını.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
They like the way they move. That's nice.	Birbirlerinin tarzlarını beğenmişler. Çok güzel.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm surprised George didn't tell you his side of things.	George'un sana kendinden söz etmemesine şaşırdım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Well, he didn't. That surprises me.	Söz etmedi. Bana sürpriz oldu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Does it? Aren't they cute?	Öyle mi? Şirinler değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He usually does when he can.	Fırsat bulduğunda hep anlatır da.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't think he trusts me.	Bana güvendiğini sanmam.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's really a very sad story.	Gerçekten üzücü bir hikayedir.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It would make you weep.	Seni ağlatırdı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You have ugly talents, Martha.	Çok kötü yeteneğin var, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Don't encourage her.	Martha'yı teşvik etme.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Encourage me.	Beni teşvik et.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I warned you, don't encourage her!	Seni uyardım, Martha'yı teşvik etme!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He warned you.	Seni uyardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966