Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He can't be a floozie. You're a floozie.	Fahişe olamaz ki. Sensin fahişe.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Now you just watch yourself!	Hey sen, ağzını topla!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'd like another little nipper of brandy please.	Bir damla daha konyak istiyorum, lütfen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I think you've had enough. Nonsense!	Bence, yeterince içtin. Saçma!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We're all ready, I think. Nonsense!	Hepimiz içebiliriz, bence. Saçma!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
George has watery blue eyes, kind of milky blue.	George'un açık mavi gözleri var, bulanık mavi türü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Make up your mind.	Karar ver artık, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I gave you the benefit of a doubt. Daddy has green eyes too.	Senin için iyi olanı tercih ettim. Babamın da yeşil gözleri var.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, he has tiny red eyes, like a white mouse. In fact, he is a white mouse.	Hayır, onun beyaz fare gibi, ufacık kırmızı gözleri var. Aslında, o bir beyaz fare.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You wouldn't say that if he was here. You're a coward!	O burada olsaydı böyle konuşamazdın. Sen bir ödleksin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You know that shock of white hair and these beady red eyes?	Şu iğrenç beyaz tüyleri ve boncuk gibi yuvarlak kırmızı gözleri biliyor musun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A great big white mouse.	Kocaman beyaz bir fare.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
George hates Daddy. Not for anything Daddy's done to him, but for his own...	George babamdan nefret eder. Babam ona bir şey yaptığı için değil, ama kendi şeyi için...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Inadequacies?	Yetersizlikler?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's right. You hit it right on the snout!	Doğru. Tam üstüne bastın!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You know why the S.O.B. Hates my father?	O.Ç. (orospu çocuğu) babamdan neden nefret ediyor, biliyor musunuz?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
When George came to the History Department, about 500 years ago...	500 yıl önce George Tarih Bölümü'ne geldiğinde...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...Daddy approved of him.	...babam onu kabul etti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And you want to know what I did, dumb cluck that I am?	Ne yaptım biliyor musunuz, sersem tavuk olan ben?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I fell for him!	Ona aşık oldum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She did, you should have seen it.	Doğru, bir görmeliydiniz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She'd sit outside my room at night and howl and claw at the turf.	Gece odamın dışında oturup uludu ve çimleri tırmaladı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I couldn't work so I married her.	İş yapamadığım için onunla evlendim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I actually fell for him.	Gerçekten aşık olmuştum ona.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It! That! There!	Şu! Şuna! Oradakine!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Martha's a romantic at heart.	Martha içten romantiktir.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That I am.	Öyleyim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I actually fell for him. And the match seemed practical too.	Gerçekten aşık olmuştum ona. Pratik bir uyum da sözkonusuydu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
For a while Daddy thought George had the stuff...	Kısa zamanda babam, emekli olmaya hazır olduğunda...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...to take over when he was ready to retire.	...George'un görevi devralabilecek nitelikte olduğunu düşündü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Stop it! What do you want?!	Kes şunu Martha! Ne istiyorsun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I wouldn't go on if I were you. You wouldn't? Well, you're not!	Yerinde olsam daha ileri gitmezdim! Gitmez miydin? Tabii, gitmezdin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You've already sprung a leak about you know what.	Zaten malum konuda deşifre ettin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
About the little bugger. Our son.	Küçük başbelası konusunda. Oğlumuz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
If you start in on this, I warn you...	Bu konuya başlarsan, seni uyarırım...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I stand warned. Do we have to go through this?	Uyarılmaya tahammül ederim. Bunu izlemek zorunda mıyız?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Anyway, I married the S.O.B. I had it all planned out.	Her neyse, O.Ç. ile evlendim. Her şeyi planladım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
First he'd take over the History Department, then the whole college.	Önce, Tarih Bölümü yönetimini alacaktı, sonra tüm üniversitenin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's how it was supposed to be!	Olması gereken buydu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Getting angry?	Sinirleniyor musun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That was how it was supposed to be. All very simple.	Olması gereken buydu işte. Çok basit.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Daddy thought it was a good idea too. For a while!	Babam da iyi bir fikir olduğunu düşünmüştü. Kısa bir süre!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Until he started watching for a couple of years.	Birkaç yıl gözlemeye başlayana kadar.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Till he watched for a couple years...	Birkaç yıl gözleyince...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and started thinking it wasn't such a good idea.	...iyi bir fikir olmadığı kanısına vardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That maybe Georgie boy didn't have the stuff!	Bu, belki de George'cuk nitelikli olmadığı içindi!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That he didn't have it in him!	Belki yetenek sahibi olmadığı içindi!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Stop it, Martha! Like hell, I will!	Kes şunu, Martha! Haydi oradan, devam edeceğim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
George didn't have much push. He wasn't aggressive.	George fazla dürtüye sahip değildi. Atak değildi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
In fact, he was sort of a flop!	Aslında, bir tür fiyaskoydu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A great big, fat flop!	Büyük, kocaman, iri bir fiyasko!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I said stop it!	Şunu kes dedim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I hope that was an empty bottle. You can't afford to waste good liquor.	Umarım boş bir şişeydi. İyi bir likörü harcamaya gücün yetmez.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Not on your salary! Not on an associate professor's salary!	Maaşın yetmez! Doçent maaşın yetmez!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
So here I am, stuck with this flop...	Sonra işte ben, Tarih Bölümü'ndeki bu fiyaskoya...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...this bog in the History Department.	...bu bataklığa saplanıp kaldım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Who's married to the president's daughter...	Rektörün kızıyla evlenen...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...who's expected to be somebody. Not just a nobody!	...adam olması beklenen kişiye. Bir hiç olması beklenene değil!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A bookworm who's so goddamn complacent...	Lanet olası halinden o kadar memnun bir kitap kurdu ki...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...he can't make anything out of himself.	...kendisinden başka hiçbir şeye yararı yok.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That doesn't have the guts to make anybody proud of him!	Birisinin kendisinden gurur duyacağı bir cesareti de yok.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
All right, George, stop it!	Tamam, George, kes şunu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm going to be sick!	Midem bulanıyor!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She'll be all right. I'll make some coffee.	İyileşecek. Kahve pişireyim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You sure? She'll be okay.	Emin misiniz? İyileşecek.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She really shouldn't drink. She's frail.	Gerçekten içmemeli. Dayanıksız.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Slim hipped, as you say.	Dar kalçalı, dediğin gibi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Where's my little yum yum? Where's Martha?	Nerede benim küçük tatlım? Martha nerede?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I think she's going to make some coffee.	Kahve pişirecek sanırım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She gets sick quite easily.	Çok kolay rahatsızlanıyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Martha? No, she hasn't been sick a day in her life.	Martha mı? Hayır, ömründe bir kez bile hasta olmamıştır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Unless you count time she spends in the rest home.	Düşkünler evinde geçirdiği zamanı saymazsan.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, no. My wife.	Hayır, hayır. Benim eşim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
My wife gets sick quite easily. Your wife is Martha.	Benim eşim kolayca hastalanıyor. Senin karın Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She doesn't really spend any time in a rest home?	Düşkünler evinde zaman geçirmedi hiç, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Your wife?	Senin karın mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, yours.	Hayır, seninki.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She doesn't. I would.	Geçirmedi. Ben geçirirdim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
If I were her... she... I would.	Onun yerinde olsaydım...o...ben geçirirdim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But then I'm not and so I don't.	Ama o zaman geçirmedim ve geçirmem.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'd like to, though.	İsterdim, gerçi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It gets pretty bouncy around here sometimes.	Cıvıl cıvıl hayat dolu oluyor burası bazen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Your wife throws up a lot? I didn't say that.	Eşin çok mu kustu? Bunu söylemedim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I said she gets sick quite easily.	Çok kolay hastalandığını söyledim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
By sick I thought that you meant she...	Hasta deyince ben de sandım ki...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's true, actually. She does throw up a lot.	Doğru aslında. Çok kusar.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The word is often.	Sözcük, sık sık.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Once she starts there's practically no stopping.	Bir kez başladı mı, durmak bilmez.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She'll go right on for hours.	Saatlerce sürer.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Regularly.	Düzenli olarak.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You can tell time by her? Just about.	Zamanını biliyor musun? Hemen hemen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I married her because she was pregnant.	Hamile kaldığı için evlendim onunla.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But you said you didn't have any children.	Ama çocuğunuzun olmadığını söylemiştin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She wasn't really. It was a...	Aslında hamile değildi. Bir tür...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...hysterical pregnancy.	...histerik hamilelikti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She blew up and then she went down.	Önce şişti, sonra indi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And when she was up you married her?	Ne zaman şişikti evlendiğinde?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Then she went down.	Sonra indi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
When I was 16...	16 yaşımdaydım...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and going to prep school, during the Punic Wars...	...hazırlık okuluna gidiyordum, Punic Savaşları işleniyordu...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966