Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You must see this house, dear. This is such a wonderful old house.	Evi görmelisin, tatlım. Şu çok güzel eski evlerden biri.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
For Christ's sake, hang on a minute!	Tanrı aşkına, bir dakika sabret!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She'll be right down, she's changing.	Hemen gelir, üstünü değiştiriyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She's changing? What, her clothes?	Üstünü mü değiştiriyor? Elbisesini mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Her dress. Why?	Elbisesini. Neden?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I imagine that she wants to be comfortable.	Rahatlamak için, sanıyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Oh, she does, does she?	Rahatlar, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You don't know!	Sen ne bilirsin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You all right, dear? Yes, dear, perfectly fine.	İyi misin, canım? Evet, canım, çok iyiyim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She wants to be comfortable?	Rahatlamak mı istiyormuş?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Well, we'll see about that!	Göreceğiz bakalım!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I didn't know that you had a son.	Bir oğlunuz olduğunu bilmiyordum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A son. I hadn't known. You to know and me to find out, huh?	Oğlan. Bilmiyordum. "Bu beni ilgilendirir", ha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Tomorrow is his birthday. He will be sixteen.	Yarın onun doğum günü. Onaltı yaşına girecek.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She told you?	Eşim mi söyledi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She told you about him? Yes.	Eşim mi söyledi? Evet.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You said she's changing?	Üstünü değiştiğini söylemiştin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And she mentioned... Your son's birthday.	O da bundan sözetti... Oğlunuzun doğum gününden.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You look pale. Would you like...	Solgun görünüyorsun. İstersen...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yes, dear a little more brandy maybe. Just a drop.	Evet, tatlım, biraz daha konyak iyi olur. Yalnızca bir yudum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The bar?	Barınızı kullanabilir miyim?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yes, by all means, drink away. You'll need it as years go on.	Evet, elbette, durmadan için. Önünüzdeki yıllarda ihtiyacınız olacak.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Damn destructive...	Kımıl zararlısı seni...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What time is it, dear?	Saat kaç, canım?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
2:30. So late!	2:30. Çok geç olmuş!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We should get home.	Eve gitmeliyiz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Keeping the baby sitter up?	Çocuk bakıcısı mı bekliyor?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I said we didn't have children.	Çocuğumuz olmadığını söylemiştim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sorry, I wasn't even listening.	Affedersin, dinlemiyordum bile.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Or thinking. Whichever applies.	Ya da aklım başka yerdeydi Hangisi uyarsa.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We'll go in a while.	Şimdi gideriz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No, you mustn't!	Hayır, gitmemelisiniz!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Martha is changing, and not for me. Martha hasn't changed for me in years.	Martha üstünü benim için değiştirmiyor. Yıllardır bunu yapmadı zaten.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It means we're going to be here days. You're being accorded an honor.	Üstünü değiştirmesi günlerce burada olacağız demek. Bir onura erişeceksiniz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Don't forget Martha is the daughter of our beloved boss... his right arm.	Unutmayın, Martha bizim sevgili patronumuzun kızı...onun sağ kolu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'd use another word, but leave that sort of talk to Martha.	Bir başka sözcük kullanacaktım ama Martha'yla konuşmaya bıraktım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What sort of talk?	Ne tür bir konuşma?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Well, now!	Bak şu işe!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Why, Martha, your Sunday chapel dress!	Martha'nın, Pazar ayini giysisi!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Oh, that's most attractive!	Çok çekici!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You like it? Good.	Beğendin mi? Güzel.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What do you mean screaming up the stairs at me?	Yukarıdayken bana bağırıp durarak ne demek istiyorsun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We got lonely for the soft purr of your little voice.	O fısıltılı mırlaman olmayınca kendimizi yalnız hissettik.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Well, you just trot over to the bar ie poo...	Yalnızca bar'cağızına fırla ve... Yalnızca bar'cağızına fırla ve...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and make your little mommy a gweat big dwink.	...minik anneciğe "kocamaan biir iççki" hazırla.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're quite a guy, getting your masters when you were what, 12?	Söylesene harika çocuk, demek 12 yaşında falan master yaptın ha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Hear that, George? 12 and a half, actually.	Duydun mu bunu, George? Aslında 12.5.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
19, really.	Gerçekte, 19.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You needn't have mentioned it. I'm proud of you!	Tatlım, anlatman gerekmezdi. Seninle gurur duyuyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm very impressed. You're damn right!	Çok etkilendim. Çok haklısın!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm wracked with jealousy. What do you want me to do, throw up?	Kıskançlıktan çatladım. Ne yapmamı istiyorsun, kusmamı mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's very impressive. You should be proud.	Bu çok etkileyici. Gurur duymalısın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He's a pretty nice fellow.	Çok hoş bir adamdır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You might take over the History Department.	Tarih Bölümü'nde yönetimi ele almana şaşırmam.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Biology Department.	Biyoloji Bölümü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yes. I'm preoccupied with history.	Evet. Tarihle kafayı bozmuşum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What a remark. ''I am preoccupied with history.''	Ne laf ama! "Tarihle kafayı bozmuşum."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
George is not. George is preoccupied with the History Department.	George tarihle değil, Tarih Bölümü'yle kafayı bozmuş.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He's preoccupied with it...	Onunla kafayı bozmuş çünkü...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...because he is not the History Department, he is only in it.	Çünkü o Tarih Bölümü değil, yalnızca bölümün içinde.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We went through that while you were upstairs.	Sen yukarıdayken biz bu konuyu işlemiştik.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's right, baby, keep it clean.	Tamam bebeğim, gönlünü ferah tut.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
George is bogged down in the History Department.	George, Tarih Bölümü'nde çarşafa dolanmıştır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He's an old bog in the History Department.	Tarih Bölümü'nde eski bir keneftir.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's what George is...	George budur işte...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...A bog, a fen, a G.D. Swamp!	...bir kenef, bir bataklık, G.D. Bataklığı!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Hey, swamp! Hey, swampy!	Hey, bataklık! Hey, bataklıklı!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Can I get you something?	Bir şey ister misin?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Well, sure.	Evet, tabii.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You can light my cigarette if you're of a mind to.	Sigaramı yakabilirsin, sence sakıncası yoksa.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
No. There are limits.	Hayır. Sınırlar vardır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A man puts up with only so much...	Bir erkek evrimsel merdivende senin çizgine kadar alçalmadan önce...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I'll tote your gin bottles out after midnight so no one sees.	Cin şişelerini gece yarısından sonra dışarı çıkarırım kimse görmesin diye.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But I will not light your cigarette. And that, as they say, is that.	Ama sigaranı yakmam. Ve bu, nasıl derler, işte budur.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Hey, you played football, huh?	Hey, sen futbol oynadın, ha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yes, I was a quarterback.	Evet, oyun kurucuydum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But I was much more adept at boxing.	Ama boksta çok daha iyiydim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Boxing? You hear that, George?	Boks mu? Duydun mu, George?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Must've been good. Doesn't look like you got hit in the face.	İyi olduğun belli. Suratına yumruk almış gibi görünmüyorsun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He was intercollegiate state middleweight champion.	Üiversitelerarası eyalet orta sıklet şampiyonuydu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Still looks like you have a pretty good body, is that right?	Hala oldukça iyi bir vücuda sahip görünüyorsun, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Decency forbids...	Nezaket kuralları yasaklar...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's still pretty good. I work out.	Hala oldukça iyi durumda. İdman yapıyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yes, he has a very firm body.	Evet, çok sıkı bir vücudu vardır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Have you? I think that's very nice.	Öyle mi? İşte bu çok güzel.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You know, once you have it, you never know...	Bilirsiniz, elinizin altında bulunsun... Bir gün gerekli olur...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I say, why give it up until you have to?	Diyeceğim, mecbur olana dek neden bırakasınız ki?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Your obscenity is beyond human...	Senin müstehcenliğin insanın ötesine...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
George here doesn't cotton too much to body talk.	George vücut muhabbetinden haz almaz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Paunchy isn't happy when the talk moves to muscles. How much you weigh?	Göbekli, laf kaslara gelince, hoşuna gitmiyor. Kaç kilosun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
155, 150...	68, 67...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Still at the old middleweight limit? That's pretty good!	Hala eski orta sıklet sınırları içinde mi? Bu çok iyi işte!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Tell them about it.	Anlat onlara.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You tell them, you're good at it.	Sen anlat, daha iyi becerirsin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Is he all right? Him? Oh, sure.	İyi mi o? O mu? Tabii.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We had this boxing match...	Evlendikten birkaç yıl sonra...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...a couple years after we married.	...şu boks maçını yaptık.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A boxing match? The two of you?	Boks maçı mı? İkiniz mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yeah, the two of us. Really.	Evet, ikimiz. Cidden.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I can't imagine it!	Hayal edemiyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966