Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can forget that. Vic's my partner, 50 50.	Az önce olanları unutabilirsin. Vic benim, yüzde 50 50 ortağım.	White Heat-1	1949
Cody Jarrett going 50 50?	Cody Jarrett yüzde 50 50 mi paylaşıyor?	White Heat-1	1949
I split even with Ma, didn't I? I see.	Annemle bile paylaşıyordum, değil mi? Anlıyorum.	White Heat-1	1949
My name's Daniel Winston. San Diego. Securities.	Benim adım Daniel Winston. San Diego. Menkul değerler.	White Heat-1	1949
Glad to know you, Mr. Winston.	Sizi tanıdığıma sevindim, Bay Winston.	White Heat-1	1949
Hold it. Where you going, Pardo?	Dur bakalım. Nereye gidiyorsun, Pardo?	White Heat-1	1949
What's doing, kid? I don't like being pushed around.	Neler oluyor, evlat? Adamına bana emir verilmesinden hoşlanmadığımı söyle.	White Heat-1	1949
My orders was nobody was to leave.	Emirlerim hiç kimsenin buradan ayrılmaması yönündeydi.	White Heat-1	1949
That might go for hoods like him. When I got a reason to leave, I leave.	Bu onun gibi serseriler için geçerli olabilir. Gitmek için bir nedenim varsa giderim.	White Heat-1	1949
Nobody has any reasons I don't know about.	Hiç kimsenin benden habersiz bir nedeni yoktur.	White Heat-1	1949
He jumped me, Cody. Get back on the job.	Aniden bana saldırdı, Cody. İşinin başına dön.	White Heat-1	1949
That was pretty fancy wrestling, kid. Where'd you learn it?	Bu oldukça gelişmiş bir dövüş stiliydi evlat. Nereden öğrendin?	White Heat-1	1949
In the army. You're a liar.	Orduda. Sen bir yalancısın.	White Heat-1	1949
They don't take cons in the army.	Orduya mahkumları kabul etmezler.	White Heat-1	1949
When the war broke out, I didn't have any record except kid stuff.	Savaş başladığında, ufak tefek şeyler dışında hiç sabıkam yoktu.	White Heat-1	1949
What were you doing just now, soldier? Going over the hill?	Peki, az önce ne yapıyordun, asker? Dağları mı aşacaktın?	White Heat-1	1949
No. I figured maybe I'd run in to L.A.	Hayır. Los Angeles'e gidip biraz kaçamak yapabileceğimi düşündüm.	White Heat-1	1949
Be back before anyone knew.	Kimseler fark etmeden geri dönecektim.	White Heat-1	1949
What's doing in L.A.? My wife. She don't know where I am.	L.A'ta ne yapacaktın? Karım. Nerede olduğumdan habersiz.	White Heat-1	1949
When we crashed out, I didn't leave no forwarding address.	Firar ettiğimizden beri, haberleşemedik.	White Heat-1	1949
It's the truth, Cody. Why didn't you ask me?	Gerçekten, Cody. Niçin bana sormadın?	White Heat-1	1949
I figured you might get sore.	Kızabileceğini düşündüm.	White Heat-1	1949
So you took off on your own.	Demek kendi başına hareket ettin.	White Heat-1	1949
I haven't seen her in a long time.	Onu uzun zamandır görmedim.	White Heat-1	1949
I'm human, you know, like everyone else.	Ben de insanım, anlarsın, diğer herkes gibi.	White Heat-1	1949
All right, kid.	Tamam, evlat.	White Heat-1	1949
You're just lonesome.	Sadece yalnızlık hissine kapılmışsın.	White Heat-1	1949
Lonesome like me.	Benim gibi.	White Heat-1	1949
You?	Senin gibi mi?	White Heat-1	1949
What about... You mean Verna?	Peki ama... Verna mı demek istiyorsun?	White Heat-1	1949
All I ever had was Ma. Now...	Tek sahip olduğum annemdi. Şimdiyse...	White Heat-1	1949
Your mother alive?	Annen sağ mı?	White Heat-1	1949
No, she died before I even knew her.	Hayır, ben daha onu tanımadan ölmüş.	White Heat-1	1949
I was just walking around out there talking to mine.	Ben de biraz önce etrafta dolaşıp benimkiyle konuşuyordum.	White Heat-1	1949
That sounds funny to you? No.	Bu sana tuhaf geliyor mu? Hayır.	White Heat-1	1949
Some might think so.	Bazıları öyle düşünebilir.	White Heat-1	1949
My old lady never had anything.	Yaşlı annem asla bir şeylere sahip olamadı.	White Heat-1	1949
Always on the run, always on the move. Some life.	Yakalanmamak için hep kaçıyordu, hep hareket halindeydi. Harika bir hayat.	White Heat-1	1949
First, it was my old man, died kicking and screaming in a nut house...	İlk önce, yaşlı babam bir tımarhanede tekmeler ve çığlıklar atarak öldü...	White Heat-1	1949
then my brother, and after that, it was taking care of me.	...sonra da kardeşim, tüm bunlardan sonra ise bana göz kulak olmakla meşgul oldu.	White Heat-1	1949
Always trying to put me on top.	Beni hep zirveye taşımaya çalıştı.	White Heat-1	1949
"Top of the world," she used to say.	"Dünyanın zirvesine," derdi.	White Heat-1	1949
And then, times when I'd be losing my grip...	Ve her ne zaman, kontrolümü kaybediyor gibi olsam...	White Heat-1	1949
there she'd be, right behind me...	...orada, tam benim arkamda...	White Heat-1	1949
pushing me back up again. And now...	...beni yukarı ittiriyor olurdu. Ama şimdiyse...	White Heat-1	1949
Anyway, she quit running, Cody.	En azından, kaçıp durmaktan kurtuldu, Cody.	White Heat-1	1949
Yeah. Quit running.	Evet. Kaçmaktan kurtuldu.	White Heat-1	1949
That was a good feeling out there, talking to her.	Orada onunla konuşmak kendimi iyi hissettirdi.	White Heat-1	1949
Just me and Ma.	Sadece ben ve annem.	White Heat-1	1949
A good feeling. I liked it.	Hoş bir his. Bunu sevdim.	White Heat-1	1949
Maybe I am nuts.	Belki de deliğimdir.	White Heat-1	1949
Let's go in and have a drink.	İçeri gidip bir şeyler içelim.	White Heat-1	1949
Tell you what, Vic. I've got an idea.	Sana bir şey söyleyeyim mi Vic. Bir fikrim var.	White Heat-1	1949
We'll pick up your wife after the job tomorrow.	Yarın iş bittikten sonra karını da alacağız.	White Heat-1	1949
We'll all take a little trip. Just the four of us.	Ve hep birlikte ufak bir geziye çıkacağız. Sadece dördümüz.	White Heat-1	1949
You mean that, honey? We could have fun. Live big.	Bunda ciddi misin, hayatım? Eğlenebiliriz. Zenginler gibi yaşarız.	White Heat-1	1949
That's an idea. It's a good idea.	Bu bir sav. İyi bir sav.	White Heat-1	1949
Europe, maybe. Paris.	Belki, Avrupa. Paris.	White Heat-1	1949
Rubbing shoulders with the best of them.	En zenginlerle omuz sürtüştürmek.	White Heat-1	1949
How do you do, Countess?	Nasılsınız, Kontes?	White Heat-1	1949
Sable coats, jewels just dripping from my fingers.	Samur kürkler, parmaklarımdan sarkan mücevherler.	White Heat-1	1949
I'd knock their eyes out, Cody. You'd be real proud of me.	Gözlerinin yerlerinden çıkmasına neden olurdum, Cody. Benimle gerçekten gurur duyardın	White Heat-1	1949
Don't go flipping your lid.	Fazla havalara girmeye başlama.	White Heat-1	1949
He ain't thought of a vacation in years, Vic. Don't let him forget it.	Tatil yapmayı yıllardır aklından geçirmedi Vic. Unutmasına izin verme.	White Heat-1	1949
Here's to us, top of the world.	Bizlere kadeh kaldıralım, dünyanın zirvesine.	White Heat-1	1949
How's the radio coming, Verna?	Radyo nasıl oldu, Verna?	White Heat-1	1949
A crystal set would play better. Yeah?	Kristal ile çalışan radyolar bile, daha iyi ses verir. Öyle mi?	White Heat-1	1949
Maybe I could fix it for you.	Belki senin için onu onarabilirim.	White Heat-1	1949
I wish you would, Vic. I'm dead without music.	Yapabilmeni isterdim, Vic. Müzik olmadan ölü gibiyim.	White Heat-1	1949
We'll get a new one.	Yeni bir tane alırız.	White Heat-1	1949
I don't mind fixing it, Cody. Keep me busy. I can't sleep anyhow.	Tamir etmek benim için sorun olmaz, Cody. Beni oyalar. Zaten uyku tutmuyor.	White Heat-1	1949
Anything you say, kid.	İstediğin gibi olsun, evlat.	White Heat-1	1949
I was just gonna throw it away. I'm not making any promises.	Ben de çöpe atmak üzereydim. Hiçbir söz vermiyorum ama.	White Heat-1	1949
We better hit the hay, Duchess. We got a heavy day tomorrow.	Biz de yatmaya gitsek iyi olur, Düşes. Yarın zorlu bir gün olacak.	White Heat-1	1949
See you in the morning. Right.	Seninle sabah görüşürüz. Tamam.	White Heat-1	1949
Grab the brass ring.	Şişeyi de kap bakalım.	White Heat-1	1949
What are you doing? We're on our way.	Ne yapıyorsun? Yola çıkmak üzereyiz.	White Heat-1	1949
You've got to have a chain on the ground, get rid of electricity.	Elektriği alması için yere değen bir zincirin bulunmalı.	White Heat-1	1949
That's only when you got gasoline or chemicals inside.	Bu ancak içeride yanıcı ya da kimyasal bir şeyler varsa geçerlidir.	White Heat-1	1949
You want to have some traffic cop think you got a load of something else?	Bazı trafik polislerinin başka bir şey taşıdığını düşünmesini ister misin?	White Heat-1	1949
That's using your head, kid. All right, snap it up.	Buna kafanı çalıştırmak denir, evlat. Tamam, hemen yap öyleyse.	White Heat-1	1949
You all know what you're to do...	Hepiniz ne yapacağınızı biliyorsunuz...	White Heat-1	1949
and you know where the rendezvous is.	...ve buluşma noktasının nerede olduğunu da biliyorsunuz.	White Heat-1	1949
We're to pick up our driver there at 5:00...	Sürücümüzü 5:00'te oradan alacağız...	White Heat-1	1949
and we'll be at the plant right after the day shift has checked off.	ve gündüz vardiyası hemen bittikten sonra fabrikada olacağız.	White Heat-1	1949
Now, Vic and Tommy, we go in the truck.	Şimdi, Vic ve Tommy, biz kamyonda gideceğiz.	White Heat-1	1949
The rest of you go with Verna in the sedan.	Geri kalanınız Verna ile sedanda gidiyor.	White Heat-1	1949
Baby, don't get picked up for speeding.	Bebeğim, hız yapmaktan yakalanma.	White Heat-1	1949
But get them there.	Ama onları oraya ulaştır.	White Heat-1	1949
Don't worry, honey. I'll get them there.	Endişelenme, hayatım. Onları oraya ulaştıracağım.	White Heat-1	1949
$12,000 and she's getting ready to blow up in your face.	$12,000 veriyorsun, oysa o yüzünde patlamaya hazırlanıyor.	White Heat-1	1949
Might be a cracked radiator. We'd better stop somewhere.	Çatlak bir radyatör yüzünden olabilir. Bir yerlerde dursak iyi olur.	White Heat-1	1949
There's a gas station down the hill, Cody.	Tepenin aşağısında bir benzin istasyonu var, Cody.	White Heat-1	1949
Pull in and watch yourself.	Kenara çekip kendin bir bak.	White Heat-1	1949
With water, bub. Check that radiator. Okay.	Suyla, dostum. Radyatörü de kontrol et. Olur.	White Heat-1	1949
You got a washroom, mister? Yeah. Cleanest in the West.	Lavabonuz var mıydı, bayım? Evet. Batıdaki en temiz lavabo.	White Heat-1	1949
Dry as a bone.	Bir kemik kadar kuru.	White Heat-1	1949
Go get Vic. Hurry up.	Git Vic'i getir. Acele et.	White Heat-1	1949
Cody says to hurry up. All right.	Cody acele etmeni söylüyor. Tamam.	White Heat-1	1949
I thought you said cleanest in the West.	Batıdaki en temiz lavabo dediğini sanmıştım.	White Heat-1	1949