Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That dog is the only weapon we have at least to remove a part of it!	Bu köpek, içindeki o hastalıklı kısmı çıkartabilmemiz için elimizdeki tek silah!	White Dog-1	1982
If I cure him.	Eğer onu tedavi edebilirsem.	White Dog-1	1982
"If" is not gonna stop him from killing people!	"Eğer", onu insanları öldürmekten alıkoymayacak!	White Dog-1	1982
Yes, Julie. I can't guarantee the result.	Haklısın Julie. Tedaviyi garanti edemem.	White Dog-1	1982
But if I fail...	Ama başarısız olursam...	White Dog-1	1982
I'll get another white dog...	...çalışmaya devam edip bu hastalığın üstesinden gelebilmek için...	White Dog-1	1982
and another, or another, or another, and another...	başka ve sonra başka ve sonra başka...	White Dog-1	1982
and keep on working till I lick it.	...bir beyaz köpek aramaya devam edeceğim.	White Dog-1	1982
Because that's the only way to stop sick people from breeding sick dogs.	Çünkü bu, hasta köpekler yetiştiren insanları durdurmanın tek yolu.	White Dog-1	1982
And goddamn it...	Kahretsin ki...	White Dog-1	1982
I can't experiment on a dead dog.	...ölü bir köpek üzerinde bu deneyi yapamam.	White Dog-1	1982
I'm gonna break ya.	Seni tedavi edeceğim.	White Dog-1	1982
I'm not through with you... yet.	Seninle işim bitmedi... henüz.	White Dog-1	1982
Well... (CHUCKLES)	İşte böyle.	White Dog-1	1982
(KEYS) Come on. This Romanian caviar is too good to go to waste.	Hadi ama, bu rumen havyarı atılamayacak kadar iyi.	White Dog-1	1982
Well, I feel like all three of us are conspirators.	Sanki üçümüz de suikastçiyiz.	White Dog-1	1982
Well, we'd better get ready for the pokey then.	O zaman hapishane için hazırlansak iyi olur.	White Dog-1	1982
Now look. That dog could have snapped off this black enemy hand.	O köpek, bu siyah düşman elini ısırıp kopartabilirdi.	White Dog-1	1982
But look, it's it's intact.	Ama bak, sapasağlam duruyor.	White Dog-1	1982
And that's a spark of reconditioning.	Bu onun iyileşmesi yolunda bir parıltı.	White Dog-1	1982
To our first breakthrough.	İlk hamlemize.	White Dog-1	1982
Okay. (KEYS CHUCKLES)	Tamam.	White Dog-1	1982
To the hamburger. (CHUCKLES)	Hamburgere.	White Dog-1	1982
How did he get into all this?	Bu işe nasıl bulaştı?	White Dog-1	1982
What? All this.	Neye? Tüm bunlara.	White Dog-1	1982
All of what? Oh.	Tüm bunlar mı?	White Dog-1	1982
That's breeding.	Buna ıslah etme deniyor.	White Dog-1	1982
Keys was suckled on anthropology. (CHUCKLES)	Keys, deyim yerindeyse antropolojiyle emzirildi.	White Dog-1	1982
His mother teaches it, and his father writes about it.	Annesi bu konuda hocalık yaparken babası kitaplar yazar.	White Dog-1	1982
Keys drives a Mercedes Benz while his classmates...	Sınıf arkadaşları, küçük ahmaklara dilbilgisi öğretirken...	White Dog-1	1982
teaches grammar to little knotheads.	...Keys, Mercedes Benz'e biniyor.	White Dog-1	1982
Yep. Don't you miss what your parents do?	Evet. Ailenin yaptıklarını özlemiyor musun?	White Dog-1	1982
No. They're welcome to their academic world.	Onlar, o akademik çevrelerinden gayet memnunlar.	White Dog-1	1982
I I can live where I want and go where I please...	Ben... Ben de istediğim yerde yaşar, istediğim yere gider...	White Dog-1	1982
and work where I live.	...yaşadığım yerde de çalışırım.	White Dog-1	1982
You know, and every cage in that compound is a test tube.	Bu çiftlikteki her bir kafes bir test tüpü.	White Dog-1	1982
I mean, to me, Noah's Ark is like a laboratory...	Benim için Nuh'un Gemisi...	White Dog-1	1982
that, uh, Darwin himself would go ape over.	...Darwin'in bile görebilseydi heyecanlanabileceği bir laboratuvar.	White Dog-1	1982
Oh, please. Come on.	Hadi ama.	White Dog-1	1982
Help yourself. Thank you.	Keyfine bak. Teşekkür ederim.	White Dog-1	1982
Uh huh. These smell good.	Bu oldukça güzel kokuyor.	White Dog-1	1982
While it's hot. Mmm.	Ama sıcakken.	White Dog-1	1982
Sour cream. (CHUCKLES)	Krema.	White Dog-1	1982
Love it. Fattening.	Çok severim. Şişmanlatıcı.	White Dog-1	1982
Have some. My diet...	Al biraz. Diyetteyim.	White Dog-1	1982
Come on in, Tom. (DOOR OPENS)	Gir içeri Tom.	White Dog-1	1982
Oh. Sorry to bother you folks.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm millet.	White Dog-1	1982
I'm from San Berdoo.	Ben San Berdoo'lüyüm.	White Dog-1	1982
I'm looking for Yakima Crossing.	Yakima Geçidi'ni arıyordum.	White Dog-1	1982
Oh, it's about, uh, 10 miles further up the road.	Yolun yaklaşık 16 kilometre ilerisinde.	White Dog-1	1982
Uh, it's the second turn on your left. There's no sign.	İkinci soldan döneceksin. İşaret yoktur.	White Dog-1	1982
Uh huh. Thank you. Enjoy your dinner, folks.	Tamam, teşekkür ederim. Afiyet olsun hepinize.	White Dog-1	1982
Now listen.	Dinleyin.	White Dog-1	1982
We all know that...	Hepimiz biliyoruz ki...	White Dog-1	1982
in the long run, what we're doin' with this dog is proper.	Uzun vadede, köpekle yaptıklarımız uygun.	White Dog-1	1982
It's right. It's humane.	Doğru ve insani.	White Dog-1	1982
Now, the officials... they...	Ama üniformalılar...	White Dog-1	1982
they won't understand that.	Onlar bunu anlamayacaktır.	White Dog-1	1982
They believe in long words and...	Onlar uzun cümlelere...	White Dog-1	1982
long prison terms.	...ve uzun hapishane koşullarına inanırlar.	White Dog-1	1982
They won't give a tinker's damn for a dog with a mental problem.	Zihinsel sorunları olan bir köpeği hiç sallamazlar bile.	White Dog-1	1982
They'll just shoot him. (DOG BARKS, WHINES IN DISTANCE)	Onu hemen öldürürler.	White Dog-1	1982
what I'm sayin' is...	Demek istediğim...	White Dog-1	1982
if this gets out...	Eğer bu duyulursa...	White Dog-1	1982
we're in trouble. (DOG WHINES IN DISTANCE)	...başımız belaya girer.	White Dog-1	1982
Oh, to hell with all this.	Boşverin gitsin.	White Dog-1	1982
Let's get at these lamb chops.	Şu kuzu pirzolalarımızı yiyelim.	White Dog-1	1982
Come on. Let's eat.	Hadi ama. Yiyin.	White Dog-1	1982
Come on. Forget it.	Hadi. Unutun gitsin.	White Dog-1	1982
All right. Go. Come on.	Tamam. Başlayın hadi.	White Dog-1	1982
Well... Keys. (CHUCKLES)	Keys?	White Dog-1	1982
Now I know why it took you so long to get that dog to eat out of your hand.	Şimdi o hayvanın senin elinden yemek yemesinin neden bu kadar vakit aldığını anladım.	White Dog-1	1982
Boy, come here. Come here.	Gel buraya oğlum. Gel buraya.	White Dog-1	1982
Yeah. (CHUCKLES)	İşte böyle.	White Dog-1	1982
Ah. Good boy.	Çok iyi oğlum.	White Dog-1	1982
That didn't hurt, did it? (CHUCKLES)	O kadar da zor değilmiş, değil mi?	White Dog-1	1982
You're a weird one, you know that?	Biliyor musun, gerçekten garipsin.	White Dog-1	1982
Yeah. So you're finally beginning to trust me, huh?	En sonunda bana güvenmeye başladın.	White Dog-1	1982
Now, you're gonna remember this tomorrow, now, aren't you?	Bunu yarın da hatırlayacaksın, değil mi?	White Dog-1	1982
Good dog. Yeah.	Çok iyi oğlum. Evet	White Dog-1	1982
Good boy. Yeah.	Çok iyi oğlum. Evet.	White Dog-1	1982
Yeah. One last test, okay?	Son bir deneme, tamam mı?	White Dog-1	1982
Hey. (CHUCKLES)	Evet.	White Dog-1	1982
Well, a blessing from heaven, Keys.	Cennetten bir lütuf Keys.	White Dog-1	1982
Five weeks are up, and you've licked the disease.	5 hafta doldu ve hastalığın üstesinden geldin.	White Dog-1	1982
What the hell is there to think about? Look at him.	Niye öyle düşünüyorsun ki? Şuna bir bak.	White Dog-1	1982
All that black skin for him to be chewin' on...	Çiğneyeceği onca kara et varken...	White Dog-1	1982
and he's happy as a clam, eatin' like a horse.	...gıkının çıktığı yok ve at gibi yemek yiyor.	White Dog-1	1982
That's no proof he's permanently reconditioned.	Onun daimi bir şekilde koşullandığının kanıtı değil ama.	White Dog-1	1982
I'm kind to him, Jack.	Ona karşı şefkatliyim Jack.	White Dog-1	1982
He finally learned to love and trust me.	En sonunda beni sevip bana güvenmeyi öğrendi.	White Dog-1	1982
But he only knows that my blackness...	Bildiği tek şey, nefret etmek ve saldırmak üzerine...	White Dog-1	1982
is no longer the enemy he's been trained to hate and attack.	..eğitildiği zenciliğimin artık onun düşmanı olmadığı.	White Dog-1	1982
Well, in my book, your experiment is a howling success.	Bana kalırsa bu deney çok büyük bir başarı.	White Dog-1	1982
I have to test him with a black who hasn't fed him... somebody he doesn't know.	Onu beslememiş bir zenciyle, onun tanımadığı biriyle test etmem lazım.	White Dog-1	1982
A new black enemy.	Yeni bir zenci düşmanla.	White Dog-1	1982
Charlie, I guarantee you won't get hurt.	Charlie, senin yaralanmayacağını garanti edemem.	White Dog-1	1982
Nice boy.	Akıllı oğlum.	White Dog-1	1982
Easy does it. Easy.	Sakin ol. Sakin.	White Dog-1	1982
Easy. Aw. (CHUCKLES)	Sakin.	White Dog-1	1982