Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here. Now we move into step two...	Al bakalım. Şimdi işlemin ikinci aşamasına...	White Dog-1	1982
of the procedure.	...geçiyoruz.	White Dog-1	1982
What was step one?	Birinci aşama neydi?	White Dog-1	1982
With the muzzle.	Ağızlıklaydı.	White Dog-1	1982
You better get in that cage next to him.	Yanındaki kafese girsen iyi olur.	White Dog-1	1982
He would never hurt me. Would ya, huh?	Bana asla zarar vermez. Vermezsin, değil mi?	White Dog-1	1982
Get in the cage, please.	Kafese gir lütfen.	White Dog-1	1982
I'm gonna make you learn...	Sana, zencilere saldırmanın...	White Dog-1	1982
that it's useless to attack black skin.	...anlamsız olduğunu öğreteceğim.	White Dog-1	1982
All right. There it is. See, it's not your enemy.	Tamam, işte böyle. Bak, düşmanın değilim.	White Dog-1	1982
Sniff it. (GROWLING)	Kokla.	White Dog-1	1982
Not yet, huh?	Daha değil demek.	White Dog-1	1982
I don't understand. One minute he...	Hiç anlamıyorum. Bir an için kuzu kadar nazik...	White Dog-1	1982
he's gentle as a lamb, and the next minute he's a monster.	...bir dakika sonra ise bir canavar.	White Dog-1	1982
He's not the monster.	O bir canavar değil.	White Dog-1	1982
No, he was made into one by a two legged racist.	Sadece iki ayaklı bir ırkçı tarafından bu hale getirilmiş.	White Dog-1	1982
You know, I don't understand how that can happen. I... I really don't.	Bunun nasıl yapılabileceğini hiç anlamıyorum, hem de hiç.	White Dog-1	1982
How can... How can someone turn a dog into a racist?	Biri... Biri nasıl bir köpeği ırkçı yapabilir ki?	White Dog-1	1982
Well, over a hundred years ago, they raised dogs to catch runaway slaves.	Yaklaşık 100 yıl önce köpekler, kaçak köleleri yakalamak için yetiştirilmeye başlandı.	White Dog-1	1982
Then they progressed... to track down runaway black convicts.	Daha sonra bu özellikleri, kaçak zenci mahkumları takip edebilmek üzerine geliştirildi.	White Dog-1	1982
What about runaway white convicts?	Peki ya kaçak beyaz mahkumlar?	White Dog-1	1982
they graduated to a vicious breed of watchdogs...	...hırçın bekçi köpeklerini, göz mesafesindeki tüm zencileri...	White Dog-1	1982
trained to tear apart any blacks within sight.	...diğerlerinden ayırabilecek seviyeye getirdiler.	White Dog-1	1982
Does he attack any other color?	Başka renkten olanlara saldırır mı?	White Dog-1	1982
No. Dogs live in a black and white world.	Hayır. Köpekler, siyah beyaz bir dünyada yaşarlar.	White Dog-1	1982
Unlike ours, they live it visually and not racially.	Bizimkinin aksine onlar ırkçı değil ama görsel bir dünyada yaşarlar.	White Dog-1	1982
The man who owned him... Yes?	Onun sahibi olan kişi... Evet?	White Dog-1	1982
How did he turn him into a racist dog? It's simple.	Onu nasıl ırkçı bir köpek haline getirdi? Bu oldukça basit.	White Dog-1	1982
Find a black wino who desperately needs a drink...	Alkole ihtiyacı olan zenci bir ayyaş...	White Dog-1	1982
or a black junkie who'll do anything for a fix...	...ya da uyuşturucu için herşeyi yapacak zenci bir keş bulup...	White Dog-1	1982
and then pay them to beat that dog of yours when he was a puppy.	...köpeği daha yavruyken dövmeleri için onlara para verirler.	White Dog-1	1982
The younger the better. (ELEPHANT GRUNTING)	Ne kadar genç, o kadar iyi.	White Dog-1	1982
And as the dog grew up, those methodical beatings by blacks...	Ve köpek büyüdükçe, zenciler tarafından devamlı yapılan dövme işi...	White Dog-1	1982
planted that seed of fear in him.	...onun içine korku tohumlarını yerleştirdi.	White Dog-1	1982
And that fear became hate, and that hate...	Korku nefrete dönüştü ve bu nefret te onu...	White Dog-1	1982
conditioned him to attack the color black before...	...zencilere saldırması yönünde koşulladı.	White Dog-1	1982
Before black can attack him.	Zenciler ona saldırmadan önce.	White Dog-1	1982
Well, can't the sick part of him be cut out?	Onun bu hastalıklı tarafı kesip çıkartılamaz mı?	White Dog-1	1982
Like... like a cancer? Oh, yes.	Kanser... Kanser gibi. Evet.	White Dog-1	1982
But, to me, lobotomy is a barbaric recourse.	Ama bana kalırsa bu işlem çok vahşice bir yöntem.	White Dog-1	1982
You see, Julie, I'd like to develop a foolproof method of reconditioning...	Julie, ben bu ırkçı zehirlenmeyi kökünden yokedebilmek için...	White Dog-1	1982
so that anyone, anywhere, within a matter of weeks...	...herkesin, her yerde, birkaç hafta içinde gerçekleştirebileceği...	White Dog-1	1982
will be able to eradicate that racist poisoning permanently.	...güvenilir bir koşullandırma yöntemi geliştirmek istiyorum.	White Dog-1	1982
Maybe that way that'll stop bigots from investing hate and time	Bu sayede yobazların, seninki gibi, köpeklere nefret aşılamasını durdurmuş oluruz.	White Dog-1	1982
Has anyone ever tried doing that... without surgery?	Bunu daha önce ameliyatsız bir şekilde deneyen oldu mu?	White Dog-1	1982
Oh, yeah. A number of animal experts, you know...	Evet, birkaç tane hayvan uzmanı...	White Dog-1	1982
but they all stop when they reach that same danger zone...	Ama hepsi o tehlikeli bölgede, o önemli anda...	White Dog-1	1982
that crucial instant where tampering with a dog's twisted mind just boomerangs.	...bir köpeğin oldukça karışmış aklını kurcalamanın geri teptiği anda çalışmalarını durdurdular.	White Dog-1	1982
Homicidal maniac. He could turn on... anybody.	Manyak bir katil. Herhangi birine saldırabilir.	White Dog-1	1982
Even me?	Bana bile mi?	White Dog-1	1982
Twice I've gotten into the brain of a white dog.	İki defa beyaz bir köpeğin beynine girmeyi başardım.	White Dog-1	1982
Twice I've come that close...	O vahşiliği bıçak kullanmadan kesip çıkarmaya...	White Dog-1	1982
to cutting out that savagery without using a knife.	...bu kadar kalmıştı.	White Dog-1	1982
And both times the experiment failed.	Ama iki seferde de deney başarısızlıkla sonuçlandı.	White Dog-1	1982
Ah, she's a beauty.	Bu oldukça güzel.	White Dog-1	1982
You sure you got the right one?	Doğru olanı aldığından emin misin?	White Dog-1	1982
No, thank you. (GROWLING)	Hayır, almayayım.	White Dog-1	1982
Ah, it's a big molar.	Gerçekten büyük bir azıdişi.	White Dog-1	1982
Yeah. Be nice to add to your collection on that necklace.	Evet, kolyendeki dişlerin yanına bir tane daha.	White Dog-1	1982
Yeah. (CHUCKLES) (CHUCKLES)	Evet.	White Dog-1	1982
Did I ever tell you about the time I pulled the tooth of a billy goat?	Erkek bir keçinin dişini çektiğimi sana anlatmış mıydım?	White Dog-1	1982
No, Carruthers, I don't believe you ever have.	Hayır Carruthers, anlattığını sanmıyorum.	White Dog-1	1982
Well, I had this billy goat, and he was mean as a striped ass spider.	Erkek bir keçim vardı ve en az çizgili örümcek kadar acımasızdı.	White Dog-1	1982
Look. Look at that.	Bak, bak şuna.	White Dog-1	1982
You're gonna like this. You like the bun, huh?	Bunu seveceksin. Ekmek seviyorsun, değil mi?	White Dog-1	1982
Juicy hamburger. (ANIMAL SQUAWKING)	Lezzetli hamburger.	White Dog-1	1982
No one but this color black feeds that dog! No one!	Siyah renkli biri dışında kimse köpeği besleyemez. Hiç kimse!	White Dog-1	1982
He's got to know he's stuck with me.	Sadece benimle uğraşması gerektiğini bilmeli.	White Dog-1	1982
What happened to that pretty face of yours?	O neşeli yüzüne ne oldu?	White Dog-1	1982
You like you got caught with your hand in a cookie jar.	Elini kurabiye kavanozuna sıkıştırmış biri gibi görünüyorsun.	White Dog-1	1982
Keys caught me.	Keys beni yakaladı.	White Dog-1	1982
Doing something naughty?	Yaramazlık yaparken mi?	White Dog-1	1982
Yeah, something real naughty.	Evet, büyük bir yaramazlık yaparken.	White Dog-1	1982
Something really stupid.	Gerçekten aptalca birşey yaparken.	White Dog-1	1982
He should have spanked me.	Bana şaplak atmalıydı.	White Dog-1	1982
Hell, that'll set Keys back a full week of work...	Bu yaptığın, o köpeği tekrardan Dr. Jekyll'a döndürmek için...	White Dog-1	1982
trying to change that dog back into Dr. Jekyll.	...Keys'e bir hafta kaybettirecek.	White Dog-1	1982
(CARRUTHERS) Hey, Keys.	Hey, Keys.	White Dog-1	1982
Keys.	Keys.	White Dog-1	1982
Hey, Keys.	Hey, Keys.	White Dog-1	1982
Hey. (KEYS) Yo.	Hey. Evet.	White Dog-1	1982
(CARRUTHERS) That damn mutt of yours bit his way out through the roof.	Senin şu lanet köpek, kafesin tavanını kemirip oradan çıkmış.	White Dog-1	1982
He'll probably try to climb over the fence, like that bobcat.	Muhtemelen bir vaşak gibi tel çitlerin üzerinden kaçmaya çalışacak.	White Dog-1	1982
(CARRUTHERS) Well, if he does, he's gonna have an electric hangover. (CHUCKLES)	Öyle yaparsa, elektriğe kapılır.	White Dog-1	1982
(KEYS) It'll serve him right.	Hakkını bulmuş olur.	White Dog-1	1982
The dog busted out of the compound.	Köpek çiftlikten kaçtı.	White Dog-1	1982
I think he must have hit a branch and set off the electrified fence.	Bir dalın üstüne çıkıp elektrikli çitlerden kurtulmuş olmalı.	White Dog-1	1982
Now, as soon as it's light, we'll try to find him.	Gün doğar doğmaz onu aramaya başlayacağız.	White Dog-1	1982
He killed a man. In a church.	Adamın tekini öldürdü. Kilisede.	White Dog-1	1982
And I'm sure it's not the first black man he's killed.	Eminim ki bu öldürdüğü ilk zenci de değildir.	White Dog-1	1982
Why didn't you? Oh...	Neden yapmadın?	White Dog-1	1982
how I wanted to put a bullet in that son of a bitch!	Nasıl da mermiyi o orospu çocuğuna yedirmek isterdim!	White Dog-1	1982
Then why the hell didn't you?	Neden yapmadın peki?	White Dog-1	1982
Because there's still a chance to cure him.	Çünkü onu tedavi etmek için hala şansımız var.	White Dog-1	1982
Cure him?	Tedavi etmek mi?	White Dog-1	1982
He just killed a man. There is no way you can cure that dog!	Bir adam öldürdü. O köpeği tedavi etmenin hiç bir yolu yok!	White Dog-1	1982
I want you to shoot him now, before he kills more blacks!	Daha fazla zenci öldürmeden o köpeği vurmanı istiyorum!	White Dog-1	1982
So you finally joined the club.	En sonunda sen de o gruba katıldın.	White Dog-1	1982
That club of horrified people who raise holy hell about that disease...	Bu hastalığa hiçbir şekilde inanmayan, ırkçılardan nefret eden...	White Dog-1	1982
that racist hate... but do absolutely nothing to stamp it out.	...ama bu konu hakkında hiçbir şey yapmayan korkak insanların grubuna.	White Dog-1	1982