Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Such a thing has never happened to me before.	Başıma böyle bir şey, hiç gelmemişti.	War and Peace-3	1956
Could we ever have thought it last spring	Geçen baharda onunla baloda tanışacağım	War and Peace-3	1956
that we should meet at the ball? It must be fate.	aklımdan bile geçmemişti. Kader olmalı.	War and Peace-3	1956
Clearly, it must be fate, if everything led up to this.	Açıkça kader bu, eğer her şey buna sebep olduysa.	War and Peace-3	1956
Need one be ashamed of a widower?	Dul olmasına utanmalı mıyım?	War and Peace-3	1956
No, darling, pray to God. Marriages are made in heaven.	Hayır tatlım, Tanrıya dua et. Düğünler cennette yapılır.	War and Peace-3	1956
Mama, how I love you. I'm so happy!	Anne seni çok seviyorum. Çok mutluyum!	War and Peace-3	1956
Little Countess, are you asleep?	Minik Kontes, uyuyor musun?	War and Peace-3	1956
Yes, dear, I'm asleep. Goodnight.	Evet, tatlım uyuyorum. İyi geceler.	War and Peace-3	1956
Marry? Marry?	Evlilik mi? Evlilik mi?	War and Peace-3	1956
As though life were not complicated enough as it is!	Hayat şu anda karışık değilmiş gibi!	War and Peace-3	1956
ln such a hurry! You thought you knew what you were doing last time!	Bu kadar aceleyle! Geçen sefer de ne yaptığını bildiğini sanıyordun!	War and Peace-3	1956
This is completely different. It always is!	Bu tamamıyla farklı. Her zaman öyle!	War and Peace-3	1956
Before I met her, life was sad, meaningless, hopeless.	Onu tanımadan önce, hayat hazin, anlamsız, umutsuzdu.	War and Peace-3	1956
When you're over thirty, a man's life should be sad and hopeless!	Otuz yaşından sonra, hayat hazin ve umutsuz olmalı!	War and Peace-3	1956
Father... All right, all right.	Baba... Tamam, tamam.	War and Peace-3	1956
Her family is nothing. Nothing, compared to the Bolkonskys.	Ailesi önemsiz. Bolkonskiler ile karşılaştırınca hiçbir şey.	War and Peace-3	1956
Her father was known to chase every woman in Moscow.	Babası gençken Moskova'daki bütün kadınların peşinden koşuyordu.	War and Peace-3	1956
Without success!	Başarısız!	War and Peace-3	1956
Now that he's grown older,	Şimdi yaşlanınca,	War and Peace-3	1956
he's known to play in every card game in Moscow.	Moskova'daki her kumar masasında görülüyor.	War and Peace-3	1956
Equally without success!	Yine başarısız!	War and Peace-3	1956
They're a happy family. That's a success, too.	Mutlu bir aile. Bu da başarıdır.	War and Peace-3	1956
Perhaps the greatest success.	Belki de en büyük başarı.	War and Peace-3	1956
But you think you're being fair to the girl?	Kıza adil olduğunu mu düşünüyorsun?	War and Peace-3	1956
You're much older than she. You have a son to bring up.	Ondan yaşça büyüksün. Büyütmen gereken bir oğlun var.	War and Peace-3	1956
Who'll take the responsibility? A little chit of a girl?	Sorumluluğunu kim alacak? Küçük bir kız çocuğu mu?	War and Peace-3	1956
I beg of you, put it off for just one year and go abroad.	Sana yalvarıyorum bir yıl ertele ve yurt dışına git.	War and Peace-3	1956
There's a peace mission to Prussia for the signing of a treaty.	Prusya'ya bir barış heyeti gidiyor, antlaşma imzalanması için.	War and Peace-3	1956
I know you wanted to go on the mission.	Heyetle gitmek istediğini biliyorum.	War and Peace-3	1956
After a year, if you still have this love or obstinacy, you marry her.	Bir yıl sonra, bu aşkın veya inadın hala devam ediyorsa onunla evlenebilirsin.	War and Peace-3	1956
That is my last word on the subject. It's my last word!	Bu konudaki son sözüm bu. Son sözüm!	War and Peace-3	1956
Is it possible that I, Natasha, will be the wife of this strange, dear man,	Ben Nataşa'nın bu garip, saygın adamın karısı olmam mümkün mü,	War and Peace-3	1956
whom even my father looks up to?	babamın dahi saygı duyduğu?	War and Peace-3	1956
Can it be true that there can be no more playing with life?	Hayatın artık bir oyun olmaması mümkün mü?	War and Peace-3	1956
That on me now lies the responsibility of my every word and deed?	Şimdi büyüdüğüme göre her sözüm ve her davranışımdan sorumlu muyum?	War and Peace-3	1956
I have loved you from the first moment I saw you.	Seni ilk gördüğüm andan beri seviyorum.	War and Peace-3	1956
Do you love me? Yes, yes!	Beni seviyor musun? Evet, evet!	War and Peace-3	1956
Did your mother explain? There's nothing to explain.	Annen sana da açıkladı mı? Açıklayacak bir şey yok.	War and Peace-3	1956
She told you it can't be for a year? You're young, I want you to be sure.	Bir yıl daha olmayacağını söylemedi mi? Çok gençsin, emin olmanı istiyorum.	War and Peace-3	1956
I am sure. One year's not long and you'll be free.	Eminim. Bir yıl uzun değil ve özgür olacaksın.	War and Peace-3	1956
lf, within that year, you find you don't love me...	Bu yıl içinde beni sevmediğini anlarsan...	War and Peace-3	1956
Don't say anything like that again!	Bir daha böyle bir şey söyleme!	War and Peace-3	1956
A year? I'm not going to see you? Of course.	Bir yıl mı? Seni görecek miyim? Tabii ki.	War and Peace-3	1956
I must go to Poland for a few months. Is there nothing that can be done?	Birkaç aylığına Polonya'ya gideceğim. Yapabileceğimiz bir şey yok mu?	War and Peace-3	1956
It's awful, I'll die waiting a year! It's impossible, it's... !	Korkunç, bir yıl beklerken öleceğim! İmkansız, imkan... !	War and Peace-3	1956
No. I'll do anything, whatever you say.	Hayır, her şeyi yaparım. Ne dersen yaparım.	War and Peace-3	1956
We have the rest of our lives!	Hayatımızın geri kalanı bizim!	War and Peace-3	1956
At Tilsit in Prussia, on June 1 3th 1 807,	13 Haziran 1807, Tilsit, Prusya'da	War and Peace-3	1956
Napoleon met with Emperor Alexander of Russia,	Napolyon, Rus İmparatoru Aleksander ile	War and Peace-3	1956
for the purpose of discussing a treaty of peace.	barış antlaşmasını görüşmek için buluştu.	War and Peace-3	1956
They can't help liking me.	Benden hoşlanmak zorundalar.	War and Peace-3	1956
I'm so willing to do anything they wish.	İstediklerini yapmaya hazırım.	War and Peace-3	1956
So ready to be fond of him for being his father.	Babası olduğu için ona saygı duyuyorum.	War and Peace-3	1956
I'm Mary Bolkonsky. Charmed. My daughter, Natasha.	Ben Mary Bolkonski. Memnun oldum. Kızım, Nataşa.	War and Peace-3	1956
How do you do? Good afternoon.	Nasılsınız? İyi günler.	War and Peace-3	1956
Excuse my father. He's not well and asks me to welcome you.	Babamı mahzur görün. İyi değil ve sizi benim karşılamamı istedi.	War and Peace-3	1956
Some tea?	Çay alır mıydınız?	War and Peace-3	1956
That would be... No, thank you.	Sanırım bu... Teşekkür ederim.	War and Peace-3	1956
I suppose you've heard from Andrei?	Andrey'den haber aldınız sanırım?	War and Peace-3	1956
You're the young Countess Rostov.	Siz genç Kontes Rostova olmalısınız.	War and Peace-3	1956
I didn't know you were paying me a visit.	Beni ziyaret ettiğinizi bilmiyordum.	War and Peace-3	1956
Excuse my costume, I came to speak to Mary.	Kıyafetimi mazur görün, kızımla konuşmak için geldim.	War and Peace-3	1956
Count Rostov? I've heard a great deal about you, a great deal about you.	Kont Rostov. Sizin hakkınızda çok şey duydum, çok şey.	War and Peace-3	1956
As the Lord is my witness, nobody told me they were here.	Tanrı şahidim kimse bana burada olduğunuzu söylemedi.	War and Peace-3	1956
This house, utter confusion, chaos! People coming and going.	Bu eve bir karmaşa, kaos hakim! İnsanlar gelip, gidiyor.	War and Peace-3	1956
You can't find anything. Even the papers in my desk.	Hiçbir şey bulamıyorsunuz. Masamdaki kağıtları bile.	War and Peace-3	1956
You must excuse me.	Beni mazur görmelisiniz.	War and Peace-3	1956
I'm not prepared to entertain.	Eğlendirmek için hazır değilim.	War and Peace-3	1956
I can't stand Moscow, anyhow.	Hem Moskova'ya dayanamıyorum.	War and Peace-3	1956
I wouldn't be here, except I've no alternative. I'm forced to be here.	Bir seçeneğim olsaydı burada olmazdım. Burada olmaya mecburum.	War and Peace-3	1956
We'd better leave now. Princess.	Gitsek daha iyi. Prenses.	War and Peace-3	1956
Wait, I must talk to you.	Sizinle konuşmam gerekiyor.	War and Peace-3	1956
Dear Natasha, I'm certain my brother has found happiness.	Sevgili Nataşa ağabeyimin sizde mutluluğu bulduğuna eminim.	War and Peace-3	1956
Princess, I think it is not convenient to speak of that now.	Prenses, bunu konuşmak için uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum.	War and Peace-3	1956
Isn't it wonderful? Aren't you glad you came?	Harika değil mi? Geldiğine sevinmedin mi?	War and Peace-3	1956
Until Andrei comes back, I can't be glad about anything.	Andrey gelene kadar hiçbir şeye sevinemiyorum.	War and Peace-3	1956
It's only a few weeks.	Sadece birkaç hafta kaldı.	War and Peace-3	1956
You see that tall man over there? What about him?	Oradaki uzun boylu adamı gördün mü? Ne olmuş?	War and Peace-3	1956
When we passed, I heard him say, "That's the Countess Rostov.	Yanından geçerken onu duydum. "Bu Kontes Rostova."	War and Peace-3	1956
"The one who's going to marry Bolkonsky. Lucky man."	"Bolkonski'yle evlenecek olan. Şanslı adam." dedi.	War and Peace-3	1956
He said, "Lucky man"? "Lucky man."	"Şanslı adam" mı dedi? "Şanslı adam".	War and Peace-3	1956
I must write that to Andrei. He can tell his horrible father.	Andrey'e yazmalıyım. Korkunç babasına söyler.	War and Peace-3	1956
Countess Bezukhov has arrived. Bezukhov?	Kontes Bezukov geldi. Bezukov mu?	War and Peace-3	1956
One of my favourites! I must call on her.	Sevdiklerimden biri! Onunla konuşmalıyım.	War and Peace-3	1956
Countess Bezukhov, I'm delighted to see you back in Moscow.	Kontes Bezukov sizi yeniden Moskova'da görmek çok güzel.	War and Peace-3	1956
The city hasn't been the same in your absence.	Şehir yokluğunuzda aynı değildi.	War and Peace-3	1956
I've brought my two girls with me, as you can see.	İki kızımla birlikte geldim.	War and Peace-3	1956
Magnificent woman!	Harika bir kadın!	War and Peace-3	1956
You can understand how men must fall in love with her.	Erkeklerin ona aşık olmasını anlayabiliyorsunuz.	War and Peace-3	1956
Dolokhov, see the girl in that box?	Dolokov, locadaki kızı gördün mü?	War and Peace-3	1956
Yes, she's lovely, but...	Evet, çok şirin ama...	War and Peace-3	1956
...for you? No, Anatole, she's not exactly your type.	Senin için mi? Hayır Anatol, pek senin tipin değil.	War and Peace-3	1956
May I borrow your daughter to sit with me in the next act?	Bir sonraki perdede kızınızı ödünç alabilir miyim?	War and Peace-3	1956
Countess, how charming. Natasha, come along.	Kontes çok şirin. Nataşa, gel hadi.	War and Peace-3	1956
Isn't it exciting? Yes.	Çok heyecanlı değil mi? Evet.	War and Peace-3	1956
Enchanting! You mustn't bury her in the country again.	Büyüleyici! Onu yine taşraya hapsetmemelisiniz.	War and Peace-3	1956
You're too kind. Natasha, sit down.	Çok naziksiniz. Otur Nataşa.	War and Peace-3	1956
Now we can tear all our friends to pieces.	Şimdi bütün arkadaşlarımızı çatlatabiliriz.	War and Peace-3	1956
No one in the theatre is talking of anyone but you and your match.	Tiyatroda herkes sizden ve ne kadar uyumlu olduğunuzdan söz ediyor.	War and Peace-3	1956