Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why you? We haven`t had a vote yet.	Neden sen? Daha oylama bile yapmadık.	War of the Buttons-1	1994
OK, all in favour of me, say aye. (All) Aye.	Tamam, eğer beni destekliyorsanız ''ay'' diyin. Ay.	War of the Buttons-1	1994
(Dog barking) (Whispers) Take your shoes off.	Ayakkabılarını çıkar.	War of the Buttons-1	1994
He`s coming.	Buraya geliyor.	War of the Buttons-1	1994
Little Con, get out there, quick.	Little Con, buraya gel çabuk.	War of the Buttons-1	1994
I can`t. I`m scared.	Gelemem, korktum.	War of the Buttons-1	1994
What`s there to be scared about? You`re only a little kid with eggs. Go on!	Korkulacak ne var? Elinde yumurtaları olan küçük bir çocuksun. Çabuk!	War of the Buttons-1	1994
So, it`s you, is it, makin` all them dogs bark?	Demek sensin ha? Bütün köpekleri havlatan.	War of the Buttons-1	1994
Are you all right? Hey?	İyi misin?	War of the Buttons-1	1994
Come over here and we`ll have a look at you.	Gel de şuraya bir bakalım.	War of the Buttons-1	1994
Come in, we`ll fix you up.	İçeri gel, temizleyelim üstünü.	War of the Buttons-1	1994
They`ve got him.	Ellerinde.	War of the Buttons-1	1994
He`s a prisoner of war.	Savaşta esir düştü.	War of the Buttons-1	1994
Thanks a bundle for bringing him. (Door slams)	Yanımızda getirdiğin için aferin.	War of the Buttons-1	1994
Who have you got there? I dunno.	Yanındaki kim? Bilmiyorum.	War of the Buttons-1	1994
What`s his name? I don`t know, I can`t get a word out of him.	Adı ne? Bilmiyorum, bir kelime konuşturamadım.	War of the Buttons-1	1994
Are you dumb, is it? Michael...	Dilini mi yuttun?	War of the Buttons-1	1994
you`ve the bedside manner of a bullock.	Bir Bullock'a göre ne kadar terbiyesizsin.	War of the Buttons-1	1994
The poor little boy`s in shock. Can`t you see that?	Zavallı çocuk şok geçirmiş. Göremiyor musun?	War of the Buttons-1	1994
Yelling and bawling at him like that.	Bağırıp, azarlıyorsun bir de.	War of the Buttons-1	1994
I wasn`t yelling and bawling at him. I was enquiring.	Bağırmıyordum ve azarlamıyordum, soru sorup öğrenmeye çalışıyordum.	War of the Buttons-1	1994
God help us if you ever start, the whole town`ll be tortured.	Tanrı yardımcımız olsun eğer kızdıysan, bütün köy arkamızdan konuşur.	War of the Buttons-1	1994
We have to find out where he comes from,	Nereden olduğunu öğrenmemiz lazım...	War of the Buttons-1	1994
walking around in the night with his eggs.	gecenin yarısında bir sepet yumurtayla dolaşıyordu.	War of the Buttons-1	1994
His father`ll be shouting and roarin` round lookin` for him.	Babası bağırıp, çağıracaktır ülke boyunca onu aradığı için.	War of the Buttons-1	1994
Give him time, the little boy`s had a nasty shock, haven`t you, darlin`?	Biraz zaman ver ona. Küçük adam birazcık şoka giriverdi, değil mi tatlım?	War of the Buttons-1	1994
l`ll get him something to buck him up. Michael, he`s only a child.	Ayıltacak bir şeyler getiriyim ona. Michael, daha çocuk o.	War of the Buttons-1	1994
(Michael) I was taking whiskey with me mother`s milk.	Viskiden bahsediyordum anne sütüm benim.	War of the Buttons-1	1994
(Mother) Aye, and look at the state of you now.	Şu haline bak şimdi de.	War of the Buttons-1	1994
(Michael) Here you go.	İşte böyle.	War of the Buttons-1	1994
He`s drinkin` whiskey in Geronimo`s house, with himself and Gorilla at the table.	Geronimo`nun evinde viski içiyor, Gorilla'yla kendisi masanın başında.	War of the Buttons-1	1994
Great! Great?	Şahane! Şahane mi?	War of the Buttons-1	1994
He`ll keep them busy.	Oyalıyor işte onları.	War of the Buttons-1	1994
Give us the paint.	Boyayı ver bize.	War of the Buttons-1	1994
Boffin, you come too, l`ll need you for the spelling.	Boffin, sen de geliyorsun, yazmak için sana ihtiyacım var.	War of the Buttons-1	1994
The rest of you, cover us.	Geri kalanınız bizi koruyun.	War of the Buttons-1	1994
Hold this, Boffin.	Tut şunu, Boffin.	War of the Buttons-1	1994
Are you sure, Fergus? It`s a church. It`s a mortal sin.	Emin misin Fergus? Kilise orası, büyük günah.	War of the Buttons-1	1994
Like I say, this is war.	Dediğim gibi, bu bir savaş.	War of the Buttons-1	1994
(Laughs) A kid and a half this, no mistake.	Çocuk azıcık viski içti, yanlışlıkla oldu.	War of the Buttons-1	1994
(Mother) How are you feeling, son?	Nasıl hissediyorsun çocuğum?	War of the Buttons-1	1994
I smashed me eggs.	Yumurtalarımı parçaladım.	War of the Buttons-1	1994
It`s his eggs he`s fretting over.	Yumurtalarını kırdığı için korkuyor.	War of the Buttons-1	1994
Is that all it is? Sure we`ve bushels of eggs.	Bunun için mi korkuyorsun? Tabii ki yumurtaları telafi ederiz.	War of the Buttons-1	1994
Jerome, go out the back and fill his box with eggs.	Jerome, arkaya git ve bu sepeti yumurtalarla doldur.	War of the Buttons-1	1994
What? Do as your mammy says.	Ne? Annen ne diyorsa yap.	War of the Buttons-1	1994
l`m not waiting on him. He`s busy, he`s doing his lessons, mister.	Ben onun hizmetçisi değilim. Meşgul o ama ödevlerini yapıyor efendim.	War of the Buttons-1	1994
Busy? Well, you can give him a hand.	Meşgul mü? Onun için yapabilirsin o zaman.	War of the Buttons-1	1994
Eggs! Now, the pair of yous and don`t argue.	Yumurtalar! Hemen, itiraz etmeyin ikinizde.	War of the Buttons-1	1994
(Door bangs) Try makin` a bit more noise.	Fazla gürültü yapmamaya çalışın.	War of the Buttons-1	1994
One for the road?	Bir tane de yolculuk için?	War of the Buttons-1	1994
A car. Quick.	Araba geliyor. Acele et.	War of the Buttons-1	1994
Boffin, come on.	Boffin, hadi.	War of the Buttons-1	1994
Thanks. Good night.	Teşekkürler, iyi geceler.	War of the Buttons-1	1994
(Michael) And mind them eggs now.	Dikkatli taşı şimdi onları.	War of the Buttons-1	1994
My brother, he`s drunk as a skunk.	Kardeşim, kokarca kadar sarhoş olmuş.	War of the Buttons-1	1994
What`s happening? Can you see any Carricks?	Neler oluyor? Hiç Carrick görüyor musun?	War of the Buttons-1	1994
(Fergus) No, but they`ll be there.	Hayır ama gelirler.	War of the Buttons-1	1994
Give us a look.	Ver bir bakıyım.	War of the Buttons-1	1994
Hey, lads, I think I feel a bit woozy.	Hey beyler, sanırım biraz sersemlemiş hissediyorum.	War of the Buttons-1	1994
Bad luck. (They laugh)	Şansın yaver gitmiş.	War of the Buttons-1	1994
That`s right, hide why don`t you?	Aynen öyle, niye saklan mıyorsunuz?	War of the Buttons-1	1994
Don`t show your ugly mugs, the shock would sink our boat.	O çirkin yüzlerinizi göstermeyin, şoktan gemimiz batar.	War of the Buttons-1	1994
What`s your problem, tosspot? We haven`t got a problem.	Problemin ne senin, otuzbirci? Problemimiz yok bizim.	War of the Buttons-1	1994
Have you finished scrubbing the paint	Boyayı temizleyebildiniz mi...	War of the Buttons-1	1994
from the old chapel board? (All laugh)	küçük tahta tapınağınızdan?	War of the Buttons-1	1994
Scrubbin`? What would yous know about scrubbin`, you dirty bunch of knackers?	Temizlemek mi? Siz temizlenmekden ne anlarsınız, yorgun pislikler?	War of the Buttons-1	1994
Does yer mammy still wash her knickers in the kitchen sink?	Annen hala külotlarını mutfakta yıkıyor mu lağım torbası?	War of the Buttons-1	1994
She doesn`t have a kitchen sink.	Annesinin mutfağı yok ki pislik.	War of the Buttons-1	1994
Come on up to Carrickdowse, we`ll lend you a bath.	Hadi Carrickdowse'a girin, size bir küvet ödünç veririz.	War of the Buttons-1	1994
A bath? Does it have your rubber ducky in it, Gorilla?	Küvet mi? İçinde hala dayadığın ördeğin var mı, Gorilla?	War of the Buttons-1	1994
Does your mammy still powder your bum, ya big girl`s blouse?	Annen hala götünü pudralıyor mu, seni şişko kadın bluzu?	War of the Buttons-1	1994
(All laugh) You wait!	Bekle sen!	War of the Buttons-1	1994
Gorilla`s got a boulder. He hasn`t got the guts.	Gorilla`nın elinde taş var. Onu atmaya götü yemez.	War of the Buttons-1	1994
Yeah? Oh!	Öyle mi?	War of the Buttons-1	1994
Get us out of here, quick.	Götür bizi buradan, çabuk.	War of the Buttons-1	1994
Tomorrow, after school, at Murphy`s Dunes.	Yarın okuldan sonra, Murphy`nin Kumulunda.	War of the Buttons-1	1994
You die. D`you hear? The whole flamin` lot of you.	Öldün sen, duydun mu? Hepinizi yakacağım.	War of the Buttons-1	1994
Chicken! Chickens!	Ödlekler! Ödlekler!	War of the Buttons-1	1994
Sir`s coming.	Öğretmen geliyor.	War of the Buttons-1	1994
Sir, those are our toilets.	Öğretmenim, burası bizim tuvaletimiz.	War of the Buttons-1	1994
(Gorilla) Two, four, six, eight, who`s the pillocks that we hate?	İki, dört, altı, sekiz, hangi ahmaklardan nefret ederiz biz?	War of the Buttons-1	1994
(All) Ballys, Ballys, Ballys!	Ballys, Ballys, Ballys!	War of the Buttons-1	1994
(Gorilla) Two, four, five, six, who`s the boys that`s got `em licked?	İki, dört, beş, altı, kimler avcunu yalayacak?	War of the Buttons-1	1994
(All) Carricks, Carricks, Carricks!	Carricks, Carricks, Carricks!	War of the Buttons-1	1994
(Gorilla) Two, four, five, six, who`s the boys that`s got `em licked?	İki, dört, beş, altı, kim avcunu yalayacak?	War of the Buttons-1	1994
(Gorilla) Two, four, five, six, who`s the boys that`s got `em licked?	İki, dört, beş, altı, söyleyin avcunu yalayanı?	War of the Buttons-1	1994
Is that it? Is that the best you can do?	Bu mudur? Bu kadar kişi mi toplayabildin?	War of the Buttons-1	1994
Where`s your mates? I thought you came for a fight.	Arkadaşların nerde? Buraya kavga için geldini düşünmüştüm.	War of the Buttons-1	1994
Maybe their mammies wouldn`t let them out.	Belki annecikleri gitmelerine izin vermemiştir.	War of the Buttons-1	1994
Who rattled your cage, Gorilla?	Kim kafesinden çıkardı seni, Gorilla?	War of the Buttons-1	1994
What`s up, haven`t you had your bananas yet?	Ne oldu? Muzunu bulamadın mı daha yoksa?	War of the Buttons-1	1994
Well, chew on these and shut your face.	Al bunu çiğne o zaman, yüzüne girsin.	War of the Buttons-1	1994
Big boy now, eh? You weren`t so full of lip on the bridge.	O büyük çocuk değil mi? Köprüde ağzınıza geleni söylemeyebilirdiniz.	War of the Buttons-1	1994
Ah, belt up, monkey. Belt up?	Kes sesini, maymun. Sesimi mi kesiyim?	War of the Buttons-1	1994
Wait till I get down there, l`ll flatten you!	Aşağı inene kadar bekle, Ezip yassılaştıracağım seni!	War of the Buttons-1	1994
Watch it, it`s a trap.	Dikkat et, bu bir tuzak.	War of the Buttons-1	1994
You`re full of crap, apehead. Get back up your tree, Gorilla.	Saçmalıklarla dolusun sen, armutkafa. Ağacına geri dön, Gorilla.	War of the Buttons-1	1994
Monkey, monkey, monkey. (Monkey noises)	Maymun, maymun, maymun.	War of the Buttons-1	1994
I`ll kill you, l`ll kill you!	Geberteceğim seni, geberteceğim!	War of the Buttons-1	1994