Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179872

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A lot of them were foreign.	Bir çoğu yabancıydı.	Wallander Sidetracked-1	2008
I never asked questions. One more girl.	Hiç soru sormadım. Bir kız daha.	Wallander Sidetracked-1	2008
Short, dark skinned.	Kısa boylu, koyu renkli tene sahip.	Wallander Sidetracked-1	2008
How old's your daughter?	Kızın kaç yaşında?	Wallander Sidetracked-1	2008
Right, well, this one was 15 years old and she wore this round her neck.	Pekala, bu kız 15 yaşındaydı ve boynunda bunu taşırdı.	Wallander Sidetracked-1	2008
She burnt herself to death in front of me because she was so bloody scared	Gözlerimin önünde kendisini yakarak öldürdü çünkü çok korkmuştu	Wallander Sidetracked-1	2008
and I think that you know what she was so scared of.	ve bence sen onun neden bu kadar korktuğunu biliyorsun.	Wallander Sidetracked-1	2008
There was another man.	Başka bir adam daha vardı.	Wallander Sidetracked-1	2008
He was like the agent.	Ajan gibiydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
He was evil.	Kötüydü.	Wallander Sidetracked-1	2008
Would you recognise him again if you saw him?	Onu yeniden görsen, tanıyabilir misin?	Wallander Sidetracked-1	2008
I will look after you, I promise.	Seninle ilgileneceğim, söz veriyorum.	Wallander Sidetracked-1	2008
Louise Fredman's doctor has got back to us.	Louise Fredman'un doktoru bize geri bildirim yaptı.	Wallander Sidetracked-1	2008
She's been in the psychiatric unit	Lund Hastanesi Kliniği'nde altı aydır	Wallander Sidetracked-1	2008
at Lund Hospital Clinic for the last six months.	psikolojik tedavi görmekteymiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
No one can. In a state of prolonged trauma.	Kimse konuşamaz. Uzun süreli bir travma evresinde.	Wallander Sidetracked-1	2008
Hasn't spoken since she was admitted.	Getirildiğinden bu yana hiç konuşmamış.	Wallander Sidetracked-1	2008
She was found wandering half naked in a park, apparently.	Bulunduğunda, bir parkta yarı çıplak dolaşıyor gibi görünüyormuş.	Wallander Sidetracked-1	2008
Complete breakdown.	Tam bir çöküntü.	Wallander Sidetracked-1	2008
She can't help anyone. Her father's been murdered.	Kimseye yardım edemez. Babası öldürüldü.	Wallander Sidetracked-1	2008
Good, good. I'm glad that he's dead.	Güzel, güzel. Öldüğüne sevindim	Wallander Sidetracked-1	2008
Are you gonna arrest me now?	Beni şimdi tutuklayacak mısın?	Wallander Sidetracked-1	2008
STEFAN: Jens!	Jens!	Wallander Sidetracked-1	2008
She doesn't speak, she doesn't listen.	O konuşmaz, O dinlemez.	Wallander Sidetracked-1	2008
STEFAN: Ow! Jens, stop it!	Oh! Jens, kes şunu!	Wallander Sidetracked-1	2008
The doctor said that she's willing herself to die.	Doktor onun kendisini öldürmek istediğini söylüyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Do you want Mum? Get off me!	Sen istiyor musun anne? Beni rahat bırak!	Wallander Sidetracked-1	2008
Mum. Mum?	Anne. Anne?	Wallander Sidetracked-1	2008
I know about your sister. Why didn't you tell me?	Kız kardeşin hakkında bilgi sahibiyim. Neden bana söylemedin?	Wallander Sidetracked-1	2008
Please, darling. Jens, shh.	Lütfen, canım. Jens.	Wallander Sidetracked-1	2008
What happened to his eyes?	Gözlerine ne oldu?	Wallander Sidetracked-1	2008
I thought he hurt his head.	Başını incittiğini sanmıştım	Wallander Sidetracked-1	2008
I think you should leave us.	Burada gitseniz iyi olur.	Wallander Sidetracked-1	2008
Right, look, please, Jens.	Peki, bak, lütfen, Jens.	Wallander Sidetracked-1	2008
'Kurt, we've got some information on Fredman coming through	'Kurt, Fredman hakkında bazı bilgiler edindik.'	Wallander Sidetracked-1	2008
'that I think you should see.	'Gelip görmen gereken bir türden.'	Wallander Sidetracked-1	2008
'Kurt?'	'Kurt?'	Wallander Sidetracked-1	2008
Fredman was arrested seven years ago for assault, and the charges were dropped.	Fredman yedi sene evvel cinayetten ötürü tutuklanmış. Ve hakkında tüm suçlamalar düşürülmüş.	Wallander Sidetracked-1	2008
By Sandin.	Sandin tarafından.	Wallander Sidetracked-1	2008
That's the connection.	Bağlantı bu.	Wallander Sidetracked-1	2008
This was taken a few years ago.	Bu birkaç yıl önce gerçekleşmiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
Obviously, he'd be older now.	Muhtemelen, şu an daha yaşlıdır.	Wallander Sidetracked-1	2008
Is this the man you saw at the parties?	Partilerde gördüğün adam bu muydu?	Wallander Sidetracked-1	2008
You need to do this properly.	Bu işi daha düzgün bir biçimde yapmalısın.	Wallander Sidetracked-1	2008
Kurt! You can't go there on your own.	Kurt! Oraya tek başına giremezsin.	Wallander Sidetracked-1	2008
Sandin's gone.	Sandin gitmiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
Please help.	Lütfen yardım edin.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's all right. It's all right, I'm...	Sorun yok. Sorun yok Ben...	Wallander Sidetracked-1	2008
MAN: Try not to worry.	Endişelenmemeye çalış.	Wallander Sidetracked-1	2008
Drink the water. You're safe now.	Biraz su iç. Artık güvendesin.	Wallander Sidetracked-1	2008
That's it, try to keep warm.	İş böyle, sıcak kalmaya çalış.	Wallander Sidetracked-1	2008
WALLANDER: He was police.	Polisti.	Wallander Sidetracked-1	2008
But a murderer?	Ama bir katil?	Wallander Sidetracked-1	2008
Don't worry. Do you understand?	Endişelenme. Anladın mı?	Wallander Sidetracked-1	2008
WOMAN: The boy with the eyes.	Gözleriyle uğraşan çocuk.	Wallander Sidetracked-1	2008
Bad bruising and cuts around his eyes.	Oldukça kötü yaralanmış, gözlerinin etrafını kesmiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
His mother said he'd been stabbing himself with a fork.	Annesi gözüne çatal sapladığını söyledi.	Wallander Sidetracked-1	2008
The injuries were consistent with that,	Yaralı tutarlı görünüyor,	Wallander Sidetracked-1	2008
like he was trying to put his own eyes out.	kendi gözünü çıkarmaya çalıştığını doğruluyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
I submitted the details to social services.	Detayları sosyal servislere gönderdim.	Wallander Sidetracked-1	2008
Fredman.	Fredman.	Wallander Sidetracked-1	2008
Jens Fredman.	Jens Fredman.	Wallander Sidetracked-1	2008
Oi! Where is he?	Evet! Nerede o?	Wallander Sidetracked-1	2008
Her diary.	Onun günlüğü.	Wallander Sidetracked-1	2008
Fredman her own father, for God's sake pimped her out to Wetterstedt.	Fredman kendi öz babası, Tanrı aşkına Wetterstedt'a satmış.	Wallander Sidetracked-1	2008
Sandin organised it like he organised Liljegren's parties	Sandin, Liljegren'in partilerine organize eder gibi bu işi organize etmiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
the girls from abroad.	Yabancı uyruklu kızlar.	Wallander Sidetracked-1	2008
Girls like Dolores.	Dolores gibi kızlar.	Wallander Sidetracked-1	2008
The eyes? Revenge for the little brother.	Peki ya gözler? Küçük kardeşi için bir intikam.	Wallander Sidetracked-1	2008
How could a kid of 15 do all this?	15 yaşında bir çocuk tüm hepsini nasıl yapabilir?	Wallander Sidetracked-1	2008
He's no ordinary kid.	Sıradan bir çocuk değil o.	Wallander Sidetracked-1	2008
He's a warrior. What's he gonna do next?	O bir savaşçı. Peki şimdi ne yapacak?	Wallander Sidetracked-1	2008
You can't do that. I'm your prisoner.	Bunu yapamazsın. Ben senin esirinim.	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm in your custody. You're responsible for me, Wallander.	Ben senin gözetimindeyim. Benden sen sorumlusun, Wallander.	Wallander Sidetracked-1	2008
You were police.	Sen polistin.	Wallander Sidetracked-1	2008
A 15 year old girl burnt herself to death in front of me	15 yaşındaki bir kız gözlerimin önünde kendini yakarak öldürdü.	Wallander Sidetracked-1	2008
because I told her I was police.	sadece polis olduğumu söylediğim için.	Wallander Sidetracked-1	2008
She thought I was like you.	Senin gibi bir olduğumu düşünüyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
That maniac puts an axe through my skull, by God, you'll pay.	O manyak kafatasıma Allah'tan bir balta saplayacak. Bunu ödeyeceksin.	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm willing to take that risk.	Bu riski almaya hazırım.	Wallander Sidetracked-1	2008
Side window.	Yan pencere.	Wallander Sidetracked-1	2008
Wallander! Wallander! Stefan!	Wallander! Wallander! Stefan!	Wallander Sidetracked-1	2008
It's all right. It's me.	Sorun yok. Benim.	Wallander Sidetracked-1	2008
Lower your guns, lower your guns.	Silahlarınızı indirin, silahlarınızı indirin.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's all right, Stefan. Give me the axe.	Sorun yok, Stefan. Bana baltanı ver.	Wallander Sidetracked-1	2008
Oh, God, please.	Oh tanrım, lütfen	Wallander Sidetracked-1	2008
I have to free her soul.	Onun ruhunu kurtarmalıyım.	Wallander Sidetracked-1	2008
I have to punish them.	Onları cezalandırmalıyım.	Wallander Sidetracked-1	2008
They'll be punished.	Cezalandırılacaklar.	Wallander Sidetracked-1	2008
Give me the axe.	Baltanı bana ver.	Wallander Sidetracked-1	2008
You think this man's life is worth more than mine?	Sence bu adamın hayatı benimkinden daha mı önemli?	Wallander Sidetracked-1	2008
More than my sister's?	Kız kardeşiminkinden?	Wallander Sidetracked-1	2008
No one deserves to die, Stefan.	Kimse ölmeyi haketmiyor, Stefan.	Wallander Sidetracked-1	2008
Yes, they do.	Evet, hakediyorlar.	Wallander Sidetracked-1	2008
WOMAN: Stefan...	Stefan...	Wallander Sidetracked-1	2008
..stay still.	..olduğun yerde kal	Wallander Sidetracked-1	2008
He's OK.	O iyi..	Wallander Sidetracked-1	2008
Got to go.	Gitmemiz lazım.	Wallander Sidetracked-1	2008
Got to go and see Grandad.	Gitmemiz ve Büyükbabayı görmemiz lazım.	Wallander Sidetracked-1	2008
GERTRUDE: Is he all right? Hi. Um...	O iyi mi? Merhaba...	Wallander Sidetracked-1	2008