Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What you don't get is that you don't get it!	Anlamadığın şey anlamadığın şeydir!	Vladimir et Rosa-1	1971
That was written by a black woman, an African...	Bu, siyahi bir kadın tarafından yazıldı, bir Afrikalı.	Vladimir et Rosa-1	1971
it was published in the Black Panther paper...	2 Temmuz 1970'de Kara Panter gazetesinde yayımladı.	Vladimir et Rosa-1	1971
"Triple oppression:	<b>Üçlü Zulüm</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
Women's Liberation Front declares:	"Kadın Özgürlük Cephesi şunu beyan eder:"	Vladimir et Rosa-1	1971
our struggle is linked	"Mücadelemiz her açıdan...	Vladimir et Rosa-1	1971
to that of the working class, in all aspects.	...çalışan sınıfınkiyle bağlantılıdır."	Vladimir et Rosa-1	1971
Both anti slavery...	"Hem kölelik karşıtı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and women's rights movements...	...hem de kadın hakları hareketleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
are still a threat to the establishment for the same reasons.	...aynı sebeplerden ötürü kurum için hâlâ bir tehdittir."	Vladimir et Rosa-1	1971
Both blacks and women	"Hem siyahlar hem de kadınlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
can be paid less.	...daha az ücret alıyor."	Vladimir et Rosa-1	1971
Until both are organized on an equal basis...	"Her ikisi de eşit düzeyde organize olana kadar...	Vladimir et Rosa-1	1971
and are no longer discriminated against...	...ve aralarındaki fark ortadan kalkana kadar...	Vladimir et Rosa-1	1971
they'll be the weak spot in the working class front.	...işçi sınıfı cephesinde zayıf bir nokta olacaklar."	Vladimir et Rosa-1	1971
Of course, blacks are exploited more.	"Siyahlar elbette daha çok sömürülüyor."	Vladimir et Rosa-1	1971
And at every class level.	"Üstelik her sınıf seviyesinde."	Vladimir et Rosa-1	1971
Most black women are triply exploited:	"Pek çok siyahi kadın üç kere sömürüye maruz kalır."	Vladimir et Rosa-1	1971
as blacks, as women and as workers.	"Siyah, kadın ve işçi oldukları için."	Vladimir et Rosa-1	1971
Women are underpaid,	"Kadınlar, meslek gruplarında...	Vladimir et Rosa-1	1971
except, to some extent,	...bir dereceye kadar...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the professions.	...az ücret alıyorlar."	Vladimir et Rosa-1	1971
In periods of unemployment,	"İşsizlik dönemlerinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
they often have no chance of finding work	...hizmetçilik dışında iş bulma şansları...	Vladimir et Rosa-1	1971
except as servants.	...genelde yoktur."	Vladimir et Rosa-1	1971
In South Africa, a black woman can work as a maid,	"Güney Afrika'da, siyahi bir kadın, hizmetçi olarak...	Vladimir et Rosa-1	1971
a farm hand	...çiftlik işçisi olarak...	Vladimir et Rosa-1	1971
or in a factory: she's the cheapest labor available.	...ya da bir fabrikada çalışabilir: halihazırda en ucuz iş gücüdür."	Vladimir et Rosa-1	1971
Most working women...	"Güney Afrika ve İngiltere'de...	Vladimir et Rosa-1	1971
in South Africa and England too...	...çalışan pek çok kadın da...	Vladimir et Rosa-1	1971
are non specialized workers or maids.	...vasıfsız işçi ya da hizmetçidir."	Vladimir et Rosa-1	1971
Women workers are exploited twice:	"Kadın işçiler, eşleri ve kapitalizm yüzünden...	Vladimir et Rosa-1	1971
by their husbands and by Capitalism.	...iki kez sömürüye maruz kalıyorlar."	Vladimir et Rosa-1	1971
A worker, though exploited by the system...	"Sistemin sömürdüğü bir işçi...	Vladimir et Rosa-1	1971
collaborates with it	...eşiyle olan ilişkilerinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
in his relations with his wife.	...onunla işbirliği içindedir."	Vladimir et Rosa-1	1971
Whether they get along or not,	"Anlaşsalar da anlaşmasalar da...	Vladimir et Rosa-1	1971
he still exploits her.	...erkek eşini her halükârda sömürür."	Vladimir et Rosa-1	1971
With the rise of property, women became	"Mal artışıyla birlikte kadınlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
an object of exploitation.	...birer sömürü aracı olmuşlardır."	Vladimir et Rosa-1	1971
Slave, serf or wage earner,	"Köle, serf ya da ücretli çalışan olsun...	Vladimir et Rosa-1	1971
women have always been...	...kadınlar her zaman fevkalade...	Vladimir et Rosa-1	1971
vassals par excellence.	...birer hizmetli olmuşlardır."	Vladimir et Rosa-1	1971
Middle class women are also exploited	"Orta sınıf kadınları da sömürülüyor."	Vladimir et Rosa-1	1971
even middle class professional women.	Hatta orta sınıf meslek sahibi kadınlar bile.	Vladimir et Rosa-1	1971
For they are so bent on proving	Çünkü erkeklerin kontrolündeki işte...	Vladimir et Rosa-1	1971
their efficiency in work controlled by men	...etkinliklerini kanıtlamaya isteklidirler bu yüzden...	Vladimir et Rosa-1	1971
that they work much harder for less pay	...daha az bir ücret karşılığında daha çok çalışıyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
and they do it just to keep their jobs	Bunu yapıyorlar çünkü işlerini rekabetçi...	Vladimir et Rosa-1	1971
in a competitive field.	...bir sahada tutmak istiyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
They are told that aggressiveness and force of character	Kendilerine, saldırganlık ve zor bir kişiliğin...	Vladimir et Rosa-1	1971
are not attractive in a woman.	...kadını güzel göstermediği söylenmiştir.	Vladimir et Rosa-1	1971
That's why they can't get rid	İşte bu yüzden...	Vladimir et Rosa-1	1971
of old prejudices, like:	..."bir kadının yeri evidir" gibi...	Vladimir et Rosa-1	1971
"a woman's place is in the home."	...eski ön yargılardan kurtulamıyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Not to attract a man, no matter who,	Kim olursa olsun bir erkeği cezbetmemek...	Vladimir et Rosa-1	1971
is felt to be a lost "business opportunity."	...kaçırılmış bir "iş fırsatı" olarak algılanacaktır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Which is why aggressiveness in her profession	Bu sebepten dolayıdır ki mesleğindeki kızgınlık...	Vladimir et Rosa-1	1971
is always regarded as a loss of femininity.	...her zaman kadınlığın yitirilişi olarak algılanmıştır.	Vladimir et Rosa-1	1971
And for example, radical feminists	Örneğin, radikal erkekler radikal feministlere...	Vladimir et Rosa-1	1971
are often told by male radicals that they want to castrate them,	...sık sık onların kendilerini hadım etmek ve iktidarsız hale...	Vladimir et Rosa-1	1971
make them impotent.	...getirmek istediklerini söylerler.	Vladimir et Rosa-1	1971
We have to listen to nonsense like:	Şu tarz saçmalıkları dinlemek zorundayız:	Vladimir et Rosa-1	1971
Let me finish... Like:	Bırak bitireyim:	Vladimir et Rosa-1	1971
"When she tells men off,	"Erkekleri azarladığında...	Vladimir et Rosa-1	1971
she's getting back at her father."	...babasının evine döner."	Vladimir et Rosa-1	1971
"Messages came from women in North Vietnam	"Clarendon Binasını işgal eden Kuzey Vietnam'daki...	Vladimir et Rosa-1	1971
and in the NLF, from Oxford co eds	...Ulusal Özgürlükçü Cephesi'ndeki kadınlardan...	Vladimir et Rosa-1	1971
occupying the Clarendon Building."	...ve Oxford'lu kız öğrencilerden mesajlar geldi."	Vladimir et Rosa-1	1971
Make an effort, don't read like that.	Çaba göster, bu şekilde okuma.	Vladimir et Rosa-1	1971
Work, I'm listening, shit...	Çalış, dinliyorum, lanet olsun...	Vladimir et Rosa-1	1971
...the Clarendon Building...	...Clarendon Binası...	Vladimir et Rosa-1	1971
and from women workers on strike in Leeds.	...ve Leeds'teki grevden kadın işçiler."	Vladimir et Rosa-1	1971
But most tangible	"Ama içlerinde en elle tutulanı...	Vladimir et Rosa-1	1971
were the women's meetings held all over England...	...örgüt ve isim listelerindeki bilgilerin paylaşımı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the exchanges of information	...ve İngiltere'nin...	Vladimir et Rosa-1	1971
lists of names and organizations.	...her köşesinde düzenlenen kadın toplantılarıydı."	Vladimir et Rosa-1	1971
In Vietnam, women fight beside men	"Vietnam'da kadınlar erkeklerin yanında ülkelerini...	Vladimir et Rosa-1	1971
to free their country for socialism.	...sosyalizmden kurtarmak için savaşıyorlar."	Vladimir et Rosa-1	1971
In the US, they occupied	"ABD'de Vogue ve Newsweek dergilerinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
the offices of Vogue and Newsweek,	...ofislerini işgal ettiler."	Vladimir et Rosa-1	1971
furious at the paternalism of the men	"Güzel görünsün diye onları gösterilerde ön sıralara koyan...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the Movement who put them up front at demonstrations	...Hareket'teki kişilerin adam kayırıcılığına...	Vladimir et Rosa-1	1971
"just to be nice."	...çok sinirlenmişlerdi."	Vladimir et Rosa-1	1971
Darling, we want to work together.	Sevgilim, birlikte çalışmak istiyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
For that we've got to think together.	Çünkü birlikte düşünmek zorundayız.	Vladimir et Rosa-1	1971
Try, for once, to think with my voice.	Bir kez olsun benim sesimle düşün.	Vladimir et Rosa-1	1971
We'll see how unlike we are, even if	Düşüncelerimiz bir olsa bile, bizim ne kadar farklı...	Vladimir et Rosa-1	1971
our views are alike.	...olduğumuzu göreceksin.	Vladimir et Rosa-1	1971
Stand up straight.	Dimdik ayağa kalk.	Vladimir et Rosa-1	1971
Face front...	Cepheyi...	Vladimir et Rosa-1	1971
Women's...	Kadın...	Vladimir et Rosa-1	1971
Liberation...Front...	...Özgürlük Cephesi...	Vladimir et Rosa-1	1971
calls for...	...acil ihtiyaçlarımız için sadece...	Vladimir et Rosa-1	1971
not only...	...sadece verilmesi gereken bir mücadele...	Vladimir et Rosa-1	1971
a struggle...	...gerektirmiyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
for our immediate demands...	...aynı zamanda kadın ve erkeğin...	Vladimir et Rosa-1	1971
to be waged...	...içinde olduğu...	Vladimir et Rosa-1	1971
but also to fight...	...insanoğlunun yarattığı...	Vladimir et Rosa-1	1971
shoulder to shoulder with the workers...	...bu sömürü sistemine...	Vladimir et Rosa-1	1971