Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
broaden the picture...	...resmi genişlet...	Vladimir et Rosa-1	1971
It's not so easy to Make the Break	Yargı sistemini içten çökertmek...	Vladimir et Rosa-1	1971
inside the judicial system.	...o kadar kolay değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
And the main problem, after all	Ve asıl sorun...	Vladimir et Rosa-1	1971
is Making the Break.	...parçalamak.	Vladimir et Rosa-1	1971
But how can you show the Break in pictures?	Ama resimlerde parçalanmayı nasıl gösterebilirsin?	Vladimir et Rosa-1	1971
First, we have to get to know	Öncelikle, bize zulmeden kişileri tanımamız...	Vladimir et Rosa-1	1971
the images that oppress us	...lazım ki onları...	Vladimir et Rosa-1	1971
in order to learn how to destroy them.	...yok etmeyi öğrenelim...	Vladimir et Rosa-1	1971
and later...	...ve sonra...	Vladimir et Rosa-1	1971
Take Juliet, she fights, she fights with courage	Misal Juliet; mücadele veriyor, cesaretle savaşıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
she's already been beaten up by the police.	Polis dayağını çoktan yedi bile.	Vladimir et Rosa-1	1971
And then she uses	Çoğunlukla doğru olan...	Vladimir et Rosa-1	1971
a type of discourse	...bir çeşit...	Vladimir et Rosa-1	1971
which is often right.	...dil kullanır.	Vladimir et Rosa-1	1971
OK, but, let's look at the practical side:	Tamam, ama bir de gerçekçi taraftan bakalım:	Vladimir et Rosa-1	1971
How does she live?	Nasıl yaşıyor?	Vladimir et Rosa-1	1971
Here she's in a kind of collective	Burada bir çeşit topluluk içinde.	Vladimir et Rosa-1	1971
This group got together	Bu grup toplandı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and formed a collective. But they haven't really tried	...ve bir topluluk oluşturdular. Ama buna neden olan sebepleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
to think through the reasons for it.	...düşünmeye çalışmadılar bile.	Vladimir et Rosa-1	1971
And anyway, how is this collective any different	Neyse, peki bu topluluk...	Vladimir et Rosa-1	1971
from the way they lived before?	...daha öncekilerden ne açıdan farklı?	Vladimir et Rosa-1	1971
It's still pretty obscure.	Hâlâ oldukça belirsiz.	Vladimir et Rosa-1	1971
There's an awfully big difference between this shot	Bu görüntü ve siyasi olması beklenen...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the shot that's meant to be political,	...kaskını ve sopasını ele geçirdiği görüntü arasında...	Vladimir et Rosa-1	1971
They just don't seem to go together.	İkisi birbirleriyle uyuşmuyor gibi.	Vladimir et Rosa-1	1971
And then there's John Kunstler, the lawyer	Ve işte avukat John Kunstler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Sure, he's a nice guy	Elbette, iyi birisi.	Vladimir et Rosa-1	1971
But he's got a fancy apartment	Ama güzel bir dairesi...	Vladimir et Rosa-1	1971
and a big car	...ve büyük bir arabası var...	Vladimir et Rosa-1	1971
and he rehearses his speeches	...ve acemi bir aktör gibi konuşmalarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
like a ham actor.	...prova yapıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Sure, he defends revolutionaries.	Elbette devrimcileri savunuyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
He quotes the Bill of Rights	İnsan Hakları'ndan alıntılar yapıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
but he doesn't realize that this is a bourgeois travesty	Ancak bunun burjuva icadı bir adalet olduğunun...	Vladimir et Rosa-1	1971
of justice.	...farkında değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
He waves his arms like Castro at Moncada,	Moncada'daki Castro gibi ellerini sallıyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
but Castro was in a concrete situation,	...ama Castro kaskatı bir durumdaydı.	Vladimir et Rosa-1	1971
and so was Dimitrov.	Dimitrov da öyleydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
And so were the Algerian NLF prisoners.	Cezayirli Ulusal Özgürlük Cephesi esirleri de öyleydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
They played the French game	Savaş esirleri olduklarından...	Vladimir et Rosa-1	1971
since they were prisoners of war	...Fransız oyununu oynuyorlardı...	Vladimir et Rosa-1	1971
an undeclared war	ilan edilmemiş bir savaş	Vladimir et Rosa-1	1971
but they were real revolutionaries.	...ama gerçek devrimci onlardı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Here, John talks and waves his arms,	Burada John konuşuyor ve ellerini sallıyor:	Vladimir et Rosa-1	1971
he's full of altruism	Fedakârlık dolu.	Vladimir et Rosa-1	1971
but he too must realize that	...ama o da hayatını değiştirmesi gerektiğinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
he must change his life.	...farkına varmalı.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's fine to want to change other people's lives,	Başkalarının hayatlarını değiştirmek istemen doğal...	Vladimir et Rosa-1	1971
but you've got to start by changing your own.	...ama önce kendi hayatını değiştirmekle başlamalısın.	Vladimir et Rosa-1	1971
Radicals stay...	Radikaller içeride...	Vladimir et Rosa-1	1971
they've been jailed	Burjuva adaletince...	Vladimir et Rosa-1	1971
by bourgeois justice	...radikal davranışlarından dolayı...	Vladimir et Rosa-1	1971
for their radicalism	...hapse tıkıldılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
they must also turn their trial	Davalarını aynı şekilde bir tür...	Vladimir et Rosa-1	1971
into an act	...direniş eylemine...	Vladimir et Rosa-1	1971
of resistance	...dönüştürmeliler.	Vladimir et Rosa-1	1971
a continuation of what's happening	Üniversitelerde, liselerde...	Vladimir et Rosa-1	1971
in colleges...	...ve fabrikalarda...	Vladimir et Rosa-1	1971
high schools...	...polis karşıtı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and factories...	...olayların...	Vladimir et Rosa-1	1971
against the cops...	...bir devamı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and it's not so simple...	...ve bu o kadar kolay değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
At first sight...	İlk bakışta...	Vladimir et Rosa-1	1971
our position,	...bu duruşmadaki...	Vladimir et Rosa-1	1971
in this trial, may appear	...konumumuz gülünç...	Vladimir et Rosa-1	1971
ridiculous, grotesque.	...ve garip görünebilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
A puppet show, yes.	Evet, bir kukla gösterisi.	Vladimir et Rosa-1	1971
Yes, but in Chicago they woke America up...	Evet, ama Şikago'da Amerika'yı uykusundan uyandırdılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Abbie Hoffman and Jerry Rubin...	Abbie Hoffman ve Jerry Rubin...	Vladimir et Rosa-1	1971
Yes, because next,	Evet, çünkü sırada...	Vladimir et Rosa-1	1971
we're going to try to explain...	Açıklamaya çalışacağımız şey...	Vladimir et Rosa-1	1971
It is the defense's turn.	Savunma makamının sırası.	Vladimir et Rosa-1	1971
There are so many finks and police spies in this court,	Bu mahkemede içimize sızmaları için hükümet tarafından kiralanan...	Vladimir et Rosa-1	1971
paid by the government to infiltrate us,	...çok sayıda ihbarcı ve polis casusu var.	Vladimir et Rosa-1	1971
that I can't even believe what I say any more!	Öyle ki artık ne söylediğime ben bile inanamıyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
I end up wondering if I'm not one of them!	Acaba ben de onlardan biri değil miyim diye düşünmeden edemiyorum!	Vladimir et Rosa-1	1971
That's right, he's a Finkerton man!	Bu doğru, o bir Finkorton adamı!	Vladimir et Rosa-1	1971
Quiet! That's right, and now	Sessiz! Bu doğru, şimdi de...	Vladimir et Rosa-1	1971
I may just be a finking machine.	Bir ispiyon makinesi olabilirim.	Vladimir et Rosa-1	1971
Miss Country Joe MacDonald...	Bayan Country Joe MacDonald...	Vladimir et Rosa-1	1971
sing us the song you sang	...12. toplantıda...	Vladimir et Rosa-1	1971
at the meeting of the 12th.	...söylediğiniz şarkıyı söyleyin bize.	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection, Your Honor! Objection sustained.	İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç! İtiraz kabul edildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
He's trying to influence the jury! The witness will speak the words...	Jüriyi etkilemeye çalışıyor! Sanık sözleri okuyabilir...	Vladimir et Rosa-1	1971
or hum the tune, but not both together.	...ya da melodiyi mırıldanabilir, ama ikisi aynı anda yasak.	Vladimir et Rosa-1	1971
When you've deducted the hours spent asleep	Varoş mahallelerde ya da yarı boğucu metroda...	Vladimir et Rosa-1	1971
in your dormitory suburb, or half suffocating in the subway bus	...uyuyarak geçirdiğin saatleri çıkarırsan...	Vladimir et Rosa-1	1971
Same rat race, morning and evening, rain or shine	Aynı koşuşturmaca, sabah akşam, yağmur çamur.	Vladimir et Rosa-1	1971
...time marches on. Yesterday, today, tomorrow	...zaman akıp gidiyor. Dün, bugün, yarın.	Vladimir et Rosa-1	1971
Every day, alarm rings at 5. Catch the train at 6...	Her gün, alarm 5'te çalar. 6'daki trene yetiş...	Vladimir et Rosa-1	1971
Clock in or out.	İşe gitmek, işten çıkmak.	Vladimir et Rosa-1	1971
The starting gates open and 1000s of robots	Giriş kapıları açılır ve binlerce robot...	Vladimir et Rosa-1	1971
rush off to 10 hours in a nightmare factory	...kâbus gibi bir fabrikaya aceleyle 10 saatline doluşur...	Vladimir et Rosa-1	1971
reeking with tons of steel	...üzerlerine tonlarca çelik kokusu siner...	Vladimir et Rosa-1	1971
...and sticky with grease... While the rich still dream...	...ve yağdan yapış yapış olmuşken... Zenginler en güzel	Vladimir et Rosa-1	1971
their privileged dreams	...rüyalarını görüyorlarken...	Vladimir et Rosa-1	1971
Beyond those hellish hours, is any life left?	Bu cehennem gibi saatler dışında hiç hayat kalıyor mu?	Vladimir et Rosa-1	1971
The swimming pool on Sunday mornings	Pazar sabahları yüzme havuzu.	Vladimir et Rosa-1	1971