Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and the electoral rolls, i.e., from classes which	...ve seçmen pusulaları, toplumun değişmez değerlerinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
have a vested interest in society's remaining unchanged.	...çıkarı olan sınıflardan seçilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
...contradictory...	...çelişkili...	Vladimir et Rosa-1	1971
...so let's take...	...o halde başka bir şeyi...	Vladimir et Rosa-1	1971
something...	...ele alalım...	Vladimir et Rosa-1	1971
which makes it possible...	Çelişkileri...	Vladimir et Rosa-1	1971
to bring out the contradictions...	...ortaya çıkartabilecek bir şeyi.	Vladimir et Rosa-1	1971
show how we're trying...	Bize baskı yapan...	Vladimir et Rosa-1	1971
to clear up the situation....	...durumu aydınlatmak için nasıl çalıştığımızı...	Vladimir et Rosa-1	1971
that oppresses us...	...gösterelim.	Vladimir et Rosa-1	1971
What did we say?	Ne söyledik?	Vladimir et Rosa-1	1971
What are we in?...	Nasıl bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
We're in a situation...	Sürekli bir baskı...	Vladimir et Rosa-1	1971
of constant repression...	...durumu içerisindeyiz...	Vladimir et Rosa-1	1971
and we're going to show you...	...ve şimdi size davayı...	Vladimir et Rosa-1	1971
some victims of that repression...	...yasal bir duruşmayı...	Vladimir et Rosa-1	1971
who are nonetheless trying to break up...	...dağıtmaya çalışan bu baskının...	Vladimir et Rosa-1	1971
a trial...	...bazı kurbanlarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
a legal proceeding...	...göstereceğiz...	Vladimir et Rosa-1	1971
that would be...	...ki bu da...	Vladimir et Rosa-1	1971
that would be pretty good...	...ki bu da oldukça iyi olacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
I know now why we chose...	Şimdi neden seçtiğimizi biliyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
a proceeding:	Bir işlem:	Vladimir et Rosa-1	1971
it's because we're involved in a process.	Çünkü bir sürece bulaştık.	Vladimir et Rosa-1	1971
a revolutionary process...	...devrim niteliğinde bir süreç...	Vladimir et Rosa-1	1971
...and in the movies	...ve filmlerde...	Vladimir et Rosa-1	1971
you come up against balls...	...top atışlarıyla, şeker kaplı mermilerle karşı karşıya kalırsın...	Vladimir et Rosa-1	1971
which explains	Bu da tüm zorluklarımızı...	Vladimir et Rosa-1	1971
all our difficulties...	...açıklamaktadır.	Vladimir et Rosa-1	1971
it's the reason why we can't even talk...	Teori ve uygulama arasındaki...	Vladimir et Rosa-1	1971
contradiction...	...çelişkiyi bile...	Vladimir et Rosa-1	1971
between theory and practice.	...konuşmamızın sebebidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Take Jacky's case, for example,	Örneğin Jacky'nin davasını ele alalım.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm drawn to him most particularly...	Onda beni en çok ilgilendiren şey...	Vladimir et Rosa-1	1971
His actions may be individualistic,	Eylemleri bireysel olabilir...	Vladimir et Rosa-1	1971
they're also quite spontaneous.	Aynı zamanda tümüyle doğal.	Vladimir et Rosa-1	1971
At times, he Breaks with the System...	Bazen onlara, cehenneme kadar yolu...	Vladimir et Rosa-1	1971
telling them all to go to hell	...olduklarını söyleyerek ya da metro ücretini...	Vladimir et Rosa-1	1971
or refusing to pay in the subway because	...ödemeyi reddederek sistemi çiğniyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
he's sick of getting up at 6	Çünkü saat 8'e kadar işte olabilmek için...	Vladimir et Rosa-1	1971
in order to be at work by 8	...6'da kalkmaktan bıkıp usanmıştır.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's purely spontaneous, and remains individualistic	Tümüyle kendiliğinden ve bireysel olan bir şey...	Vladimir et Rosa-1	1971
but he's the one who beats up the boss.	...ama patronu döven adam o.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's a revolt that goes beyond him,	Onu aşan bir isyan.	Vladimir et Rosa-1	1971
it's an example for others.	Diğerleri için bir örnek.	Vladimir et Rosa-1	1971
Then he finds more guys with him.	Sonra yanına daha fazla adam buluyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
But he's still fighting alone, as best he can.	Ama elinden geldiği kadar hâlâ tek başına mücadele ediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
That's why he talks so little	Filmde ve gerçek hayatta...	Vladimir et Rosa-1	1971
in life and in the film.	...bu yüzden bu kadar az konuşuyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Something's taking shape there,	Orada bir şeyler şekilleniyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
but it's not clear yet.	...ama henüz netlik kazanmış değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
For Dave Dellinger, the Break is something else:	Dave Dellinger için ayrılış başka bir şey:	Vladimir et Rosa-1	1971
He's different...	O farklı...	Vladimir et Rosa-1	1971
He's a graduate of Washington University.	Washington Üniversitesi mezunu.	Vladimir et Rosa-1	1971
He's 53 years old.	53 yaşında.	Vladimir et Rosa-1	1971
A pacifist.	Barış yanlısı.	Vladimir et Rosa-1	1971
A CO who first served time during WW2.	İlk kez İkinci Dünya Savaşı'nda hapis yatan bir CO.	Vladimir et Rosa-1	1971
He was at a seminary for Theological Union.	İlahiyat Birliği'nde bir seminere katıldı.	Vladimir et Rosa-1	1971
He was going to be drafted as a chaplain.	Papaz olarak seçilmesi tasarlanıyordu.	Vladimir et Rosa-1	1971
He refused to go, he didn't want anything to do	Gitmeyi reddetti, orduyla ilgisi olan...	Vladimir et Rosa-1	1971
with any army.	...hiçbir şey yapmak istemedi.	Vladimir et Rosa-1	1971
He got a year and a day in jail.	Bir yıl bir gün hapiste yattı.	Vladimir et Rosa-1	1971
He got out, refused to go again, went back to jail.	Çıktı, gitmeyi tekrar reddetti, hapse geri gönderildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
He's a guy like Gandhi or Martin Luther King.	Gandi ya da Martin Luther King gibi bir adamdı.	Vladimir et Rosa-1	1971
He marched, he sat in.	Yürüyüş yaptı, oturma eyleminde bulundu.	Vladimir et Rosa-1	1971
He's been arrested at 100s of demonstrations.	Gösterilerin yüz tanesinde tutuklandı.	Vladimir et Rosa-1	1971
And he's still at it.	Ve hâlâ devam ediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
To see him at a demo,	Onu bir gösteride gördüğünüzde...	Vladimir et Rosa-1	1971
you can't tell if he's scared.	...korkup korkmadığını anlayamazsınız.	Vladimir et Rosa-1	1971
He's as dead pan as a lumberjack	Polisler kendisini sürükleyip götürürken...	Vladimir et Rosa-1	1971
except for	...ya da gerçek bir bela...	Vladimir et Rosa-1	1971
that stubborn look he has	...olduğunda kişisel olarak...	Vladimir et Rosa-1	1971
when he lets the cops drag him away...	...müdahale ettiğinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
if there's real trouble.	...odun kadar duyarsız biri.	Vladimir et Rosa-1	1971
Not that it doesn't	Bu, polis copu karşısında atlayacak...	Vladimir et Rosa-1	1971
take courage to step in front of a cop's stick.	...cesaret örneği değildir.	Vladimir et Rosa-1	1971
But writing petitions all the time...	Peki onca zaman dilekçe yazmak...	Vladimir et Rosa-1	1971
what's the use?	Yararı ne?	Vladimir et Rosa-1	1971
It didn't help the Rosenbergs much, did it?	Rosenbergler'e bir faydası dokunmadı, değil mi?	Vladimir et Rosa-1	1971
And the Stockholm Appeal didn't do much, either.	Stockholm başvurusu da pek bir işe yaramadı.	Vladimir et Rosa-1	1971
So he ought to Make the Break differently, too.	Bu yüzden ayrılışı da farklı bir şekilde yapmalı.	Vladimir et Rosa-1	1971
What a waste!	Boşa emek!	Vladimir et Rosa-1	1971
And in Sequence 3,	Üçüncü celsede...	Vladimir et Rosa-1	1971
when Yves answers...	...Yves'ın cevaplandırdığı...	Vladimir et Rosa-1	1971
Yes, but he does answer...	Evet, ama...	Vladimir et Rosa-1	1971
right in the judge's face...	...yargıcın yüzüne söylemiyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
the speech he makes is really violent!	Yaptığı konuşma gerçekten çok sert.	Vladimir et Rosa-1	1971
But do the people	Ama dinleyiciler içindeki insanlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the audience realize	...bu sert konuşmanın...	Vladimir et Rosa-1	1971
that this violent speech	...sertliğini kaybettiğinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
loses its violence?	...farkına vardılar mı?	Vladimir et Rosa-1	1971
I say they don't, Rosa... Because	Bence varmadılar Rosa. Çünkü...	Vladimir et Rosa-1	1971
that scene was directed by Judge Himmler.	...bu sahne Yargıç Himmler tarafından çekildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
Don't you think so, Rosa?	Sen de öyle düşünmüyor musun, Rosa?	Vladimir et Rosa-1	1971
I think we ought to start over again	Sanırım baştan başlamalı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and show how these activists on trial	...ve bu eylemcilerin önceki yaşamlarının...	Vladimir et Rosa-1	1971
have been conditioned	...ve her şey tarafından...	Vladimir et Rosa-1	1971
by everything,	...nasıl şartlandırıldığını göstermeliyiz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Show them away from the courtroom	Onları mahkeme salonundan kapı dışarı edin.	Vladimir et Rosa-1	1971
Yes, that's right,	Evet, bu doğru.	Vladimir et Rosa-1	1971