Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a subversive organization?	...ne demek olduğunu tanımlayacaklar mı?	Vladimir et Rosa-1	1971
It's any organization that raises problems	Şehir ya da ülke için...	Vladimir et Rosa-1	1971
for the city or the county.	...sorun çıkaran örgüt demektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection! Answer unclear and irrelevant.	İtiraz ediyorum! Cevap belirsiz ve alakasızdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection overruled.	İtiraz reddedildi!	Vladimir et Rosa-1	1971
It's a clear, relevant definition.	Açık ve uygun bir tanımdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
So if a football team can't find a field	O halde bir futbol takımı bir saha bulamaz...	Vladimir et Rosa-1	1971
and raises problems for the city	...ve şehir için sorunlar çıkarırsa...	Vladimir et Rosa-1	1971
then it's a subversive organization.	...o zaman o da yıkıcı bir örgüt demektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection sustained.	İtiraz kabul edildi!	Vladimir et Rosa-1	1971
We'd like to ask the witness	Şahide polis gücünün...	Vladimir et Rosa-1	1971
drew up a so called security plan;	...düzenlediğini sormak istiyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
I say "so called," for we've just learned	"Sözde" diyorum; çünkü öğrendiğimize göre bu...	Vladimir et Rosa-1	1971
it was drawn up two months before	...gösterinin bildirilmesinden...	Vladimir et Rosa-1	1971
the announcement of the demonstration.	...iki ay önce düzenlenmiş.	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection! That's a leading question!	İtiraz ediyorum! Bu yönlendirici bir soru!	Vladimir et Rosa-1	1971
My colleague is right:	Meslektaşım haklı:	Vladimir et Rosa-1	1971
in a political trial, all questions lead someplace!	Siyasi bir duruşmada, tüm sorular bir yere çekilir!	Vladimir et Rosa-1	1971
Your honor, I request that you overrule the objection.	Sayın Yargıç, itirazın reddedilmesini rica ediyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
The witness will not answer the question.	Şahit soruya cevap verecektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
This is not a political trial.	Bu siyasi bir dava değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
As far as I'm concerned, it's a criminal trial.	Bildiğim kadarıyla bir suç davası.	Vladimir et Rosa-1	1971
That's what the arch criminal Hitler said	Baş suçlu Hitler'in siyasi eylemci...	Vladimir et Rosa-1	1971
to G. Dimitrov, a political activist.	...G. Dimitrov'a söylediği sözler bunlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Political...	Siyasi...	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm fed up with that word!	Bu kelimeden bıktım usandım!	Vladimir et Rosa-1	1971
Just what do you mean by political?	Söyler misiniz, siyasi demekle neyi kastediyorsunuz?	Vladimir et Rosa-1	1971
I feel I'm answering, Sir.	Sanırım buna zaten cevap veriyorum, efendim.	Vladimir et Rosa-1	1971
Let the record show that the defendant said:	Sanığın söyledikleri kayıtlara geçsin.	Vladimir et Rosa-1	1971
"I feel I'm answering the question."	"Sanırım buna zaten cevap veriyorum."	Vladimir et Rosa-1	1971
Well, I feel you're not answering!	Sanırım buna cevap vermiyorsunuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
If Your Honor will	Sayın Yargıç, müvekkilimin...	Vladimir et Rosa-1	1971
hear my client out	...ifadesi dinler...	Vladimir et Rosa-1	1971
and ask questions afterwards,	...ve akabinde sorular yöneltirseniz...	Vladimir et Rosa-1	1971
it will help him to present his defense.	...bu durum savunmasını sunmada kendisine kolaylık sağlayacaktır.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm sure Your Honor is anxious to see that	Eminim Sayın Yargıç da Yves Alfonso'nun...	Vladimir et Rosa-1	1971
Yves Alfonso has a fair trial.	...adil yargılanmasını yürekten istiyorlardır.	Vladimir et Rosa-1	1971
You know me, Mr. Kunstler, and therefore you know	Beni tanıyorsunuz Bay Kunstler ve bu yüzden...	Vladimir et Rosa-1	1971
that this trial will be conducted...	...bu duruşmanın demokratik bir şekilde...	Vladimir et Rosa-1	1971
democratically!	...idare edileceğini de biliyorsunuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
All right, I'll agree...	Pekâlâ, kabul ediyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
But I'd like you to discuss	Anayasanın güvence altına aldığı hakları...	Vladimir et Rosa-1	1971
labor union rights,	...ve aynı zamanda...	Vladimir et Rosa-1	1971
and also that future society of yours.	...gelecekteki toplumunuzun haklarını tartışmanızı istiyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm on trial here as an alleged specialist	Sözü geçen bir uzman olarak bazılarına göre suç sayılan...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the art of instigating	...çeşitli hareketleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
various acts	...inceleme hususunda...	Vladimir et Rosa-1	1971
regarded by some as criminal.	...burada davada bulunuyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
"Regarded by some!" There's the crux!	"Bazılarına göre!" Meselenin özü burada işte!	Vladimir et Rosa-1	1971
For the masses disagree, they applaud the actions	Kitleler karşı çıktığından gelen özgürlüklerinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
which foreshadow their coming liberation.	...habercisi olan eylemleri alkışlarlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
This difference of interpretation	Yorumdaki farklılık...	Vladimir et Rosa-1	1971
is inherent in	...sınıf mücadelesinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
the class struggle.	...özünde vardır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Remember the posters	Nazilerin...	Vladimir et Rosa-1	1971
that the Nazis put up in Europe in '44	...1944'te Avrupa'da astıkları...	Vladimir et Rosa-1	1971
"exposing" revolutionary activists	..."devrimci eylemcileri" terörist ve suçlu gibi...	Vladimir et Rosa-1	1971
as terrorists and criminals.	...ifşa eden posterleri unutmayın.	Vladimir et Rosa-1	1971
Brecht's 3 Penny Opera	Brecht'in Üç Kuruşluk Opera'sı...	Vladimir et Rosa-1	1971
depicts bourgeois morality	...burjuvanın ahlak anlayışını yer altı ifadeleriyle tasvir eder.	Vladimir et Rosa-1	1971
in underworld terms; it's as valid today as ever,	Bunlar bugün bile geçerliliğini korur...	Vladimir et Rosa-1	1971
for among us is a handful of hoodlums	...çünkü aramızda güç yapısını ellerinde tutan...	Vladimir et Rosa-1	1971
who own the power structure:	...bir avuç serseri var:	Vladimir et Rosa-1	1971
police, army,	Polis, ordu...	Vladimir et Rosa-1	1971
television,	...televizyon...	Vladimir et Rosa-1	1971
newspapers,	...gazeteler...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the law.	...ve kanun.	Vladimir et Rosa-1	1971
These rich gangsters	Bu zengin gangsterler...	Vladimir et Rosa-1	1971
openly despoil the masses, and commit willful murder;	...alenen kitleleri yağmalıyorlar ve kasten cinayet işliyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
so it's logical for them to pass off rebels	Bu yüzden isyancılara suçlu damgasını vurmak onlar için...	Vladimir et Rosa-1	1971
as criminals.	...en mantıklı şeydir.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm accused of preaching violence,	Şiddeti telkin ettiğim için suçlanıyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
but capitalism has made violence a daily thing.	Ancak kapitalizm, şiddeti günlük bir olay haline getirdi.	Vladimir et Rosa-1	1971
For capitalism means exploitation, humiliation,	Çünkü kapitalizm büyük bir çoğunluk için sömürü, aşağılanma...	Vladimir et Rosa-1	1971
and repression of a vast majority.	...ve baskı anlamına geliyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Am I in charge of the National Guard?	Ulusal Güvenlik'ten ben mi sorumluyum?	Vladimir et Rosa-1	1971
Do I use the third degree?	Üçüncü dereceyi mi kullanıyorum?	Vladimir et Rosa-1	1971
Nor is it I who invented guerrilla actions;	Gerilla eylemlerini ben icat etmedim.	Vladimir et Rosa-1	1971
I didn't invent rebellion	İsyanı ya da halk ayaklanmasını da...	Vladimir et Rosa-1	1971
or mass uprising.	...ben icat etmedim.	Vladimir et Rosa-1	1971
The people did that,	Amerikan Bankası'nı yağmaladıklarında...	Vladimir et Rosa-1	1971
when they ransacked the Bank of America,	...zengin toprak sahiplerinin elma ağaçlarını kestiklerinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
cut down the apples trees of rich landowners	...ya da ücretini ödemeden metroya doluştuklarında...	Vladimir et Rosa-1	1971
or stormed the metro without paying.	...bunu icat eden insanlardı.	Vladimir et Rosa-1	1971
You speak of democracy!	Demokrasiden söz ediyorsunuz!	Vladimir et Rosa-1	1971
The ruling class always has the system it needs,	Yöneten sınıfın her daim ihtiyaç duyduğu sistemi vardır...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the system makes a farce of democracy.	...ve sistem demokrasiyi maskaraya çevirir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Courts aren't for the masses:	Mahkemeler kitleler için değildir.	Vladimir et Rosa-1	1971
justice is too expensive for the people.	Adalet de insanlar için oldukça pahalıdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Lawyers cost a fortune!	Avukatlar bir servete mâl olur!	Vladimir et Rosa-1	1971
And legal aid lawyers always try to make deals:	Hukuki yardım alan avukatlar her zaman bir anlaşmaya varmaya çalışırlar:	Vladimir et Rosa-1	1971
a plea of guilty to a minor charge in return for	Büyük bir suçtan aklanmak karşılığında...	Vladimir et Rosa-1	1971
an acquittal on a major one.	...küçük bir suçu kabullenme.	Vladimir et Rosa-1	1971
The poor can't afford bail.	Fakir kesimin kefarete gücü yetmez.	Vladimir et Rosa-1	1971
Appeals are costly. The transcript required	Başvurular çok pahalıdır. Başvuru için istenen evrak...	Vladimir et Rosa-1	1971
for an appeal is too expensive for the poor.	...fakirin alamayacağı kadar pahalıdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Also: no poor person, Black, or radical,	Ayrıca: fakir, siyah ya da radikal hiç kimse...	Vladimir et Rosa-1	1971
can expect a fair trial from a jury.	...jüriden adil bir yargılama beklentisi içine giremez.	Vladimir et Rosa-1	1971
Its members are picked from the phonebook,	Üyeler telefon rehberinden...	Vladimir et Rosa-1	1971
from the list of local property owners	...yöre halkından, mal mülk sahibi olanlardan...	Vladimir et Rosa-1	1971