Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
speculate via the internet.	...borsayı speküle edebileceğini bilmiyordum.	Vitus-3	2006
What exactly am l signing here?	Tam olarak burayı mı imzalayacağım?	Vitus-3	2006
l need your signature to access	Online olarak borsada oynayabilmek için...	Vitus-3	2006
the stock market online.	...imzana ihtiyacım var.	Vitus-3	2006
Our codename is " Dr. Wolf."	Kod ismimiz "Dr. Wolf."	Vitus-3	2006
" Dr. Wolf?"	"Dr. Wolf?"	Vitus-3	2006
340'000. Swiss francs?	340'000. İsviçre frankı mı?	Vitus-3	2006
These would be all my savings,	Bunlar benim tüm birikimim...	Vitus-3	2006
my house, my pension...	...evim, emekli maaşım...	Vitus-3	2006
That's all l've got.	...tüm sahip olduğum şeyler.	Vitus-3	2006
lf you lose the money,	Eğer parayı kaybedersen...	Vitus-3	2006
l'll be out in the street in " no time" .	..."zahmetsiz" bir biçimde sokakta kalırım.	Vitus-3	2006
Planes are safer when	Uçaklar yerdeyken...	Vitus-3	2006
they stay on the ground.	...daha güvenlidirler.	Vitus-3	2006
But they're made forflying.	Ama uçmaları için yapılırlar.	Vitus-3	2006
Smart.	Akıllı çocuk.	Vitus-3	2006
Why read it, l won't understand it anyway.	Niye okuyorum ki nasılsa hiçbir şey anlamayacağım.	Vitus-3	2006
lt's 2 o'clock!	Saat 2:00!	Vitus-3	2006
lt should come out now!?	Artık çıkması gerekmez mi!?	Vitus-3	2006
4 o'clock.	4:00.	Vitus-3	2006
l can't stand this any longer.	Daha fazla oturamayacağım.	Vitus-3	2006
l'll go to bed orfor a walk,	Ben yatmaya gidiyorum ya da yürüyüşe...	Vitus-3	2006
or both.	...ve ya ikisine birden.	Vitus-3	2006
l'm going to have a heart attack.	Yoksa kalp krizi geçireceğim.	Vitus-3	2006
lt's dropping and dropping.	Sürekli düşüyor.	Vitus-3	2006
That's good, grandpa, that's what we want!	Bu iyi birşey büyükbaba, tam istediğimiz şey!	Vitus-3	2006
Yes? Yes!	Öyle mi? Evet!	Vitus-3	2006
You're a millionaire now.	Artık milyonersin.	Vitus-3	2006
Yes? Yes!	Hadi ya? Evet!	Vitus-3	2006
Hello Vitus. Hi.	Merhaba Vitus. Merhaba.	Vitus-3	2006
Grandpa sends his love.	Büyükbabam sevgilerini yolladı.	Vitus-3	2006
Did you have a nice time? Yes.	İyi vakit geçirdiniz mi? Evet.	Vitus-3	2006
Today was a catastrophic day.	Bugün felaket bir gündü.	Vitus-3	2006
lt's too complicated...	Çok karışıktı...	Vitus-3	2006
lt's all to do with the stock market.	Herşey borsada oldu bitti.	Vitus-3	2006
The company's worse off than ever.	Şirket şimdiye kadar olmadığı kadar değer kaybetti.	Vitus-3	2006
l'm trying to avert the worst,	Önlemeye çalıştım ama...	Vitus-3	2006
though l don't know how.	...doğrusu nasıl yapacağımı bilemedim.	Vitus-3	2006
Sometimes you have to cut the tree,	Bazen ağacı kesmeli...	Vitus-3	2006
to save the fruit.	...ama meyvaları korumalısın.	Vitus-3	2006
No, l was just thinking.	Sadece düşünüyordum.	Vitus-3	2006
Can you recommend a CD?	Bir cd önerebilir misiniz?	Vitus-3	2006
Spice Girls, that kind of stuff.	Spice Girls ya da onun gibi birşey.	Vitus-3	2006
We'll have to go overthere.	Şu tarafa gidelim.	Vitus-3	2006
Spice Girls are " out" .	Spice Girls bitmiş.	Vitus-3	2006
l'd have to order it.	Sipariş vermiştim.	Vitus-3	2006
Why don't you try this one.	Niye bunu denemiyorsun?	Vitus-3	2006
Or, l'm sure you'll like this one.	..ya da bunu. Bundan hoşlanacağına eminim.	Vitus-3	2006
lt's one of the tops at the moment	Şu an tepedekilerden biri.	Vitus-3	2006
And listen to No. 4 on this one!	Ve bunda 4 numarayı dinle!	Vitus-3	2006
What the heck is this?	Bu kahrolası şey de ne?	Vitus-3	2006
l've just been to the bank...	Bankayla konuştum...	Vitus-3	2006
Look! The Lake Constance.	Bak! Göl bağlantısı.	Vitus-3	2006
There are 2 million 271 thousand and	Hesabımda 2 milyon 271 bin...	Vitus-3	2006
a few " Fränkli" on my account.	...küsur Frank varmış.	Vitus-3	2006
Thanks to you	Uçuş simulatörünü alabilmemi sağladığın için...	Vitus-3	2006
l was able to buy the flight simulator.	...teşekkür ederim.	Vitus-3	2006
The Rhine runway: " one minute to go" .	Rhine otoyolu: "Kalkmaya bir dakika".	Vitus-3	2006
We're going to land there.	Şuraya ineceğiz.	Vitus-3	2006
For God's sake! No...	Tanrı aşkına! Hayır...	Vitus-3	2006
l won't make it, OK, let's touch and go!	Yapamayacağım, tamam, piste dokunalım ve kalkalım!	Vitus-3	2006
l shouldn't talk during the touch down.	Tur boyunca konuşamam.	Vitus-3	2006
l've made some calculations:	Bazı hesaplar yaptım...	Vitus-3	2006
l can become 130 now.	Artık 130 olabilirim..	Vitus-3	2006
Super! Super.	Super! Super.	Vitus-3	2006
Can l have a go?	Bir tur atabilir miyim?	Vitus-3	2006
Yes,	Elbette...	Vitus-3	2006
if l'm your co pilot.	...tabi ben co pilotun olursam.	Vitus-3	2006
l was able to convince the managment	Yönetimi hisse senetlerinin dibe vurursa...	Vitus-3	2006
that it can be an opportunity,	...bunun bizim için bir fırsat olabileceği...	Vitus-3	2006
if the share price is rock bottom.	...konusunda ikna etmeye çalıştım.	Vitus-3	2006
My boss got up and said:	Patronum kaktı ve dedi ki...	Vitus-3	2006
" Thanks Leo.	"Teşekkürler Leo"...	Vitus-3	2006
Your plan sounds convincing.	"Planın inandırıcı gözüküyor"...	Vitus-3	2006
But l won't be making any decisions,	"ama halefim belli olana kadar...	Vitus-3	2006
my successor will."	...hiç bir karar almayacağım."	Vitus-3	2006
Hi, Vitus. Hi.	Merhaba, Vitus. Merhaba.	Vitus-3	2006
" 35 years ago l took over	"35 yıl önce, babamın şirketini...	Vitus-3	2006
my father's company with eight people.	...8 kişiyle devraldım."	Vitus-3	2006
Now it's time to hand	"Artık bazı şeyleri...	Vitus-3	2006
things over."	...devretmenin zamanı geldi"	Vitus-3	2006
Everybody was looking at me, except Nick.	Nick dışında herkes bana bakıyordu.	Vitus-3	2006
Don't keep us on tenterhooks.	Heyecanlandırmayı bırak bizi.	Vitus-3	2006
Then he let the cat out of the bag.	Sonra şapkasındaki tavşanı çıkardı.	Vitus-3	2006
" l've decided to hand the business	Yerimi, oğlum Niklaus`a...	Vitus-3	2006
overto my son Niklaus."	...bırakmaya karar verdim"	Vitus-3	2006
But that's paradoxical!	Bu çok çelişik bir şey!	Vitus-3	2006
Yes, indeed, it's paradoxical.	Evet, gerçekten çelişkili.	Vitus-3	2006
Later my boss came to me	Sonra bana geldi ve dedi ki...	Vitus-3	2006
and said: " Thanks, Leo.	" Teşekkürler, Leo...	Vitus-3	2006
You showed style and grandness.	...tarzını ve asaletini gösterdin."	Vitus-3	2006
Let's drink to Phonaxis."	"Phonaxis`e içelim"	Vitus-3	2006
And l: " Why Phonaxis? To your son!"	Ben de "Niye Phonaxis`e içelim ki oğlunuza içelim" dedim!	Vitus-3	2006
" There's the family and there's the firm.	"Bir tarafta ailem bir tarafta şirket vardı" dedi.	Vitus-3	2006
What would you have decided?"	"Sen ne karar verirdin?" dedi.	Vitus-3	2006
l answered: " l would have decided	"Ben de oğlumun lehinde...	Vitus-3	2006
in favour of my son too."	...karar verirdim" dedim.	Vitus-3	2006
A company needs liquidity	Bir şirketin nakit paraya ihtiyacı vardır...	Vitus-3	2006
like the brain needs oxygen.	...aynı bir beynin oksijene ihtiyacı oduğu gibi.	Vitus-3	2006
lf it lacks oxygen, the brain dies.	Eğer oksijen gitmezse, beyin ölür.	Vitus-3	2006