Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Class, the acting sheriff has some questions he'd like to ask about a case.	Şu anki Şerif'in bir davayla ilgili soracağı bazı sorular varmış.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So I'm gonna let you go early.	O yüzden sizi erken bırakacağım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Nice. Read chapter six by next class.	Bir dahaki derse kadar 6. bölümü okuyun.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Say it again, please. Into the microphone.	Lütfen mikrofona tekrar edin.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm happy to answer questions without a lawyer present.	Avukat olmadan sorularınızı yanıtlamaktan memnun olurum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Mindy flipped on you.	Mindy seni ele verdi. Sana inanmıyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She said she went back to the dean's office that night.	O gece Dekan'ın odasına gittiğini söylüyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She talked to her husband, gave him his Xanax.	Kocasıyla konuşup ona Xanax'ları vermiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
When she got back, you were gone.	Döndüğünde orada yokmuşsunuz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
The dean was murdered at 3 a.m.	Dekan 03:00'te öldürüldü.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Are you sure you don't want a lawyer?	Avukat istemediğine emin misin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Mindy said the dean visited your hotel room.	Mindy, Dekan'ın otel odanıza geldiğini söyledi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She says he threatened to destroy your career...	Kariyerini mahvetmekle tehdit etmiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...and she went back to his office to try and plead for you.	O da onu yumuşatmak için ofisine gitmiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
That's what she said?	Bu kadarını mı anlattı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
That's all she said about his visit?	Dekan'ın gelmesiyle ilgili anlattıkları bu kadar mı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Well...	Dekan beni tehdit etmekten fazlasını yaptı.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
No more happy days of academia...	Akademik kariyerin bitti.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...bedding down impressionable students...	Artık etkileyici öğrencilerin ya da başkalarının kolay tavlanan karılarıyla mutlu günlerin bitti.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Cyrus, if you just put the gun away.	Dur artık. Şu silahı bırakırsan...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And you, you will find your things on the lawn tomorrow morning, okay?	Ya sen! Eşyalarını yarın sabah ön bahçeden alırsın.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm so sorry I didn't take my friends' advice about marrying you.	Seninle evlenmekle ilgili arkadaş lafı dinlemediğime pişmanım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
But thank God I took their advice about a prenup.	Ama Tanrı'ya şükür dedikleri gibi evlilik öncesi anlaşma yaptım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
We are done, and you get nothing. Do you hear me? Nothing.	Seninle işim bitti ve hiçbir şey alamayacaksın. Duydun mu? Hiçbir şey.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She didn't go back to save me, Keith. She went back to save herself.	Benimle ilgili konuşmaya gitmedi, Keith. Kendisi için gitti.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She was back at the hotel by the time the dean was dead.	Dekan'ın öldüğü vakit otele dönmüştü.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
The ex husband, Bitondo. It's not looking like Bitondo.	Ya eski kocası Bitando? Bitando'nun işi değil gibi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
A maintenance worker found something interesting...	Bakım onarım ustalarından biri bacayı temizlerken enteresan bir şey buldu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You wanna fill me in? A bag.	Anlatır mısın?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She set me up.	Mindy beni tuzağa düşürdü. Giysilerimi alması çok kolay.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I don't know how she got her car back to the hotel.	Arabasını dönüp otele nasıl bıraktı bilmem gerçi ama...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Her alibi checks out.	Söylediğini onaylayan şahitleri var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
How about you finally tell me where you were...	10 Aralık gecesi saat 03:00'de nerede olduğunu söylemeye ne dersin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I left the hotel and drove home alone.	Otelden ayrıldım, arabayla tek başıma eve gidiyordum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I stopped at a convenience store for cigarettes.	Sigara almak için bir dükkânda durdum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You charge them?	Kartla mı ödedin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And the clerk didn't even look up from his little TV set.	Kasanın arkasındaki çocuk ufak televizyonundan kafasını kaldırıp bakmadı bile.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Can I bum one of those?	Bir tane yakabilir miyim?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Here. Take two. I don't really smoke.	Al. İki tane. Aslında sigara içmem.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So this mystery woman, anything you can tell me about her?	Bu esrarengiz kadın hakkında anlatabileceğin bir şey var mı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Late 30s, early 40s. Brunette.	30'lu yaşların sonunda, 40'lı yaşların başında. Kumral.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I don't suppose you can tell me...	Giysilerine Dekan'ın kanının nasıl bulaştığını açıklayabilir misin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I suggest you find a lawyer. A very good one.	İyi bir avukat bulmanı salık veririm.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You're a smart man. You gotta see I have a case.	Akıllı adamsın. Kusura bakma ama ben de bu davayı araştırmalıyım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Professor Landry?	Profesör Landry.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Tim?	Tim gelmiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Of course. It's always Tim.	Tim hep gelir zaten.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
They think you killed the dean? I didn't.	Dekan'ı öldürdüğünüzü mü düşünüyorlar? Öldürmedim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Their case is... just...	Ellerindeki... Sadece...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
There are two things you could do, though.	Yapabileceğin iki şey var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I found a bug in my phone. A bug?	Telefonumda bir dinleme cihazı buldum. Dinleme cihazı mı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I need to find out who put it there and how long it's been there.	Ne zamandır orada olduğunu ve onu kimin koyduğunu bulmalıyım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Okay.	Pekâlâ. Başka ne vardı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I need you to find a needle in a haystack.	Samanlıkta iğne aramanı istiyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm... Formulating a lie, realizing it's futile...	Yalan uydurmaya çalışıyor, boşuna olacağını fark ediyor ve...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...begrudgingly telling the truth? I'm trying to help Landry, okay?	...istemeyerek gerçeği mi söylüyorsun yoksa? Landry'e yardım etmeye çalışıyorum, tamam mı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He gave your father the bug that someone planted in his phone.	Telefonuna yerleştirilen dinleme cihazını babana vermiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm hoping it will lead to Mindy.	Onun beni Mindy'e götüreceğini düşünüyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
How is it gonna lead to Mindy?	Nasıl götürecekmiş?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I don't know. Serial numbers?	Bilmiyorum. Seri numarası olabilir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
They don't have serial numbers. Well, I didn't know.	Seri numaraları yoktur. Bilmiyordum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
There's gotta be a way. How would you do it?	Bir yolu olmalı. Sen olsan ne yapardın?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Well, first, I'd break into someone's office...	Önce bir büroya gizlice girer, kurnaz davranır, sonra da onun fikrini sorardım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Pardon my manners, Veronica, but I'm a little desperate.	Kusura bakma Veronica. Ümitsiz bir haldeyim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Landry, he didn't kill the dean. Mindy's framing him.	Dekan'ı Landry öldürmedi. Mindy ona tuzak kuruyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He's a great man.	O harika biridir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm gonna do everything I can to help him.	Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He has an alibi.	Bir tanığı var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He was at a convenience store at the time of the murder.	Cinayet işlendiği sırada bir dükkândaymış.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And he's got the credit card receipt to prove it?	Kredi kartı ekstresi var mı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
No, but he talked to a woman, he gave her a cigarette.	Hayır ama bir kadınla konuşup ona sigara vermiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I know it means nothing, but your dad doesn't believe him.	Bir anlam taşımadığını biliyorum, baban ona inanmıyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He's not looking for the witness. I'm his only hope.	Tanığı bulmaya çalışmıyor. Tek umudu benim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Unless you help me.	Tabii yardım edersen o başka.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You want my help?	Yardımımı mı istiyorsun? Yardımına ihtiyacım var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm not... I'm not good in the field. I am more of a thinker.	Sahada iyi değilimdir. Kafa patlatma açısından iyiyimdir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I have to find this woman, talk to her.	Bu kadını bulup konuşmalıyım. İşe yarayabilirsin.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I don't know. Maybe. I don't know. Lots of people come through here.	Bilmiyorum. Belki ama bilmiyorum. Buraya pek çok insan gelir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I don't, like, memorize their faces or anything. Sorry.	Yüzleri ezberlemem. Kusura bakma.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
How long do you keep the surveillance tapes?	Kamera kayıtlarını ne süreyle saklıyorsunuz?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Like, no long.	Hiç.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
It's not hooked up, it's just for show.	Bağlantısı yok. Sadece göstermelik.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You usually work the night shift?	Genelde gece vardiyasında mısın?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Yes. Are you gonna buy anything?	Evet. Bir şey alacak mısınız?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Welcome to "in the field." It just seems hopeless.	Sahaya hoş geldin. Ümitsiz gibi görünüyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
We have no idea who this woman is.	Kadının kim olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
She could've just been driving through town...	Şehirden arabayla geçen biri olabilir...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...or she could live next door and gone on vacation for a year.	...ya da yan binada yaşıyordur ama bir yıllığına tatile çıkmıştır.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Or she could have been a down on her luck Catholic schoolgirl...	Ya da sıkı bir Katolik okulunda okuyan, tişörtüne koyduğu minik kavunları gizlice...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...smuggling cantaloupes in her shirt.	...okula sokan bir öğrenci de olabilir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So are they, like, shooting a M�tley Cr�e video here, or...?	Mötley Crüe'yu burada mı çekiyorlar? Yoksa...?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Strip City is just across the street, 3:00's the shift change.	Striptiz Kulübü tam karşıda. Saat 03:00'te vardiya değişir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Buckcherry wrote it for Tori. I have seniority.	Sanki Buckcherry'nin o şarkıyı Tori'ye mi yazmış? Hem ben burada daha eskiyim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Excuse me. Hi. Have you seen this guy?	Affedersiniz, bu adamı daha önce gördünüz mü?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
It would've been here eight weeks and two days ago, to be exact.	8 hafta 2 gün önce buradaydı.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
What are you? Some kind of little detective team or something?	Nesiniz siz? Bir nevi ufak dedektif ekibi mi?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
As a matter of fact, we happen to be... We're just trying to find my dad.	Aslına bakarsanız biz... Sadece babamı bulmaya çalışıyoruz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He left home again without paying the rent.	Yine kirayı ödemeden evi terk etti.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm sure there's a valid reason, if we could just find...	Eminim kendine göre sebepleri vardır ama keşke onu...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Yeah, there's a valid reason.	Geçerli sebebi vardır.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007