Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And whatever was left of her private self,	Kendi kişiliğinden arta kalanı ise hiç kimseye göstermedi.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
So all the stories, the lies were ? Well, who knows?	Anlattığı tüm şeyler, yalandan ibaret... Kim bilir?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
They may not have seemed untrue to her.	Ona göre bunların hiçbiri yalan değildi.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
What she needed to believe was always shifting to suit the moment.	Yapması gereken tek şey, duruma ayak uydurmaktan ibaretti.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
In spite of all the things she tried to do to me and my family,	Tüm bunlara rağmen, hem benim hem de ailemin güvenine layık oldu.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I find it curiously hard to hate her for it.	Ondan nefret etmek, garip bir şekilde güçleşiyor.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, she was...	Ne de olsa...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
She was so very beautiful.	Çok güzel bir kadındı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
There may be a clue that could benefit both of us.	İkimize de faydası dokunacak bir ipucu olabilir.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Thomas Eckhardt left this to me when he died.	Thomas Eckhardt öldüğünde, bunu bana bıraktı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
It occurred to me that it might have something to do with Josie.	Josie ile bir ilgisi olabilir diye düşündüm.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I don't know. I haven't been able to open it.	Bilmiyorum. Bir türlü açamadım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, there's no lid, there's No.	Kapağı yok. Evet.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
There's no clasp.	Tutulacak yeri yok.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Wowee, Bob.	Yaşadın, Bob.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Have we got some beauties in the contest this year.	Bu yıl yarışmaya acayip güzel kızlar katılıyor.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Seems like every gal in town is lined up to take a shot at the	Kasaba'daki her kız, sıraya dizilip benden bir parça...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Say, have you had any luck with this thing?	Şansınız yaver gitti mi?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Butterfingers.	Sakar şey.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Holy moly.	Aman Allah'ım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Give it to me. Just a second, poodle.	Ver bana. Bekle biraz minnoşum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Now, I held it just so.	Tam olarak şöyle tutmuştum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I used to swim here every summer. Two or three times a week.	Her yaz burada yüzerdim. Haftada iki ya da üç defa.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Then I made a good choice. It's beautiful.	O halde, iyi bir seçim yaptım. Harika bir yer.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I always felt closer to nature than I did to people.	İnsanlara nazaran, doğaya daha yakın olduğumu hissederim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Why? I never had many friends.	Neden? Pek fazla arkadaşım olmadı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Norma was always Miss Popularity.	Norma daha gözde biri olmuştur.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
She was always moving toward the world.	Yaşam ile sürekli iç içe olmuştur.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And I was always moving away from it.	Ben ise yaşamdan hep uzaklaştım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Lived in my head, mostly. That's not a bad neighborhood.	Kafamın içinde yaşamakla yetindim. O kadar da kötü bir yer sayılmaz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
There's some pretty strange neighbors.	O yerde, çok garip şeyler de olurdu.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Many boyfriends? No.	Erkek arkadaşların oldu mu? Hayır.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, I had one.	Bir tane vardı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
High school?	Lisede mi?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Senior year.	Son sınıfta.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Have anything to do with why you went into the convent?	Manastıra kapanman ile bir ilgisi var mıydı?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I'm sorry, do you mind if we don't talk about it?	Affedersin. Bir mahsuru yoksa bu konuyu kapatalım mı?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Not at all. We can talk about whatever you'd like.	Elbette. İstediğin her konu hakkında konuşabiliriz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I wanna come back to the world.	Yaşamla, tekrar iç içe olmak istiyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I was so frightened for so long.	Yeteri kadar korku içinde yaşadım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Hiding from your fear doesn't make your fear go away.	Korkularından kaçmakla, o hissi yok edemiyorsun.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Makes it stronger.	Aksine güçleniyor.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
So I had to face it. I had to face myself.	Korkumla da, kendimle de yüzleşmeliyim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And I had to do it here. Where everything went so wrong.	Her şey burada kötü gitmeye başladı. Düzeltmeye buradan başlamalıyım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Annie, I know how hopeless things can seem.	Hayatını rayına oturtmanın ne kadar zor göründüğünün farkındayım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I know about the dark tunnel you can fall into.	İçine düştüğün karamsarlığa yabancı değilim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
It happened before I went away.	Burayı terk etmemden önce başladı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
It happened because of that boy.	Sebebi de erkek arkadaşımdı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Something similar happened to me.	Benzer bir olay benim başımdan da geçti.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
It made me wanna disappear from the world.	Dünya'daki varlığımın son bulmasını diledim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Because of that, maybe I can help you.	Belki sana da yardım edebilirim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I don't know you very well. No.	Seni tanımıyorum bile. Evet.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I'm trying to learn how to trust my instincts.	İç güdülerime güvenebilmek için çabalıyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
What are they saying?	İç güdülerin ne diyor?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Trust.	Güven diyor.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Good evening. Evening, all.	Herkese iyi akşamlar dilerim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And welcome to our oenophiliac soiree.	Şarap mütehassısları gecemize hoş geldiniz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Another in a continuing series of public events,	Kasaba'da süren etkinliklerin bir yenisi daha,...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
sponsored by Horne Industries,	...Horne Şirketler Grubu tarafından desteklenmektedir.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
to benefit the Stop Ghostwood Development movement.	Etkinlikler, Ghostwood Projelerini sonlandırmak amacıyla yapılmaktadır.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Ono what?	Müteh... ne?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Something to do with wine. And now,	Şarapla ilgili bir şey. Sıra...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
to the tasting.	...şarap tatmaya geldi.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Lana, Lucy,	Lana, Lucy.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
if you'd like to help me pour, please.	Şarap servisine, yardım etmenizi rica etsem.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Our first wines this evening are reds.	Etkinliğe, kırmızı şarap ile başlıyoruz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
There are some schools of thought who, of course, say,	Şarap ekolünden gelen bir takım insanların deyişi ile,...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
there are no other wines but reds.	...kırmızı şaraptan hası yoktur.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Yes, Andy?	Buyur Andy.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
There are also white wines and sparkling wines.	Ayrıca, beyaz şarap ve köpüklü şaraplar da vardır.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Thank you, Andy.	Sağ ol, Andy.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And now that we're all poured, let us first examine	Herkese servis yapıldığına göre ilk tetkik ile...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Don't taste it yet, Andy, for heaven's sake.	Hemen içme Andy. Allah aşkına!	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
That's what we're here for, to learn.	Öğrenmek için buradayız.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Now, to the wine.	Şaraba dönelim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
We must first examine the nose of the wine	İlk tetkik burunla yapılmalı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
to see what it can tell us about its bouquet.	Burnumuzla, şaraba has olan o kokuyu sezmeliyiz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And we do that by...	Bunu yaparken de...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
By smelling.	...kokluyoruz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Very good, Lana.	Aferin Lana.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Lift the glass, thusly.	Bardağı bu şekilde kaldırın.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And while rolling the wine vigorously around in the glass,	Şarabı bardağın içinde iyice çalkalarken, aynı zamanda...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And now, we take our first taste, a big boisterous gulp.	Sıra, şarabın tadına bakmaya geldi. Adapsız, kocaman bir yudum alıyoruz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And we roll it around our entire palate.	Damakta gezdirip, sürekli çalkalıyoruz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And we try to reach	Dilimizin en arka tarafında bulunan küçük tat alma tomurcuklarına...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And now, we spit.	Son olarak tükürüyoruz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
So he came slowly out of the shadows, leaving the dead girl behind.	Kuytu yerden yavaşça dışarı çıktı. Kızın cesedini ardında bıraktı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And I said, "You take one more step and I will ventilate you."	Ben de dedim ki; Bir adım daha atarsan delik deşik olursun.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
It was a brief, but touching funeral.	Kısa ama dokunaklı bir cenaze töreni oldu.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Dale, glad I caught up with you.	Dale, seni yakaladığıma sevindim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Got the rental fired up outside and about ready to hit the road.	Dışarıda duran kiralık araba fişek gibi. Yola koyulmaya da hazır durumda.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Gordon, super we caught you before you left.	Gordon, yola çıkmadan önce seni yakalamamız çok iyi oldu.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
You hurry back. I will, Coop.	Tez zamanda dön. Döneceğim, Coop.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Remember Annie? Of course I do.	Annie'yi hatırladın mı? Elbette hatırladım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
This world of Twin Peaks seems to be filled with beautiful women.	Twin Peaks dünyasının, güzel kadınlarla dolup taştığı gözden kaçmıyor.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Although only one I can hear.	Her ne kadar, bir tanesini duyabilsem de.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Join us for pie.	Buyurun. Turta yiyelim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Annie? Thanks.	Annie? Sağ ol.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Three each.	Üçer tabak.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Shelly, do you mind if we share? No.	Sakıncası yoksa paylaşalım mı Shelly? Yok.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991