Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The sounds of innocence and joy filled the air.	Etrafta, neşe ve masumiyet sesleri yankılanırmış.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And when it rained, it rained sweet nectar that infused one's heart	Yağmur yağınca, yağan yağmur şerbet misali, insanın kalbini...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
with a desire to live life in truth and beauty.	...dürüstlük ve güzelliklerle dolu bir hayat geçirme arzusu ile doldururmuş.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Generally speaking, a ghastly place, reeking of virtue's sour smell.	Lafın gelişi izbe bir mekanda, ahlakın kokuşmaya başladığını, yozlaştığını hissedebilirsin.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Engorged with the whispered prayers	Dizlerinin üzerinde, kendini sessizce dua...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
of kneeling mothers, mewling newborns,	...etmeye adamış analar, yeni doğmuş zırlayan bebekler...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
and fools, young and old, compelled to do good without reason.	...genci ya da yaşlısı demeden bu, budala insanlar, sanki iyilik yapmaya mecburlar.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
But I am happy to point out that our story does not end	Hikayenin, yapay bir mutluluğun var olduğu,...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
in this wretched place of saccharine excess.	...bu berbat yerde sonuçlanmamasına seviniyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
For there's another place. Its opposite.	Burasının tam tersi, zıttı olan bir yer daha var.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
A place of almost unimaginable power,	Tasavvur edilemeyecek kadar kudretli.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
chock full of dark forces and vicious secrets.	Karanlık güçler ile tehlikeli sırların cirit attığı bir yer.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
No prayers dare enter this frightful maw.	İnancı tam olan, bu kötülük mabedine girmeye cesaret edemez.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Spirits there care not for good deeds or priestly invocations.	Ruhlar, fiiliyata ya da Rahibin vaazlarına kulak asmaz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
They are as like to rip the flesh from your bone	Bu ruhlar, etinizi iliklerine kadar...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
as greet you with a happy good day.	...sıyırdıktan sonra, sizi gülümseyerek uğurlarlar.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And if harnessed, these spirits in this hidden land	Saklı topraklarda yaşayan ruhlar bunu başarırsa...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
of unmuffled screams and broken hearts	...kırık kalpler ile korku yüklü çığlıklar,...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
will offer up a power so vast	...ruhun gücünün muazzam biçimde arttırmasına fırsat yaratır.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
that its bearer might reorder the earth itself to his liking.	Böylece, ruhun vücut bulduğu varlık ile, dünya düzenini kendine göre şekillendirir.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Now, this place I speak of is known as the Black Lodge.	Anlattığım yerin adı "Siyah Loca" olarak bilinir.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And I intend to find it.	Bu yeri bulmaya da niyetliyim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Hey, man,	Dostum...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
the story's cool,	Hikayen harika ama...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
but you promised me beer.	Bana bira sözün vardı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
You told me there was gonna be a party.	Burada parti olacağını söylemiştim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I mean, White Lodge, Black Lodge? I mean, what's the big deal?	Siyah Loca, Beyaz Loca. Ne fark var ki?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
In time, young man. Everything in time.	Vakti gelince, delikanlı. Her şeyin bir vakti var.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I think that I shall never see a girl as lovely as Josie.	Josie kadar güzel bir kadını asla bulamayacağım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
When she walks into a room,	Kalabalığın içinde bile Döner ona tüm çiçekler	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
to room,	Yer,...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
doom,	Döner,...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
fume, gloom...	Yaslan, kanlan...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
When she walks into a room, the flowers were all abloom.	Kalabalığın içinde bile Canlanır tüm çiçekler	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Oh, Josie. Oh, stop your incessant moping.	Josie. Sızlanmayı bırak.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Give me a hand with this damn box.	Şu aptal kutu için bana yardım et.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
What exactly would you like me to do?	Ne yapmamı istiyorsun?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Open it. I've been trying for days.	Kutuyu aç. Günlerdir uğraşıyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Thomas Eckhardt left this to me when he died.	Thomas Eckhardt, öldüğünde kutuyu bana bıraktı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And I want it opened, I want it opened now.	Açmak istedim. Artık açılmasını istiyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, let's have a look see here.	Hele bir inceleyeyim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
If I had a key, it would be open, don't you think?	Anahtarım olsa, çoktan açmış olmaz mıydım?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, it doesn't even have a keyhole.	Zaten anahtar deliği de yok.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
It's a puzzle box.	Yap Boz kutusu.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I saw one of these at a crafts emporium on Guam.	Guam'daki el sanatları mağazasında benzer bir tane görmüştüm.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I was there taking a little R and R with the Doolittle twins.	Doolittle ikizleriyle birlikte boş zaman öldürüyordum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
There was a monkey show you wouldn't believe,	Maymunların olduğu bir gösteri vardı. Görsen, aklın almaz.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
and Dale Doolittle Now, he was the larger of the two	Dale Doolittle'da... Dale, ikizlerin en şişman olanı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Come to think of it, for twins, they weren't all that much alike.	Düşünmeden edemedim. İkizler. Birbirlerine o kadar da benzemiyorlar.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Sorry, poodle.	Affedersin bir tanem.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
The trick is to fit the pieces together just so.	İşin sırrı, parçaların uygun şekilde yerine oturmasında.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And how long will it take?	Ne kadar sürer?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, this could take years.	Yıllarca sürebilir.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Shel, I've been doing a lot of thinking about the future.	Shel. Geleceğimiz hakkında uzun uzadıya düşündüm.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And what it takes to get ahead in the world.	Öne çıkabilmek için ne yapmam gerektiği hakkında.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I'm reading up, watching TV, suddenly it hits me:	Araştırdım. Televizyon izledim. Bir anda aklıma geliverdi.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
The secret to success.	Başarının sırrı.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Beautiful people get everything they want.	"Güzel" insanlar istedikleri her şeyi elde eder.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Bobby. Yeah, think about it.	Bobby. Biraz düşün.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
When's the last time you saw a beautiful blonde	Sarışın bir afetin, elektrikli sandalyeye mahkum edildiğini gördün mü hiç?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
You are very beautiful, Shelly.	Sen çok güzelsin Shelly.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
And I think it's time we took advantage of this beautiful people's conspiracy.	Güzel insan masalından, nimetlenmemizin vakti de geldi.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Know any senators I can marry?	Evlenebileceğim bir senatör tanıyor musun?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Once we get that crown on your head, baby, the sky is the limit.	Tacı başına taktığın andan itibaren, her şey elinin altında olacak.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Dream on, Bobby, I have tables to wait on.	Hayal görmeye devam et. Sipariş almamı bekleyenler var.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Shelly, listen, don't argue with me.	Shelly, bana itiraz etme.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Bobby's in charge, you understand?	Bobby iş başında artık.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
We have to enlist by this afternoon.	Öğlene kadar kayıt olmalıyız.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
There's something I want you to do for me, darling.	Benim için yapmanı istediğim bir şey var, sevgilim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I'll do anything that body and mind can stand.	Aklım ve sağlığım yerinde iken her istediğini yaparım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Surely the last few days have been proof of that?	Son bir kaç gün, bunun kanıtı değil mi zaten?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
You just name it.	Söylemen yeter.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I wanna win the Miss Twin Peaks contest.	Güzellik yarışmasını kazanmak istiyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I wanna win the Miss Twin Peaks contest.	Güzellik yarışmasını kazanmak istiyorum!	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Oh, of course.	Anladım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, I've been known to make a speech or two in my time.	Vakti zamanında, bir ya da iki kez konuşma hazırlamıştım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I'll coach you day and night.	Geceli, gündüzlü çalışırız.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Oh, now, sweetheart. Baby, that's not what I'm talking about.	Hayır, hayatım. Ben ondan bahsetmiyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Now, you're one of the judges.	Jüri üyelerinden biri de sensin.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
You can guarantee it.	Kazanmamı kesinleştirebilirsin.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
But But...	Ama bu...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
It would be wrong.	Bu yanlış olur.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Well, now, darling	Sevgilim...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Darling, it would be love.	Aşkımız için yaparsın.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
That's all.	Başka bir şey istemem.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
You know, I'd do anything for you, Lana.	Lana, senin için her şeyi yaparım.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Yes, lover, I do.	Evet aşkım. Biliyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Good morning, Annie. Hi. Breakfast?	Günaydın, Annie. Merhaba. Kahvaltı mı istersin?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I've got four hungry lawmen out in the police cruiser.	Kurt gibi acıkmış, dört kanun adamı polis aracında bekliyor.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
We need donuts and coffee. Hot.	Kahve ve çörek istiyoruz. Sıcak olsun.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Two black, two white, no sugars, please.	İkisi sade. İkisi sütlü. Şeker olmasın lütfen.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Coming right up. Oh, and Annie?	Hemen hazır olur. Annie, ayrıca...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I'd like to take this opportunity to ask you	Hazır fırsatım varken sormak isterim.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
if you'd like to accompany me on a nature study this afternoon?	Öğleden sonra doğa aktivitesinde bana eşlik etmek ister misin?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
Nature study?	Doğa aktivitesi mi?	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
How wonderful.	Çok şahane.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
When I talk to you, I get a tingling sensation	Seninle konuşurken, ayak parmaklarımda ve karnımda...	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
in my toes and in my stomach.	...bir karıncalanma hissediyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
That's interesting.	İlginç!	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991
I don't think it has anything to do with coffee.	Kahve ile ilgisi olduğunu da sanmıyorum.	Twin Peaks Episode #2.19-1	1991