Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Try your best! Tell us what they are saying.	İyi dinle! İyi dinle! Ne anladın?	Turtles Can Fly-1	2004
He says it will rain tomorrow.	Yarın hava yağmurlu olacakmış diyor.	Turtles Can Fly-1	2004
What has it got to do with rain?	Yağmurlu havada ne olacakmış?	Turtles Can Fly-1	2004
He keeps saying it will rain tomorrow!	Hâlâ yarın yağmurlu olacakmış diyor!	Turtles Can Fly-1	2004
What"s the relationship?	Yağmurun ne alakası var?	Turtles Can Fly-1	2004
I think it"s a code! What code?	Bence bu bir şifre! Ne şifresi?	Turtles Can Fly-1	2004
Here Satellite! The mosque microphone!	İşte Satellite! Caminin mikrofonu!	Turtles Can Fly-1	2004
Go! L"II come in a minute.	Git! Ben birazdan gelirim.	Turtles Can Fly-1	2004
Here is Saddam! L"m done here. You understand Arabic.	İşte Saddam! Burda işim bitti. Arapça anlarsınız siz artık.	Turtles Can Fly-1	2004
Where are you going? We need you.	Nereye gidiyorsun? Sana ihtiyacımız var.	Turtles Can Fly-1	2004
All the village children are waiting for me. I have to go.	Köydeki bütün çocuklar beni bekliyor. Gitmem lazım.	Turtles Can Fly-1	2004
Come back forthe news tonight! I want to know about the war.	Bu geceki haberler için tekrar gel! Dünyada ne olup bitiyor bize söylemen lazım.	Turtles Can Fly-1	2004
All right! We"II see.	Peki! Görüşürüz.	Turtles Can Fly-1	2004
Agrin, where"s Riga?	Agrîn, Rigâ nerede, Agrîn?	Turtles Can Fly-1	2004
I don"t know. What do you mean you don"t know?	Bilmiyorum. Nasıl bilmezsin?	Turtles Can Fly-1	2004
What"s this child doing here?	Bu çocuk burda ne yapıyor?	Turtles Can Fly-1	2004
Whose child are you? Why are you crying?	Kimin çocuğusun sen? Neden ağlıyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
What"s your name?	Adın ne senin?	Turtles Can Fly-1	2004
I think it"s the brother ofthe girl from Halabcheh.	Sanırım bu Halepçeli kızın kardeşi.	Turtles Can Fly-1	2004
Look! I scared him. He"s gone.	Bak! Gitti diye korktum.	Turtles Can Fly-1	2004
Howmany is this? Leave him alone! He can"t see.	Bu kaç? Rahat bırak onu! Göremez.	Turtles Can Fly-1	2004
Look what l"m doing with the Turk soldier.	Bak Türk askerine ne yapıyorum.	Turtles Can Fly-1	2004
Hey, Effendi!	Hey, Efendi!	Turtles Can Fly-1	2004
Hey Mr.! Are you fine?	Hey Mr.! İyi misin?	Turtles Can Fly-1	2004
Do you want us to start a war?	Benimle savaşabilir misin?	Turtles Can Fly-1	2004
Hey, let"s go before he kills us.	Hey, bizi öldürmeden gidelim.	Turtles Can Fly-1	2004
We didn"t want to harm your brother.	Kardeşin orada duruyordu. Az kalsın telleri geçiyordu, aldık getirdik.	Turtles Can Fly-1	2004
He was standing at the border and he was crying.	Sınırda oturuyordu ve ağlıyordu.	Turtles Can Fly-1	2004
He could"ve got killed.	Getirmeseydik şimdiye kadar öldürmüşlerdi.	Turtles Can Fly-1	2004
Lfit weren"t for Satellite your brother would be dead.	Eğer Satellite getirmeseydi kardeşiniz ölecekti.	Turtles Can Fly-1	2004
What are you doing here? Where"s my bike?	Ne yapıyorsun burada? Bisikletim nerede?	Turtles Can Fly-1	2004
I sawyour bike here. I waited foryou but you didn"t come.	Bisikletini burada gördüm. Seni bekliyordum ama gelmedin.	Turtles Can Fly-1	2004
Then Esmaeel came and asked where you were.	Sonra Esmael geldi ve nerede olduğunu sordu.	Turtles Can Fly-1	2004
I told him I didn"t know. He wanted to take your bike with him.	Ona bilmediğimi söyledim. Bisikletini götürmek istedi.	Turtles Can Fly-1	2004
I told him not to. He said he would. I said no.	Ona götürme, götürme dedim. O götüreceğim dedi. Ben dedim olmaz.	Turtles Can Fly-1	2004
Again he said he would. I told him I won"t let him.	Sonra tekrar götüreceğim dedi. Sonra kavga ettik. Ona izin vermeyeceğimi söyledim.	Turtles Can Fly-1	2004
He slapped me on both cheeks, like this and took the bike.	Her iki yanağımı aynen şöyle tokatladı, ve bisikleti alıp gitti.	Turtles Can Fly-1	2004
Why did you let him?	Neden izin verdin?	Turtles Can Fly-1	2004
He said Satellite must come and translate the news for us.	Söyledi ki Satellite gelip bize haberleri çevirsin.	Turtles Can Fly-1	2004
Howdare he take my chastity?	İyiniyetimden faydalanmaya nasıl cesaret eder?	Turtles Can Fly-1	2004
Pashow, go with him!	Pashow, onunla git!	Turtles Can Fly-1	2004
Tell him I can"t translate during the day,	Ona söyle ki bugün çevirmeyeceğim,	Turtles Can Fly-1	2004
maybe a little at night.	Belki gece biraz.	Turtles Can Fly-1	2004
L"II go from this village.	Bu köyden gideceğim.	Turtles Can Fly-1	2004
Tell him all the villages in the region want me.	Ona bu civardaki tüm köylerin beni çağırdığını söyle.	Turtles Can Fly-1	2004
Lfhe doesn"t bring my bike back, l"II leave this village with the dish.	Eğer bisikletimi geri vermezse, çanakla beraber köyü terkederim.	Turtles Can Fly-1	2004
Lfthey don"t return the bike, l"II leave now. Go, tell him!	Eğer bisikletle birlikte geri gelmezse, şimdi giderim. Git, söyle ona!	Turtles Can Fly-1	2004
Bring it up! Watch the mud! Followme!	Yukarı çık! Çamuru izle! Beni takip et!	Turtles Can Fly-1	2004
Esmaeel sent his regards.	Esmaeel selam gönderdi.	Turtles Can Fly-1	2004
He said don"t leave. He said whatever Satellite says is fine.	Hiçbir yere gitme dedi. Satellite ne derse tamam.	Turtles Can Fly-1	2004
They are collecting mines with the armless boy.	Kolsuz çocukla birlikte mayın topluyorlar.	Turtles Can Fly-1	2004
With him?	Onunla mı mayın topluyorlar?	Turtles Can Fly-1	2004
Those who work for me aren"t allowed to work with him.	Benle çalışanlar onunla çalışmalarına izin vermiyorlar.	Turtles Can Fly-1	2004
I won"t buy mines today, understand?	Mayınları bugün alamam, anladın mı?	Turtles Can Fly-1	2004
Those who want to work with me must come to the shell field tomorrow.	Benle birlikte çalışanlar yarın gelip o tarlayı bombalarlar.	Turtles Can Fly-1	2004
Goodbye foreverto those who don"t work with me!	Benle birlikte çalışmayanlara sonsuza kadar güle güle deriz!	Turtles Can Fly-1	2004
Why are you crying again?	Niye ağlıyorsun tekrar?	Turtles Can Fly-1	2004
I went afteryour bike with them.	Biskletini götürdüklerinden sonra gittim.	Turtles Can Fly-1	2004
Esmaeel called me and slapped me again twice, like this.	Esmaeel beni tekrar çağırdı ve iki kez, aynen şöyle tokatladı.	Turtles Can Fly-1	2004
I asked why he hit me. He said it was my ration fortomorrow!	Ona bana niye vuruyorsun dedim. Bu da yarın ki hakkın dedi!	Turtles Can Fly-1	2004
Come on! Bring me down!	Gel buraya! İndir beni aşağıya! Ben öğrenirim ne olduğunu.	Turtles Can Fly-1	2004
Go to your home kids!	Hey çocuklar, evlerinize gidin!	Turtles Can Fly-1	2004
We"II go to the shell field tomorrow!	Yarın meydanda buluşalım. Haydi gidin, gidin. Gidin hadi.	Turtles Can Fly-1	2004
Come and sit here!	Gel ve otur buraya!	Turtles Can Fly-1	2004
Watch your child!	Çocuğa dikkat et.	Turtles Can Fly-1	2004
I will only give 10 Dinars to those who want to work today.	Kim bugün çalışmak isterse sadece 10 Dinar vereceğim .	Turtles Can Fly-1	2004
Daddy!	Baba! Hey baba.	Turtles Can Fly-1	2004
Yes! What is it?	Evet! Ne var?	Turtles Can Fly-1	2004
The armless boy said something will happen to those working in that truck.	Kolsuz çocuk bu kamyonda birşeylerin olacağını söyledi.	Turtles Can Fly-1	2004
Who said this? The armless boy.	Kim söyledi bunu? Kolsuz çocuk.	Turtles Can Fly-1	2004
Which truck? That one!	Hangi kamyon? Bu!	Turtles Can Fly-1	2004
I swear I heard it with my own ears.	Kuran'a yemin ederim ki kendi kulaklarımla duydum.	Turtles Can Fly-1	2004
He left with his brother and sister.	Erkek ve kız kardeşini terk etti.	Turtles Can Fly-1	2004
Kids, Kids, listen to me!	Çocuklar, çocuklar, beni dinleyin!	Turtles Can Fly-1	2004
Those working in that truck, evacuate the place immediately.	Kamyonda çalışanlar, çabuk burayı tahliye edin.	Turtles Can Fly-1	2004
Quickly! Something may explode!	Çabuk! Birşeyler havaya uçabilir!	Turtles Can Fly-1	2004
Satellite! Not all ofthem are our boys.	Satellite! Bunların hepsi bizim çocuklar değil.	Turtles Can Fly-1	2004
It"s doesn"t matter. Everyone get off! Aren"t you getting off?	Sorun değil. Herkes terk etsin! Sen terk etmiyor musun?	Turtles Can Fly-1	2004
My kids get off now! Hurry up!	Bizimkiler boşaltsın çabuk! Acale edin!	Turtles Can Fly-1	2004
Hold my bike!	Bisikletimi tutsana!	Turtles Can Fly-1	2004
Hey you! Wait!	Hey sen! Bekle!	Turtles Can Fly-1	2004
Hey! Don"t you know someone like yourself who has no arms?	Hey! Senden başka kollarını kaybeden yok mu yani?	Turtles Can Fly-1	2004
And who can tell the future?	Ve kim gelecekten haberler verebilir ki?	Turtles Can Fly-1	2004
You don"t? You knowit"s you. I won"t tell anyone.	Sen tanımıyorsun beni ama ben seni tanıyorum. Kimseye söylemeyeceğim.	Turtles Can Fly-1	2004
Make some predications for us!	Bizim için biraz kehanette bulunsana!	Turtles Can Fly-1	2004
Listen! Use this mask when you see white smoke.	Dinleyin! Beyaz dumanı gördüğünüzde bunu kullanın.	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t use it for black smoke!	Siyah duman için kullanmayın!	Turtles Can Fly-1	2004
It"s only for smoke smelling of garlic and grass.	Sarımsak ve ot kokusuna benzeyen duman için sadece.	Turtles Can Fly-1	2004
There is a mask for every family.	Her aile için maske var.	Turtles Can Fly-1	2004
Those who don"t have masks must go under water or in the river...	Herhangi bir kimyasal atıldığı zaman...	Turtles Can Fly-1	2004
...during a chemical attack.	Maskesi olmayanlar nehrin ordaki suyun altına girsinler....	Turtles Can Fly-1	2004
If you don"t find water, go to high places.	Eğer su bulamazsanız, yüksek bir yere gidin.	Turtles Can Fly-1	2004
Look at this boy to learn howto use it!	Nasıl kullanıldığını görmek için çocuğu izleyin!	Turtles Can Fly-1	2004
Listen, war doesn"t warn ofits coming.	Dinleyin, savaş geliyorum demez.	Turtles Can Fly-1	2004
Bombardment could start any time.	Bombardıman her an başlayabilir.	Turtles Can Fly-1	2004
Put the mask on like this	Maskelerinizi aynen şöyle takın...	Turtles Can Fly-1	2004
and pull it down overyourface.	...ve yüzünüzden aşağıya şöyle çekin.	Turtles Can Fly-1	2004
Come! Don"t you want a mask?	Gelsene! Maske istemiyor musun?	Turtles Can Fly-1	2004
Shirkooh, come here!	Shirkooh, gel buraya!	Turtles Can Fly-1	2004
Yes, Satellite! At your service!	Evet, Satellite! Emrindeyim!	Turtles Can Fly-1	2004