Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, fine!	Tamam, peki!	Turtles Can Fly-1	2004
Howmuch do you want?	Hayırdır, kaç metre istiyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
3 meters! I said 3 meters.	3 metre, 3 metre dedim.	Turtles Can Fly-1	2004
Pashow!	Pashow! Hey, Pashow!	Turtles Can Fly-1	2004
Satellite, come here for a minute!	Satellite, bir dakika gelsene!	Turtles Can Fly-1	2004
My name is Soran. Everyone calls me Satellite.	Adım Soran. Herkes bana Satellite der.	Turtles Can Fly-1	2004
I knowthis girl. She is from Halabcheh.	Satellite, bu kızı tanıyorum. Halepçeli.	Turtles Can Fly-1	2004
Halabcheh?! Howdo you know?	Halepçe?! Sen nerden biliyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
I know! Her parents were killed. They came to the village yesterday.	Biliyorum! Ailesi öldürüldü. Bizim köye dün geldiler.	Turtles Can Fly-1	2004
They want to go to the border with the rest ofthe refugees.	Sınıra mülteci olarak gitmek istiyorlar..	Turtles Can Fly-1	2004
She has a brother who went on the mines. He lost his arms.	Kardeşi mayın toplarken kollarını kaybetmiş.	Turtles Can Fly-1	2004
He hit Abdolrahman with his head.	Abdurrahman'a kafa atmış.	Turtles Can Fly-1	2004
His nose started to bleed. He hit him like this.	Burnu kanamaya başlamış. Aynen şöyle vurmuş.	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t tell anyone! Okay.	Kimseye söyleme! Tamam.	Turtles Can Fly-1	2004
Why didn"t you give me the rope?	Neden bana ipi vermiyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
Only 2 or 3 meters was left. L"II give you more later.	Al bacım, 2 ya da 3 metre kaldı zaten. Daha sonra daha fazla veririm sana.	Turtles Can Fly-1	2004
Howmuch shall I pay? No! Don"t even mention the money.	Borcum ne kadar? Hayır! Paradan bahsetme, yeter ki işini görsün.	Turtles Can Fly-1	2004
But I have to pay. No! See you later!	Ama eninde sonunda ödemek zorundayım. Hayır sonra görüşürüz!	Turtles Can Fly-1	2004
Come to me if you need anything!	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana gel!	Turtles Can Fly-1	2004
Hey, what are you doing?	Hey, ne yapıyorsun orada?	Turtles Can Fly-1	2004
Why aren"t you turning the antenna? Turn it!	Neden anteni çevirmiyorsun? Anteni çevir, anteni!	Turtles Can Fly-1	2004
Esmaeel, l"m tired.	Esmaeel, yoruldum.	Turtles Can Fly-1	2004
You can"t get pictures with this antenna.	Bu antenle görüntü alamazsın.	Turtles Can Fly-1	2004
I swearyou won"t ever get pictures in this village with this antenna.	Sana yemin ederim bu antenle bu köyde görüntü alamazsın.	Turtles Can Fly-1	2004
I said you should buy a satellite. A satellite!	5 dakikada git de bir uydu al. Uydu!	Turtles Can Fly-1	2004
The village governor says the satellite is prohibited.	Köyün şeyhi bize dedi ki; köye uydu sokmayın. Günahtır, günah.. Anladın mı?	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t say that! The sexy and dance channels are prohibited, not the news.	Böyle söyleme! Porno ve erotik kanalları seyretmek günahtır, haber kanallarını seyretmek değil.	Turtles Can Fly-1	2004
I installed satellites for all the villages around here.	Bu köydeki herkesin uydusunu kendi ellerimle kurdum.	Turtles Can Fly-1	2004
Do you know"Sargolli" village?	Şu "Sergeli" köyüne bak!	Turtles Can Fly-1	2004
Withjust 20 families, they bought a satellite!	20 aile uydu aldı!	Turtles Can Fly-1	2004
They did? Yes!	"Sergeli" köylüleri mi aldılar? Evet, git bak istersen.	Turtles Can Fly-1	2004
How strange!	Tüh!!	Turtles Can Fly-1	2004
You are 70 families here, why don"t you buy one?	70 ailesiniz burda, neden bir uydu almıyorsunuz?	Turtles Can Fly-1	2004
It"s bad foryour reputation!	Bu köy için bir ayıptır, ayıp!	Turtles Can Fly-1	2004
But we are only 30 families. Just 30!	Yahu biz sadece 30 aileyiz, 30 aile. Kaç defa söyleyeceğim sana!. 30!	Turtles Can Fly-1	2004
What about the houses on that side?	Bu taraftaki evlere ne demeli peki?	Turtles Can Fly-1	2004
Nowthey are in Turkey.	Şimdi Türkiye Hükümetine sığındılar, bilmiyor musun?	Turtles Can Fly-1	2004
They have separated us. They won"t let them pay forthe satellite.	Bizden ayrılar onlar. Onlar şimdi gurbetteler.	Turtles Can Fly-1	2004
Your wife was from that side.	Senin karın Hazal Teyze de bu köyden değil miydi?	Turtles Can Fly-1	2004
Nowyou"re strangers?	Teyze bu köyde değil miydi?	Turtles Can Fly-1	2004
They have separated us.	Gurbete gitti onlar, gurbete. Anladın mı? Evet.	Turtles Can Fly-1	2004
Not long nowbefore USA comes!	USA gelmeden uzun zaman önce!	Turtles Can Fly-1	2004
What"s USA?	USA nedir?	Turtles Can Fly-1	2004
USA means America.	USA ne midir? USA, Amerika demek, Amerika, duymadın mı?	Turtles Can Fly-1	2004
Have you seen the movie Titanic?	Titanik filmini izledin mi sen?	Turtles Can Fly-1	2004
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.	Titanik, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.	Turtles Can Fly-1	2004
Zeinedin Zeidan is not American.	Zeinedin Zidane Amerikalı değil.	Turtles Can Fly-1	2004
He is not American.	Doğru diyor Amerikalı değil o.	Turtles Can Fly-1	2004
He"s French and a Muslim. I knowhim well.	O Fransız ve Müslüman. Çok iyi tanırım onu.	Turtles Can Fly-1	2004
Hello! Hello!	Selamun aleykum! Aleykum selam!	Turtles Can Fly-1	2004
Where is this car going? It"s going to Arbil.	Bu araba nereye gidiyor? Bin bin. Hewler'e gidiyor. Hewler? Haaa.	Turtles Can Fly-1	2004
Let"s go!	Haydi gidelim!	Turtles Can Fly-1	2004
Are you an Iranian Kurd?	İran'ın Kürtlerinden misin sen?	Turtles Can Fly-1	2004
Yes! I am an Iranian Kurd, and a doctor.	Evet İran'lı Kürdüm, ve doktorum.	Turtles Can Fly-1	2004
Why have you come to Iraq in this chaos?	Bu savaşta, bu karmaşada buraya nasıl geldin?	Turtles Can Fly-1	2004
This is the fourth time l"ve come.	Dört defadır bu bölgeye geldim gitti.	Turtles Can Fly-1	2004
I come, I go. I come, I go.	Geliyorum, gidiyorum. Geliyorum, gidiyorum. Geliyorum, gidiyorum	Turtles Can Fly-1	2004
L"m looking for an orphan.	Kimsesiz, Hewler'li bir çocuğu arıyorum.	Turtles Can Fly-1	2004
I think he"s from Arbil. He"s driven me nuts.	Deliye döndüm. Deliye döndüm.	Turtles Can Fly-1	2004
I don"t knowwhere to find him.	Bu çocukcağız bulunamıyor. Bilemiyorum kime sorayım. Kimin yanındalar. Deliye döndüm...	Turtles Can Fly-1	2004
I knowhim. I know as well too doctor.	Ben biliyorum. Seni de tanıyorum doktor dayı.	Turtles Can Fly-1	2004
Howdo you knowme?	Nasıl bildin benim doktor olduğumu?	Turtles Can Fly-1	2004
We were sitting in the same car a fewmonths ago.	Hatırlamadın mı? Daha önce de seninle yolculuk etmiştik.	Turtles Can Fly-1	2004
You were going to Solaymaneyeh from Kirkuk, looking forthe orphan.	Yetimlere bakmak için, Süleymaniye'ye oradan da Kerkük'e geçmiştin. O zaman sen bana sormuştun.	Turtles Can Fly-1	2004
Exactly!	Oğlum ben sana kurban olurum. Vallahi oralara gitmiştim. Doğru söylüyorsun. Sen her şeyi doğru bilen iyi bir çocuksun.	Turtles Can Fly-1	2004
Howdo you knowhim?	Onları nereden tanıyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
You"re looking forthe boy, who makes predications, right?	Hükümlü çocuklara bakıyorsun değil mi?	Turtles Can Fly-1	2004
Yes, do you have news ofhim?	Evet, onlardan gerçekten haberin var mı?	Turtles Can Fly-1	2004
I do and I don"t,"I don"t know."	Haberim var veya yok, "I don"t know."	Turtles Can Fly-1	2004
What does "I don"t know" mean? It"s chaos everywhere.	Satellite, "I don"t know" nedir? Her yerde karışıklık var.	Turtles Can Fly-1	2004
"I don"t know" means I have no idea.	"I don"t know" hiçbir fikrim yok demek.	Turtles Can Fly-1	2004
Are you pulling my leg? No, I knowhim.	Ayağımı çeken sen miydin? Biliyorum, biliyorum.	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t listen to this boy! It"s all lies.	Bu çocuğu dinleme! Bu yalancı.	Turtles Can Fly-1	2004
That boy is very important. He makes predictions.	Kardeşim, dünya savaşta.	Turtles Can Fly-1	2004
These days money is in the news.	Niye? Paranın hatırı için. Para, para, para, para.	Turtles Can Fly-1	2004
My God! Have you come from Iran forthat?	Allah u Ekber (Allah büyüktür)! İran'ın ilerisinden mi geliyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
What are you saying?	Yahu, ne diyorsun sen?	Turtles Can Fly-1	2004
War! The world is at war. Everybody"s after news.	Dünya savaşta, savaşta! Savaş, savaş, savaş, savaş.	Turtles Can Fly-1	2004
The boy is lying!	Babalık, bunun hiçbir şeyden haberi yok.	Turtles Can Fly-1	2004
Buy a satellite to get the news.	Söylediklerinin tamamı yalan. Haberleri dinlemek için uydu al.	Turtles Can Fly-1	2004
A satellite? What for?	Uydu mu? Uydu da nedir?	Turtles Can Fly-1	2004
It"s all lies. They lie and fill their pockets.	Hepsi yalan. Yalan söylüyor onlar, sadece ceplerini doldururlar.	Turtles Can Fly-1	2004
Pashow, who gave them permission to come here?	Pashow, onlara buraya gelmeleri için kim izin verdi?	Turtles Can Fly-1	2004
Tell them to go to Karim"s land! Hurry up!	Onlara Karim'in bölgesine gitmelerini söyle! Acele et!	Turtles Can Fly-1	2004
Shouldn"t I come with you? Hurry!	Yapamam seninle geleyim? Acele et!	Turtles Can Fly-1	2004
Hurry up!	Koş, koş.	Turtles Can Fly-1	2004
Wait here!	Burda bekle!	Turtles Can Fly-1	2004
Hello!	Selam u aleykum!	Turtles Can Fly-1	2004
Hello!	Vay Aleykum selam, Rahmetullah u berakât	Turtles Can Fly-1	2004
L"ve come with them from "Kanibo" to buy a satellite dish.	"Kanibo" dan buraya uydu almak için geldik.	Turtles Can Fly-1	2004
It"s too expensive. You can"t buy one.	Evet..fakat çok pahallıdır, alamazsın.	Turtles Can Fly-1	2004
Howmuch is it?	Ne kadar?	Turtles Can Fly-1	2004
2000, 2500 Dinars. Maybe I can give you some discount.	2000, 2500 Dinar. Belki sana biraz indirim yapabilirim.	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t you have any cheaper ones? It"s war; it"s the end ofthe world.	Daha ucuzu yok mu? Savaş var, dünyanın sonudur.	Turtles Can Fly-1	2004
If you don"t have money, don"t buy it.	Paran yoksa, alamazsın.	Turtles Can Fly-1	2004
I have a fewradios. Can we exchange?	Bir kaç radyom var. Takas yapamaz mıyız?	Turtles Can Fly-1	2004
Radios?	Radyolar?	Turtles Can Fly-1	2004
Radios have no value any more.	Radyo'nun hiç kıymeti kalmadı artık.	Turtles Can Fly-1	2004
Only cash for satellites.	Uydu için para lazım, peşin para... Para, para, para,	Turtles Can Fly-1	2004
Can we can give you some radios and pay halfin cash?	Sana birkaç radyo veririz geri kalanıda peşin para olmaz mı?	Turtles Can Fly-1	2004