Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't hear you come in last night. You went to bed early.	Dün gece geldiğini duymadım. Erken yatmışsın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You didn't want to hear me come in.	Geldiğimi duymak istemedin heralde.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I just thought I would give you two a little privacy is all.	Sadece siz ikinize biraz rahatlık vereyim dedim, hepsi bu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Am I really that much of a lost cause,	Ben o kadar ümitsiz bir vaka mıyım ki...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
you gotta pin all your hopes for me on a vampire?	...benim için bütün umutlarını bir vampire bağlıyorsun?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But he seems like a very nice man.	Ama çok hoş bir adam gibi gözüküyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, he's not. He's not nice?	Ama, değil. Hoş değil mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Or a man.	Adam değil.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Oh, goodness, did you two have a fight?	Aman Tanrım, siz ikiniz kavga mı ettiniz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I don't think Bill and I have very much in common.	Bill ve benim çok ortak noktamız olduğunu sanmıyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
He doesn't think like we do, he doesn't feel the way we do,	Bizim gibi düşünmüyor, bizim gibi hissetmiyor...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
if he feels at all.	...hiçbir şey hissetmiyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, I know that if I had a chance to know somebody	Dünyayı farklı bir şekilde tecrübe edinmiş birisini tanıma şansım olsaydı...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I'd see it as a blessing and not something to be scared of.	...bunu bir kutsanma olarak görürdüm. Ondan ne korkardım ne de nefret ederdim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I just don't want to be his girlfriend.	Sadece onun kız arkadaşı olmak istemiyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
The phone's ringin'.	Telefon çalıyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Michelle will pick it up.	Telesekreter bakacaktır.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Damn. Yeah. Just like that.	Kahretsin. Evet. Aynen böyleydi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And no anesthesia either.	Anestezi de yapılmadı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
First, I get hauled in by the cops,	İlk önce polisler tarafından alıkonuldum...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
then I gotta let a dude drain my Johnston.	...sonra da adamın biri benim ufaklıktan kan aldı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
That's a fuck of the day.	Sikik bir gündü.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Sounds like it.	Öyle gibi gözüküyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You didn't tell nobody where you get the V at, did you?	Kimseye benden vampir suyu aldığını söylemedin, değil mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Do I look stupid?	Aptal gibi mi gözüküyorum?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I didn't even let on I was takin' anything.	Bir şey aldığımı bile inkar ettim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You're my dog. I love you right back.	Sen benim adamımsın. Ben de seni seviyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But listen, you gotta stop sellin' V, man.	Ama dinle, vampir suyu satmayı bırakmalısın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
It fucks people up.	İnsanın ağzına sıçıyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I mean, shit, now Sheriff Dearborne thinks	Yani, şimdi Şerif Dearborme benim bir tür...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I'm some kind of sex maniac.	...seks manyağı olduğumu düşünüyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And hell if know how I'll ever,	Ve de şu an, Tara'nın yüzüne...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
ever be able to look Tara in the face again.	...bir daha nasıl bakarım, bilmiyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, she'll get over it.	Boşver, atlatacaktır.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
The girl's been lost in love with you since she was 8.	Kız sana sekiz yaşından beri kara sevdalı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
No shit? No shit.	Harbiden mi? Harbiden.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Oh, man. That's even worse.	Adamım, bu daha da kötü.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
My life sucks so much ass.	Hayatım çok berbat.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And it's all because of your fuckin' V.	Ve tüm nedeni senin kahrolası vampir suyun.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Listen, don't blame the Ferrari just 'cause your ass can't drive.	Dinle, araba süremediğin için Ferrari'yi suçlama.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You're gonna have to learn how to ride the high, boyfriend.	Nasıl uçulacağını öğrenmek zorundasın, sevgilim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Fuck that, I am done with V.	Sikerim, vampir suyuyla işim bitti.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Go fuck some other people up with that shit. You broke me.	O bokla git başka insanların ağzına sıç. Beni göçerttin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
No, man.	Hayır, adamım...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
If you can learn to control it,	...eğer kontrol etmeyi öğrenirsen...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
V will open up your mind to everything you missin' around you.	...vampir suyu beynini açacak ve göz ardı ettiğin her şeyi göreceksin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
That's what's gonna snap you out of all this shit.	Ayrıca bu kötü durumdan da çat diye çıkacaksın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
If done right.	Daha yeni aldım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I got some in my car...	Bir kısmı da arabamda...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
if you want me to show you.	...tabi göstermemi istersen.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Now, I ain't showin' you no whole vial	Şimdi, bunu sana nasıl kullanacağını öğrenene kadar göstermeyeceğim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
is the life force of a vampire.	...bir vampirin yaşam kaynağı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
They're just blood in a skin casing.	Bu bizim deri paketlerde sadece kandır.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Ain't a whole lot different between a vampire and a boudin sausage except...	Kan dışında vampirlerle biz bok çuvalları arasında...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
for the blood.	...çok büyük fark yok.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Our blood sustains life, this blood...	Bizim kanımız yaşamı destekler, bu kan ise...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
is life.	...yaşamdır.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
One drop,	Bir damlası...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
that's all you need. Can't be greedy.	...tüm ihtiyacını karşılar. Aç gözlü olmamalısın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Billions of molecules of pure,	Miyonlarca katkısız, saf...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
undiluted, 24 karat life.	...yirmi dört ayar yaşam molekülü.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You take this in and you take in a piece of the vampire it came from.	Bundan bir damla al ve vampirden bir parça içine girsin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
The trick is,	Yapman gereken...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
you have to let it take you deep.	...seni derinlere çekmesine izin vermen.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Soak it in.	İçine işlesin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
What kind of vampire is that?	Bu nasıl bir vampir?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
He's new.	Yeni bir vampir.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
So the blood is still a little wild.	Bu yüzden kan hala biraz vahşi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I can feel him in my muscles	Onu kaslarımda hissedebiliyorum...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
making me strong.	...beni güçlendiriyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But you might get another side of him.	Belki sen onun başka bir özelliğini alırsın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
The same V could affect you in a whole other way.	Aynı vampir suyu seni tamamen farklı etkileyebilir.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But I guarantee you'll see the world with new eyes.	Ama dünyayı yeni bir gözle göreceğini garanti ederim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Christ, I can't believe I'm doin' this again.	Tanrım, bunu tekrar yaptığıma inanamıyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Oh, no, man.	Hayır, adamım...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You're doin' it for the first time.	...bunu ilk kez yapıyorsun.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
That vampire Bill would get a rise out of that.	Vampir Bill seni oradan kurtarmış.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You'll have to ask him yourself.	Kendisine sormalısın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Vamp club not all it was made out to be, huh?	Vampir kulübü o kadar da iyi değilmiş, değil mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
A lot of freaks, I hear.	Duyduğuma göre; bir kaç kaçık...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And people from Arkansas.	...ve Arkansaslı insanlar varmış.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
So what, then? Did that vampire get all handsy with you?	Ne oldu, o zaman? O vampir sana bir şeyler mi yaptı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I can take care of myself. And,	Başımın çaresine bakabilirim. Ve...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I won't be goin' out with him again.	...bu gece onunla çıkmayacağım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Okay, that place was kinda freaky,	Evet, orası biraz ürkütücüydü...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but how are you ever gonna know until you go see for yourself.	...ama kendi gözlerinle görene kadar nasıl olduğunu anlayamazsın.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I said my piece yesterday.	Ben kendi repliğimi dün söyledim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I'm sorry it didn't turn out like you'd hoped,	Senin umduğun gibi çıkmadığı için üzgünüm...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but better it happens now than before you end up hurt, or dead.	...ama sen zarar görmeden veya ölmeden önce bitmesi daha iyi oldu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I hope you're not too flipped out	Umarım bu gece Şanlı Ölünün Nesli'ni kaçıracağın için çok üzgün değilsindir.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
No, I gotta go. Gran spent all week on it.	Hayır, gitmeliyim. Büyükanne tüm haftasını buna harcadı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Good, 'cause,	İyi, çünkü benimle gitmek ister misin diye soracaktım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Maybe we'll go grab a cup of coffee or somethin' after.	Belki oradan sonra kahve ya da başka bir şeyler içmeye gideriz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Are you askin' me out?	Bana çıkma mı teklif ediyorsun?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Yeah, I am. That's pretty much how I do it.	Evet, ediyorum. Bu benim teklif ediş tarzım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Sometimes they even say yes.	Arada evet bile derler.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Everyone's lookin' at us. I know, you better say yes.	Herkes bize bakıyor. Biliyorum, evet desen iyi edersin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Shoot.	Sayı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Eyes back on your food, people.	Gözler yemeklere dönsün, millet.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Sorry about that. They were all kind of watery.	Bunun için üzgünüm. Hepsi biraz suluydu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008