Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Mr. W.T. Compton"	..."Bay W. T. Compton...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
"and family."	...ve ailesi" yazıyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Can you tell us if this is a picture of you?	Bunun sizin resminiz olduğunu söyleyebilir misiniz?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
This is a remarkable photograph.	Bu olağanüstü bir fotoğraf.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I remember the day we gathered to have this taken.	Bu resim için bir araya geldiğimiz o günü hatırlıyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
When was the last time you were with them?	En son ne zaman onlarla birlikte oldunuz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
When I went to war in 1862.	Savaşa gittiğim zamandı, 1862'de.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
My human life ended before I had a chance to come back home.	Eve gitme fırsatı olmadan insan yaşamım sona erdi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But you became a...	Ama sonra bir...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
A vampire after that, right?	Ondan sonra bir vampir oldun, değil mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Couldn't you go back to your family then?	Ailene dönemezmiydin, o zaman?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
No, that wouldn't have been possible.	Hayır, mümkün değildi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
This is not a subject I'm very comfortable speaking about.	Bu benim hakkında rahat konuşabildiğim bir konu değil.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
But thank you for the photograph, mayor.	Ama fotoğraf için sağolun, Belediye Başkanı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Brings back many memories for me.	Pek çok anımı geri getirdi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Any other questions?	Başka soru var mıydı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Thanks for coming, dear.	Geldiğin için sağol, canım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
They don't understand, man.	Onlar anlayamazlar, adamım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
None of them will ever understand.	Hiçbirisi asla anlayamaz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You stay sharp, brother.	Metin ol, kardeşim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Could I...?	Acaba...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Would it be possible to take a picture with you?	Sizinle resim çekilmemiz mümkün mü?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You won't vanish in the photo?	Resimde gözükecek misiniz?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
That's just a myth. And it's one I'd be happy to disprove.	O sadece bir efsane. Ve de onu çürütmekten mutlu olurum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Come around.	Gelin böyle.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Here you are. Thanks so much.	Buyrun. Çok teşekkürler.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Great job tonight. Wasn't he just marvelous?	Bu gece mükemmel bir iş çıkarttın. Harikuladeydi, değil mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Yeah, that was... That was quite a show.	Evet, Epey... Epey iyi bir gösteriydi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Billy, you remember Sam, right?	Billy, Sam'i hatırladın, değil mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Yes, you're Sookie's employer.	Evet, Sookie'nin patronuydunuz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Not when we're off duty. No, legally you still are.	İş bitince değilim. Hayır, resmi olarak hala öylesiniz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, I just wanted to congratulate you.	Neyse, sadece tebrik etmek istedim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Seems like you've won everybody over.	Herkesi kazanmış gibi gözüküyorsun.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, some, I hope.	Eh işte, birazını, umarım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, we better get going.	Neyse, biz gitsek iyi olacak.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
We're gonna grab a cup of coffee before we call it a night.	Gece olmadan önce birer kahve içeceğiz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Sounds delightful.	Enfes gözüküyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Good night, Gran. I'll see ya later.	İyi geceler, büyük anne. Sonra görüşürüz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
He seems nice.	Sam iyi birisine benziyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
this place is crawling with hot chicks	...bu yer bir sürü ateşli hatunla dolu...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
and we're just sitting here like our balls are stuck together.	...ve buna rağmen oturup taşaklarımızı kıstırıyoruz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Don't look at me. My ch�re is right there.	Bana hiç bakma. Benim canımın içi orada.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You want a girl so bad, you get one yourself. You...	Bu kadar çok istiyorsan, kendine bir kız bul.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Want another round?	Biraz daha içelim mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Maybe we should order up a couple of those Tru Blood's.	Belki de birer şişe şu Doğru Kan'dan söylemeliyiz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
After meeting at vampire tonight, don't you wanna try it	Bu geceki vampir toplantısından sonra neye benzediğini deneyip...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
and see what it's like?	...görmek istemiyor musunuz?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I just thought he was pretty cool, was all.	Bence adam oldukça sağlamdı, hepsi bu.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Another Dixie Draft?	Bir sürahi bira daha mı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Dixie Draft.	Bir sürahi bira.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Yup, I'll get it.	Tamam, alayım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You feel that?	Şunu hissediyor musun?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Every hair on your arm shooting sparks into my hand.	Kollarındaki her tüy elime kıvılcım çakıyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You know those electric fences they use to pen horses?	Biliyor musun, bu elektrik akımı at sürerken kullanılabilir.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
It feels like I just pissed on one.	Adamı kızgınlaştırıyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Oh, my God, you are still high. I'm gonna kill Lafayette.	Aman Tanrım, sen hala uçmuş durumdasın. Lafayette'i öldüreceğim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I'm not high.	Uçmuş değilim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Okay, I am high. But that don't mean that what I'm feeling ain't real.	Tamam, uçmuş durumdayım. Ama bu hissettiklerimin gerçek olmadığı anlamına gelmez.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
For the first time, I can see clear.	Hayatımda ilk kez, net görebiliyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
All these years, I was blinded by the bullshit that keeps people apart.	Yıllar boyu, körmüşüm. İnsanları ayırt edemiyormuşum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
It's you, Tara.	O sensin, Tara.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
It's been you all along. Who you think you're talking to?	Başından beri sendin. Kiminle konuştuğunu zannediyorsun?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I've known you since I was 6 years old.	Seni 6 yaşımdan beri tanıyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And it's taken me all this time to admit it.	Bu da benim itiraf etmemi kolaylaştırıyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
This bar might be full	Bu bar güzel kadınlarla...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
with beautiful women,	...dolu olabilir...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but you're the one who took care of me when I needed it.	...ama ihtiyaç duyduğumda beni kollayan sensin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You showed me love, Tara.	Bana aşkı gösterdin, Tara.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And that's the most beautiful thing of all.	Ve bu her şeyden daha güzel.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Come to me when you're sober.	Ayıldığın zaman gel ki...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Then we can talk serious.	...ciddi konuşabilelim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Just give me a chance, I'll prove it to you.	Sadece bir şans ver, sana kanıtlayacağım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Everything I'm feeling	Hissettiğim her şeyi...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I want to feel it with you.	...seninle de hissetmek istiyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
One chance.	Bir şans.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Last bite's yours.	Son lokma senin.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
No, you go ahead.	Yok, sen devam et.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Here, we'll split it.	Al, bölüşelim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, I guess you saw this comin', huh?	Bunun olacağını tahmin ediyordun, değil mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
What? Tonight?	Neyin? Bu gecenin mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Well, I said you could listen in,	Sana istediğinde benim düşüncelerimi...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
hear what I'm thinking if you wanted. You ever tried?	...dinleyebilceğini söyledim. Hiç denedin mi?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
No, I have, and to be honest,	Hayır denemedim ve de dürüst olmak gerekirse biraz da garip.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
You don't think the way others do.	Başkaları gibi düşünmüyorsun.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Most people, it's whole sentences or images.	Çoğu insan tamamen cümle ve ya görüntülerle düşünür.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
With you, sometimes there's words,	Sen de bazen kelimeler oluyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
but other times, I just get these sounds.	Ama çoğu zaman, garip sesler duyuyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Like, waves of emotions.	Duygu dalgaları gibi.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I guess I'm just a freak. I was gonna say mysterious.	Herhalde bir ucubeyim. Ben gizemli diyecektim.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
How come nobody knows anything about you?	Nasıl oluyor da kimse senin hakkında bir şey bilmiyor.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I never hear you talk about where you're from, or	Senin nereli olduğundan ya da ailenden bahsettiğini...	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
your family, or anything.	...hiç duymadım.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Place I'm from, the people who raised me got nothing to do with who I am.	Yetiştiğim yerde beni büyüten insanların yetişmeme hiç katkıları olmadı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
And I ended up pretty much raising myself.	Ve kendimi yetiştirmek de bana kaldı.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Is that why you spend so much time alone?	Bu kadar zamandır yalnız olman bundan mı?	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Come on, no one goes and opens a bar if they don't like people.	Haydi oradan, insanları sevmeyen birisi gidip de bar açmaz.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Maybe I wanted to meet some pretty waitresses.	Belki de güzel garsonlarla tanışmak istemişimdir.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
Too bad you got yourself a couple of crazy ones in the bargain.	Çok yazık, uygulamada tek elde ettiğin deli kızlar olmuş.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
There's nothing wrong with you.	Sende hiçbir sorun yok.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008
I can't understand why you'd wanna fix or change or hide anything.	Neden bir şeyleri düzeltmek, saklamak istediğini hiç anlayamıyorum.	True Blood Sparks Fly Out-1	2008