Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come tonight, okay? If I can.	Bu gece gel, tamam mı? Gelebilirsem.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You are so much like your mother.	Annene çok benziyorsun.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It was your mother.	Annendi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
What you can do, she could do, too.	Yapabildiğini, o da yapabiliyordu.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Jordan, it's me again. I don't know if you're still out...	Jordan, tekrar ben. Hala dışarıda mısın...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
or if you even have your cell phone with you. Should I worry?	...ya da cep telefonun yanında mı bilmiyorum. Endişelenmeli miyim?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Thought I'd make an appearance. I'm glad you did.	Görünmem gerektiğini düşündüm. Buna sevindim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I can only stay for a minute.	Sadece bir dakika kalabilirim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Where's Jordan? I'd still like to have that conversation.	Jordan nerede? Hala onunla konuşmak istiyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Running late, as usual. She was supposed to meet me here after her errands.	Her zaman ki gibi gecikti. İşleri bitince buluşacaktık.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Typical Jordan.	Tipik Jordan.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I'm sure she's just out getting you a last minute gift.	Eminim sana son dakika hediyesi almaya gitmiştir.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Look who's here.	Bak, kim gelmiş.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I want to introduce you to my lovely girl, Lindsay.	Sevimli kız arkadaşım Lindsay'i tanıştırmak istiyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Hi, Mr. Davies. You're Tru's friend from school, right?	Selam, Bay Davies. Tru'nun okul arkadaşısın, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I don't think Harrison has ever formally introduced me to anybody he's seeing.	Daha önce, Harrison, görüştüklerini bana resmen tanıştırmamıştı.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It wasn't really necessary before.	Daha önce gerekli değildi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Lindsay, let's go get drinks. Yeah. It was good to see you again.	Lindsay, gel, bir şeyler içelim. Evet. Sizi yine görmek güzeldi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Seems like a nice girl, Lindsay.	Lindsay, iyi bir kıza benziyor.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
And here it comes. Don't get defensive.	Ve işte başlıyoruz. Savunmaya geçme.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I look at you, and you've got so many options.	Sana bakıyorum ve bir çok seçenek görüyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Why limit yourself?	Kendini neden sınırlıyorsun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Usually you save the advice for the occasional Christmas card.	Genelde öğütlerini yazdığın Noel kartlarına saklarsın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Don't waste all your good material tonight.	Tüm güzel malzemeyi bu gece harcama.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
What I'm trying to say, if you'll let me finish, is that you're doing fine.	Demek istediğim, izin verirsen, senin iyiliğin için.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Just don't let this thing with Lindsay confine you.	Lindsay ile yaşadıkların seni sınırlamasın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You're young. Keep your eyes open...	Gençsin. Gözlerini açık tut...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
for what might otherwise pass you by.	...kaçırdıklarını görebilmek için.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Well, just so you know...	Pekala, sadece bilmen için...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
it's kind of a now thing. It's no big deal.	...bu geçici bir şey. Büyütülecek bir şey değil.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Good to know where we stand.	Durduğumuz yeri bilmek güzel.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
How was the party? A bust.	Parti nasıldı? Fiyasko.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The only reason I went was to apologize to Jordan, who never showed up.	Gitmemin tek sebebi gelemeyen Jordan'dan özür dilemekti.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Listen, about your mother.	Dinle, annenle ilgili.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I just wanted to say that It's okay.	Sadece demek istemiştim ki... Sorun değil.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I think I've had enough big conversations for one day.	Bence bir gün için yeterince büyük bir konuşmaydı.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
So how about the new guy? When does he start, Mr. Mooch?	Peki ya yeni adam? Bay Mooch, ne zaman başlayacak?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He doesn't. I checked his references and...	Başlamayacak. Referanslarını araştırdım ve...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He didn't check out?	Doğru çıkmadı mı?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
No. It turns out that Mr. Harper has a nasty habit...	Hayır. Bay Harper'ın işe gelmemek gibi kötü bir huyu...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
of not showing up for work. Permanently.	...olduğu ortaya çıktı. Devamlı olarak.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Until I called, his last three employers had no idea where he was.	Aradığım kadarıyla, son üç işvereni nerede olduğunu bilmiyordu.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You're kidding. So it looks like it's just you and me.	Şaka yapıyorsun. Görünen, sadece sen ve ben kaldık.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Who brought this one in? Copland from County.	Bunu kim getirdi? Eyaletten Copland.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He's helping me until I find a replacement.	Birini bulana kadar bana yardımcı oluyor.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Must've dropped it off when I was on break.	Ben moladayken getirilmiş olmalı.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It looks like a mugging. It's multiple stab wounds.	Soyguna benziyor. Bir çok bıçak yarası var.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Dad, I'm...	Baba, ben...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You probably don't remember this, but when your mother...	Muhtemelen hatırlamazsın ama burası anneni...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
This is where we...	Burası bizim...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
We could have her moved somewhere else if it would make it easier.	Senin için daha kolay olacaksa onu başka bir yere götürtebiliriz.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I shouldn't have let her go. There's nothing you could've done.	Gitmesine izin vermemeliydim. Yapabileceğin bir şey yoktu.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Mugged.	Soyulmuş.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
God, if I could just have it to do over again.	Tanrım, keşke bir şansım daha olsaydı.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You know, there are pieces I remember from the night Mom died.	Annemin öldüğü geceden hatırladığım parçalar var.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Things I wish I didn't. And they don't have to be here.	Hatırlamak istemediklerim. Burada olmak zorunda değiller.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
We're ready for you. I'll keep an eye on the little ones.	Hazırız. Ben küçüklerle ilgilenirim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It's all right. I'll do this.	Sorun yok. Ben yaparım.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You can wait out here.	Burada bekleyebilirsin.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Let Daddy handle it.	Bırak, baban halletsin.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Now what? I'll take it from here.	Şimdi ne olacak? Gerisini ben hallederim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You sure you can... It's my job.	Yapabileceğine emin misin? Bu benim işim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Yours is to be with your children. They're going to need their father.	Senin ki çocuklarınla ilgili. Babalarına ihtiyaçları olacak.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
What are you doing? Go home. I'll cover this. I'm serious.	Ne yapıyorsun? Evine git. Ben ilgilenirim. Ciddiyim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
No one's giving out extra credit for the bravest girl in the room.	Kimse, odadaki en cesur kıza ekstra kredi vermeyecek.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Go on. Go home.	Hadi. Evine git.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You cannot save everyone. Go.	Herkesi kurtaramazsın. Git.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Victim suffered multiple stab wounds to the upper torso.	Kurbanın göğsünde bir çok bıçak yarası var.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Tru. What?	Tru. Ne?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I didn't say anything to you.	Sana bir şey söylemedim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Sex.: Female.	Cinsiyet: Kadın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
My God, Davis, I'm so sorry.	Aman Tanrım, Davis, çok üzgünüm.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The coffee's just really hot.	Kahve gerçekten çok sıcaktı.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
This is the third time this week you've crashed out during your shift.	Bu hafta üçüncü kez vardiyanda uyuyakaldın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Why don't you Can't.	Neden sen... Yapamam.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I've told you about my father's wife, Jordan, right?	Sana babamın karısı Jordan'dan bahsetmiştim, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
She's in town and sometime today, she's going to be murdered.	O şehirde ve bugün bir zaman öldürülecek.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
One of those days again. And about the Jack guy...	Yine o günlerden biri. Ve Jack ile ilgili...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
check his references before the interview so you don't get your hopes up.	...görüşmeden önce referanslarına bak, böylece umutlarını yüksek tutmazsın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Okay. Where are you going now?	Tamam. Şimdi nereye gidiyorsun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Believe it or not, I'm going to spend the day with my stepmother.	İnan ya da inanma, bugünü üvey annemle geçireceğim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Tru?	Tru?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Jordan, hi. This is unexpected.	Jordan, selam. Bu beklenmedik.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
She wanted to see us to talk about some things and	Bizimle bir konu hakkında görüşmek istiyordu ve...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
That's funny, because I was just telling someone...	Bu garip, çünkü ben de birine...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
how I thought it was time you and I got to know each other better.	...birbirimizi daha iyi tanımamız gerektiğini söylüyordum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You were? I would like that, Tru.	Öyle mi? Bunu isterim, Tru.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Which makes what I came to ask you much easier.	Bu da sizden istemeye geldiğim şeyi kolaylaştırıyor.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Your father's birthday is this weekend and I'm throwing a party for him.	Babanızın doğum günü bu hafta sonu ve onun adına parti veriyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You said she'd probably walk out on me.	Beni yüz üstü bırakacağını söylemiştin.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I'm thrilled, Tru. Thank you.	Çok heyecanlandım, Tru. Teşekkür ederim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Excuse me, I'm going to wash up.	Affedersiniz, elimi yıkayacağım.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Okay, what's going on? Those are the first polite words you've ever said to her.	Tamam, neler oluyor? Bunlar ona söylediğin ilk kibar kelimeler.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I guess we're all full of surprises today.	Sanırım bugün hepimiz sürprizlerle doluyuz.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Hey, kids. What's cracking?	Hey, gençler. Nasıl gidiyor?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Jordan came by and told us she's throwing a party for Dad tonight, and Tru	Jordan uğradı ve babam için bu gece bir parti yapacağını söyledi ve Tru...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Told her off? Actually, Tru said she'd be there.	Gelmeyeceğini mi söyledi? Aslında, orada olacağını söyledi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
She was killed? Come on, get out of here.	Öldürüldü mü? Hadi, saçmalama.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Why else do you think I'd hang out with her? I don't have a choice.	Başka neden onunla takılmak isteyeyim? Seçeneğim yok.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
She was killed, she asked for my help, the day rewound...	Öldürüldü, yardımımı istedi, gün geri sardı...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004