Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's okay. l'll call her back.	Sorun değil. Onu sonra ararım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Now, about what you're not saying....	Şimdi, demediğin şeyle ilgili...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l don't get it. There was two of you, and you still couldn't save him?	Anlayamıyorum. İki kişisiniz ve yine de onu kurtaramadınız.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Right. Wrong street. Seriously, it was an honest mistake.	Doğru. Yanlış sokak. Cidden, affedilebilir bir hataydı.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Why are you being so hard on him? Why aren't you?	Neden ona karşı çok sertsin? Neden sen değilsin?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l told you, it wasn't his fault.	Sana söyledim, onun hatası değildi.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Can't you just be happy for me that l found Jack...	Jack'i bulduğuma sevinemez misin...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Sometimes it does. l'm sorry, l can't live like that.	Bazen kötüdür. Üzgünüm, bu şekilde yaşayamam.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l have to take victories where l can find them.	Olanak varsa, zaferleri kazanırım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
JACK: He's right, Tru.	O haklı, Tru.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l don't think that we have.	Kaybettiğimizi düşünmüyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lt's good to see we're all on the same page again.	Yine aynı noktada buluştuğumuza sevindim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
You were saying? l don't think this is over yet.	Ne diyordun? Henüz bittiğini sanmıyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
And he said, ''Help them,'' not ''help me.''	Ve "onlara yardım et" demişti, "bana yardım et" değil.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
JACK: lnteresting. TRU: Everyone asks for help for a reason.	İlginç. Herkes bir sebepten yardım istiyor.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l was thinking, if every rewind is a matter of life and death...	Her tekrar etme, yaşam ve ölüm meselesiyse...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
and the doctor said, ''Help them,'' you have to figure...	...ve doktor, "onlara yardım et" demişse...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Lindsay, you're my best friend, and l believe in you.	Lindsay, sen benim en iyi arkadaşımsın ve sana güveniyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Somehow, l know you'll make the right decision about Randall today.	Bugün Randall hakkında doğru kararı vereceğini biliyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
All right? l'll call you later. Bye.	Tamam mı? Sonra görüşürüz. Hoşçakal.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lt was perfect. l almost thought you were worried she might say yes.	Mükemmeldi. Neredeyse evet diyeceğinden endişeli gibiydin.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
and l'm sorry to have to tell you this...	...ve bunu söylediğim için üzgünüm...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l'd rather not. Thank you for telling me about it, though.	Etmemeyi tercih ederim. Yine de söylediğiniz için sağolun.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
My father and l weren't very close.	Babamla çok yakın değildik.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lt's none of your business, but he didn't exactly approve of me.	Sizi ilgilendirmez ama beni pek onaylamazdı.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l don't think l should have to be the one to claim him now.	...şimdi onu teşhis edecek kişi olduğumu sanmıyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
MARC: Why don't you try his office? That's where he lived most of his life.	Neden ofisine bakmıyorsunuz? Hayatının çoğunu orada geçirirdi.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
HARRlSON: What's up, doc? DAVlS: God!	Ne haber, doktor? Tanrım!	Tru Calling D.O.A.-2	2004
ls Tru around?	Tru buralarda mı?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
No, she's out in the field. Can l take a message?	Hayır, şu an dışarıda. Mesajın var mıydı?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l wanted to tell her in person. l'll tell you anyway.	Ona şahsen söylemek istiyordum. Zaten sana da söyleyecektim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l've got some great news about Lindsay.	Lindsay ile ilgili mükemmel haberlerim var.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
How does she know? l just got the message.	Nasıl bilebilir? Mesajı yeni aldım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
DAVlS: Because Tru has been talking to Lindsay about the guy all week.	Çünkü Tru tüm hafta boyunca Lindsay ile o adam hakkında konuştu.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l didn't say anything about marriage.	Evlilik hakkında bir şey dememiştim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Randall Thompson, l think.	Randall Thompson, sanırım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
An investment banker with an lrish accent, which women find so appealing.	Kadınların çok çekici bulduğu İrlanda aksanlı yatırım bankacısı.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l don't understand why accents have such an effect...	Aksanın bu kadar etkili olmasını anlayamıyorum...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
WOMAN: No, l'm actually a referral.	Hayır, gerçekten çağrıldım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
GRACE: Dr. Colvin's office, this is Grace. Can you hold, please?	Dr. Colvin'in ofisi, ben Grace. Bekler misiniz, lütfen?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
GRACE: Miss Casola, the doctor will be here soon. Please take a seat and wait.	Bayan Casola, doktor yakında gelir. Lütfen oturup, bekleyin.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
He said 10:00 a.m. l've been waiting.	Sabah 10:00 demişti. Bekliyordum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
GRACE: Sorry about that, Mrs. Hoffman.	Bunu için üzgünüm, Bayan Hoffman.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Your test results will be in this afternoon, and l'll have him call you first thing.	Test sonuçlarınız bu öğlen gelir ve ilk iş sizi aratırım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Okay, bye. Hi, how can l help you?	Tamam, hoşçakal. Selam, yardım edebilir miyim?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l'm sorry to be the one to tell you this...	Bunu söyleyen ben olduğum için üzgünüm...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
but Dr. Colvin died from a heart attack at around 8:00 a.m.	...ama Dr. Colvin, sabah 8:00 civarı kalp krizinden öldü.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
GRACE: We need to close for the day. Look in the doctor's book...	Bugünlük kapamamız gerek. Doktorun rehberine bak...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Let us help you. lt's on the way. We'll tell her.	Size yardım edelim. Yolumuzun üstü. Ona söyleriz.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
So, you think this girl might be one of ''them''?	Pekala, sence o kız, onlardan biri mi?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
LlLY: Oh, my God.	Aman Tanrım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
What happened? He had a heart attack.	Ne oldu? Kalp krizi geçirdi.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l served him coffee every morning for over a year.	Bir yıldan fazladır, ona kahve servisi yapıyordum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
LlLY: One day he saw me drawing...	Bir gün, çizimimi gördü.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
LlLY: He said that that's how he'd remembered it...	Bunu, hayata benzediği için hatırladığını söyledi.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
JACK: Hey, man, Lily left her book here.	Hey, ahbap, Lily kitabını unuttu.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Which one? WAlTER: Down the block. The Number 6.	Hangisi? Bloğun aşağısında. 6 Numara.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Yesterday there was an accident. JACK: Lily's bus?	Dün bir kaza olmuştu. Lily'nin otobüsünde mi?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Wait, stop! JACK: Stop the bus!	Bekle, dur! Otobüsü durdurun!	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Hold on! JACK: Lily!	Bekle! Lily!	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Stop the bus!	Otobüsü durdurun!	Tru Calling D.O.A.-2	2004
JACK: Wait!	Bekle!	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Jack, no!	Jack, hayır!	Tru Calling D.O.A.-2	2004
DAVlS: So Jack stopped the bus. Okay.	Yani, Jack otobüsü durdurdu. Tamam.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
That's okay. You're allowed to be wrong about him. l forgive you.	Sorun yok. Onun hakkında yanılmış olabilirsin. Seni affediyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
All right, what now? That's the thing.	Pekala, şimdi ne var? Olay şu.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Yesterday you and l talked about how one life touches so many others.	Dün, birinin hayatının, diğerlerini nasıl etkilediğini konuşmuştuk.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: How do l know this is what Dr. Colvin meant when he said, ''Help them''?	"Onlara yardım et" dediğinde kimi kastettiğini nasıl bilebilirim?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
What l was gonna tell you, if you'd let me...	Sana söyleyecek olduğum, izin verirsen...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
was that Jack and l were talking about lives touching	...Jack ve benim, yaşam etkisinden bahsetmemiz	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l didn't even know that you talked to me about it until now.	Şu ana kadar, bana bundan bahsettiğini bile bilmiyordum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l know it must be a big relief to share this with someone.	Bunu biriyle paylaşmanın büyük bir rahatlama olduğunu biliyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
you're walking around with blinders on, which is exactly what l think he wants.	...bence onun istediği gibi at gözlüğüyle dolaşıyorsun.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l'm not jealous.	Kıskanmıyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l'm skeptical, which you used to be. What's there to doubt?	Eski sen gibi şüpheciyim. Şüphelenecek ne var?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Has he? He jumped in front of a bus.	Öyle mi? Otobüsün önüne atladı.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
You have to ask yourself, ''Why Jack? Why now?''	Kendine bir sor, "Neden Jack? Neden şimdi?"	Tru Calling D.O.A.-2	2004
I know that you don't want to be aIone in this...	Bunda yalnız olmak istemediğini biliyorum...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l just want to follow up a little on Dr. Colvin's call for help.	Dr. Colvin'in yardım isteğiyle ilgili bir şeyler yapmak istiyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
The son might know something. l just want to try him again.	Oğlu bir şeyler biliyor olabilir. Onu tekrar denemek istiyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
All right, let me grab my stuff. No, it's fine. l got it.	Pekala, izin ver eşyalarımı alayım. Hayır sorun değil. Ben giderim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
MARC: Why should l waste my time?	Neden vaktimi harcayayım ki?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
GRACE: Because it's the right thing to do. You're his son.	Çünkü yapılacak doğru şey bu. Oğlusun.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
MARC: l needn't pretend it meant more to me than it did to him.	Benim için olduğundan daha önemliymiş gibi davranamam.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
GRACE: Can't you, just for today, do this one little thing for him?	Davranamaz mısın? Sadece bugünlük, bunu onun için yap.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: l'm sorry to intrude.	İzinsiz girdiğim için özür dilerim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Your father's body is still unclaimed, and nobody's even come to identify it.	Babanın cesedi hala teşhis edilmedi ve kimse gelmedi.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l have my reasons. Good ones. We're not here to judge.	Kendi sebeplerim var. İyi sebepler. Yargılamak için burada değiliz.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lt was years before l realized that ''artist'' didn't mean ''disappointment.''	Ressamın, hayal kırıklığı olmadığını yıllar önce öğrendim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
MARC: Yeah.	Evet.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Dad was a decent guy if you met his expectations, but if not....	Babam beklentilerini bulduğunda iyi biriydi ama öyle değilsen...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Let's just say that l know how it feels to go unclaimed.	Teşhis edilmemenin hissini biliyorum diyelim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l just wanted to ask him to help me choose a mortuary...	Tüm istediğim, morgu ve Frank'in takımını seçmemde yardım etmesiydi.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l guess l am alone in this.	Sanırım bu işte yalnızım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
You Randall Thompson? How'd you.... Where's my assistant?	Randall Thompson musun? Sen nasıl... Asistanım nerede?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Sit down. This will only take a second. Who are you?	Otur. Sadece bir saniye sürecek. Sen kimsin?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
RANDALL: Lindsay's Harrison. HARRlSON: Right.	Lindsay'in Harrison'ı. Doğru.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l'm only gonna say this once. You listen up.	Bunu sadece bir kere söyleyeceğim. İyi dinle.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lf you think you can take this sweet, innocent girl...	Bu tatlı, masum kızı yeşil kart için alıp...	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l don't care where you go, l don't care what you do...	Nereye gidersin, ne yaparsın bilmiyorum...	Tru Calling D.O.A.-2	2004