Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...if it costs me 40,000 Greeks.	...bana 40.000 Yunanlıya mal olsa bile.	Troy-11	2004
Hear me, Zeus!	İşit beni Zeus!	Troy-11	2004
I will smash their walls to the ground.	Duvarlarını yerle bir edeceğim!	Troy-11	2004
For my son back home.	Evdeki oğluma.	Troy-11	2004
Well, Odysseus.	Evet, Odysseus.	Troy-11	2004
You found a way to make the sheep invite the wolves to dinner.	Koyunların yemeğe kurtları davet etmesi için bir yol buldun.	Troy-11	2004
Forgive me, Eudorus. I should never have struck you.	Beni bağışla Eudorus. Sana asla vurmamalıydım.	Troy-11	2004
You've been a loyal friend all your life.	Hayatın boyunca sadık bir dost oldun.	Troy-11	2004
I hope I never disappoint you again.	Umarım seni bir daha hayal kırıklığına uğratmam.	Troy-11	2004
It's I who have been the disappointment.	Hayal kırıklığı yaşatan bendim.	Troy-11	2004
Rouse the men. You're taking them home.	Adamları kaldır, onları evlerine götüreceksin.	Troy-11	2004
Aren't you coming with us?	Bizimle gelmiyor musun?	Troy-11	2004
I have my own battle to fight.	Benim kendi savaşım var.	Troy-11	2004
Let me march beside you.	Bırak, yanında yürüyeyim.	Troy-11	2004
No. I don't want our men to be a part of this.	Hayır. Adamlarımızın buna karışmasını istemiyorum.	Troy-11	2004
Go, Eudorus. This is the last order I give you.	Git Eudorus. Bu sana verdiğim son emir.	Troy-11	2004
Fighting for you has been my life's honor, my lord.	Sizin için savaşmak hayatımın en büyük onuruydu efendim.	Troy-11	2004
Don't go too close, my king.	Fazla yaklaşmayın, Kralım.	Troy-11	2004
This is the will of the gods.	Bu tanrıların isteği.	Troy-11	2004
They desecrated the temple of Apollo...	Apollo'nun tapınağını kirlettiler...	Troy-11	2004
...and Apollo desecrated their flesh.	...ve Apollo onların etlerini kirletti.	Troy-11	2004
They thought they could come here and sack our city in a day.	Buraya gelip şehrimizi bir günde ele geçireceklerini sandılar.	Troy-11	2004
Now look at them, fleeing across the Aegean.	Şimdi onlara bakın, Ege'nin karşısına kaçıyorlar.	Troy-11	2004
An offering to Poseidon. The Greeks are praying for a safe return home.	Poseidon'a bir adak. Yunanlılar eve güvenli dönüş için dua ediyor.	Troy-11	2004
I hope the sea god spits in their offering.	Umarım deniz tanrısı yaptıkları için onları şişler.	Troy-11	2004
Lets them all drown at the bottom of the sea.	Hepsini denizin dibine gönderir.	Troy-11	2004
This is a gift. We should take it to the temple of Poseidon.	Bu bir armağan. Onu Poseidon tapınağına götürmeliyiz.	Troy-11	2004
I think we should burn it. Burn it?	Bence yakmalıyız. Yakmak mı?	Troy-11	2004
My prince, it's a gift to the gods.	Prensim, bu tanrılara bir armağan.	Troy-11	2004
The prince is right.	Prens haklı.	Troy-11	2004
I would burn the whole of Greece if I had a big enough torch.	Büyük bir meşalem olsaydı tüm Yunanistan'ı yakardım.	Troy-11	2004
I warn you, good men, be careful what you insult.	Seni uyarıyorum, iyi adam, ne söylediğine dikkat et.	Troy-11	2004
Our beloved Prince Hector had sharp words for the gods...	Sevgili prens Hector'umuz Tanrılara karşı sivri dilliydi...	Troy-11	2004
...and a day later Achilles' sword cut him down.	...ve bir gün sonra Achilles'in kılıcı onu kesip düşürdü.	Troy-11	2004
Father, burn it.	Baba, yak onu.	Troy-11	2004
Forgive me, my king, I mean no disrespect...	Bağışla beni, Kralım, saygısızlık etmek istemem...	Troy-11	2004
...but I don't want to see any more sons of Troy...	...ama daha fazla Truva oğlunun...	Troy-11	2004
...incur the gods' wrath.	Tanrının gazabına uğramasını istemiyorum.	Troy-11	2004
I will not watch another son die.	Başka bir evladın ölmesini izlemeyeceğim.	Troy-11	2004
You'd think their prince had never died.	Prenslerinin ölmediğini sanırsın.	Troy-11	2004
You are their prince now.	Artık prensleri sensin.	Troy-11	2004
Make your brother proud.	Kardeşini gururlandır.	Troy-11	2004
Let it burn! Let Troy burn!	Yakın onu! Truva'yı yakın!	Troy-11	2004
Burn it! For Menelaus! Burn it!	Yakın! Menelaus için yakın!	Troy-11	2004
Burn Troy! Burn Troy!	Truva'yı yakın! Yakın!	Troy-11	2004
I promised you, brother! I promised you!	Sana söz vermiştim, kardeşim. Söz verdim!	Troy-11	2004
Burn it! Burn it for Menelaus!	Yakın! Menelaus için yakın!	Troy-11	2004
Briseis. Where is she?	Briseis. O nerede?	Troy-11	2004
Please. I have a son.	Lütfen, bir oğlum var.	Troy-11	2004
Then get him out of Troy.	O halde onu Truva'dan çıkar.	Troy-11	2004
Briseis!	Briseis!	Troy-11	2004
Paris! Andromache!	Paris! Andromache!	Troy-11	2004
Helen. We must go.	Helen. Gitmeliyiz.	Troy-11	2004
Where? I'll show you. Now. Hurry.	Nereye? Gösteririm. Çabuk ol.	Troy-11	2004
Paris. Paris.	Paris.	Troy-11	2004
It's a long way. Quick. We must go now.	Uzun bir yol. Çabuk. Gidelim.	Troy-11	2004
It's a long way. Quick.	Uzun bir yol. Çabuk.	Troy-11	2004
Hurry. There's a tunnel.	Acele edin. Orada bir tünel var.	Troy-11	2004
Come. I stay.	Gel. Kalıyorum.	Troy-11	2004
No. My father will never abandon the city.	Hayır. Babam bu şehri asla terk etmez.	Troy-11	2004
The city is dead. They're burning it to the ground.	Şehir öldü. Yakıp yıkıyorlar.	Troy-11	2004
What's your name? Aeneas.	Adın ne? Aeneas.	Troy-11	2004
Do you know how to use a sword? Yes.	Kılıç kullanmasını biliyor musun? Evet.	Troy-11	2004
As long as it's in the hands of a Trojan, our people have a future.	Bir Truvalı'nın elinde olduğu sürece halkımızın bir geleceği var.	Troy-11	2004
Protect them, Aeneas. Find them a new home.	Onları koru Aeneas. Onlara yeni bir yurt bul.	Troy-11	2004
I will. Hurry. Quick.	Tamam. Haydi.	Troy-11	2004
Paris, Paris, Briseis wasn't in her room.	Briseis odasında yoktu.	Troy-11	2004
I'll find her.	Onu bulurum.	Troy-11	2004
I'll stay with you. Go.	Seninle kalacağım. Git.	Troy-11	2004
How could you love me if I ran now? Please.	Şimdi kaçsam beni nasıl sevebilirsin?	Troy-11	2004
We will be together again, in this world or the next. We will be together.	Tekrar birlikte olacağız. Bu dünyada ya da bir sonrakinde. Birlikte olacağız.	Troy-11	2004
To the gate!	Kapıya!	Troy-11	2004
Into line!	Sıraya!	Troy-11	2004
Soldiers of Troy...	Truva'nın askerleri...	Troy-11	2004
...you men are warriors!	...sizler savaşçısınız!	Troy-11	2004
To lead you has been my honor!	Sizlere önderlik etmek benim için bir onurdu!	Troy-11	2004
My prince!	Prensim!	Troy-11	2004
The boatman waits for us.	Kayıkçı bizi bekliyor.	Troy-11	2004
I say we make him wait a little longer!	Bence onu daha fazla bekletmeyelim!	Troy-11	2004
No one. Spare no one.	Kimseye. Kimseye merhamet etmeyin.	Troy-11	2004
Beware, my friends. I am a servant of the gods.	Dikkat et, dostum. ben tanrının bir hizmetkarıyım.	Troy-11	2004
Have you no honor?	Hiç onurunuz yok mu?	Troy-11	2004
I wanted you alive, old man.	Seni canlı istiyorum, yaşlı adam.	Troy-11	2004
I wanted you to watch your city burn.	Yanan şehrini izlemeni istiyorum.	Troy-11	2004
Spare the innocents.	Masumlara merhamet edin.	Troy-11	2004
Nobody's innocent.	Hiç kimseye merhamet yok.	Troy-11	2004
Too late for prayer, priestess.	Dua etmek için çok geç rahibe?	Troy-11	2004
I almost lost this war because of your little romance.	Senin küçük aşkın yüzünden neredeyse bu savaşı kaybediyordum.	Troy-11	2004
I want to taste what Achilles tasted.	Achilles gibi bende tadına bakmak istiyorum.	Troy-11	2004
You'll be my slave in Mycenae.	Mycenae'de kölem olacaksın.	Troy-11	2004
A Trojan priestess scrubbing my floors.	Yerlerimi temizleyen bir Truva prensesi.	Troy-11	2004
And at night....	Ve geceleri...	Troy-11	2004
Don't! Please!	Yapma! Lütfen!	Troy-11	2004
Paris! Don't!	Paris! Yapma!	Troy-11	2004
You gave me peace...	Savaşla geçen bir ömürde...	Troy-11	2004
...in a lifetime of war.	...bana huzur verdin.	Troy-11	2004
Briseis, come.	Briseis, gel.	Troy-11	2004
Go. No.	Git.	Troy-11	2004
You must.	Gitmelisin.	Troy-11	2004
Troy is falling.	Truva düşüyor.	Troy-11	2004