Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176936

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If the Greeks get inside the walls, it's over.	Yunanlılar duvarları aşarsa her şey biter.	Troy-11	2004
They'll kill all the men, throw the babies from the city walls.	Tüm erkekleri öldürürler. Bebekleri şehir duvarlarından atarlar.	Troy-11	2004
Please. The women, they'll take as slaves.	Lütfen. Kadınları köle olarak alırlar.	Troy-11	2004
That, for you, will be worse than dying.	Senin için ölmekten beter olur.	Troy-11	2004
Why are you saying such things?	Neden böyle şeyler söylüyorsun?	Troy-11	2004
Because I want you to be ready.	Çünkü hazır olmanı istiyorum.	Troy-11	2004
I want you to get our boy, and I want you to bring him here.	Oğlumuzu almanı ve onu buraya getirmeni istiyorum.	Troy-11	2004
You save as many people as you can, but you get here. And you run.	Olabildiğince çok insan kurtar ama buraya ulaş. Ve kaç.	Troy-11	2004
I killed a boy today.	Bugün bir genci öldürdüm.	Troy-11	2004
And he was young.	Çok gençti.	Troy-11	2004
He was much too young.	Fazla genç.	Troy-11	2004
That boy has just saved this war for us.	O çocuk bizim savaşımızı kurtardı.	Troy-11	2004
Eudorus. My lord.	Eudorus. Efendim.	Troy-11	2004
I need my armor.	Zırhıma ihtiyacım var.	Troy-11	2004
Rope!	İp.	Troy-11	2004
Hector's my cousin. He's a good man.	Hector benim kuzenim. İyi bir adamdır.	Troy-11	2004
Don't fight him. Please don't fight him.	Onunla savaşma. Lütfen onunla savaşma.	Troy-11	2004
...forgive me for any offenses.	...kusur işlediysem beni bağışla.	Troy-11	2004
I've served you as best as I could.	Sana elimden geldiğince iyi hizmet ettim.	Troy-11	2004
Hector.	Hector?	Troy-11	2004
No father ever had a better son.	Hiçbir baba senden daha iyi bir oğula sahip olmamıştır.	Troy-11	2004
Apollo guard you, my prince.	Apollo seni korusun prensim.	Troy-11	2004
You're the best man I know.	Sen tanıdığım en iyi adamsın.	Troy-11	2004
You're a prince of Troy.	Sen bir Truva prensisin.	Troy-11	2004
I know you'll make me proud.	Beni gururlandıracağını biliyorum.	Troy-11	2004
Hector!	Hektor!	Troy-11	2004
Remember what I told you.	Sana dediklerimi hatırla.	Troy-11	2004
You don't have to go. You don't.	Gitmek zorunda değilsin. Gitme.	Troy-11	2004
You remember what I told you.	Sana dediklerimi hatırla.	Troy-11	2004
I've seen this moment in my dreams.	Bu anı rüyalarımda gördüm.	Troy-11	2004
I'll make a pact with you.	Bir anlaşma yapalım.	Troy-11	2004
With the gods as our witnesses...	Tanrıları şahit kabul edip, galip gelenin...	Troy-11	2004
...let us pledge that the winner will allow the loser all the proper funeral rituals.	...yenilene saygın cenaze töreni yapılmasına izin verileceğine söz verelim.	Troy-11	2004
There are no pacts between lions and men.	Aslanlarla insanlar arasında anlaşma olmaz.	Troy-11	2004
Now you know who you're fighting.	Şimdi kiminle savaştığını biliyorsun.	Troy-11	2004
I thought it was you I was fighting yesterday.	Dün seninle savaştığımı sanıyordum.	Troy-11	2004
And I wish it had been you. But I gave the dead boy the honor he deserved.	Keşke sen olsaydın. Ama ölen gence hak ettiği onuru verdim.	Troy-11	2004
You gave him the honor of your sword.	Ona kılıcının onurunu verdin.	Troy-11	2004
You won't have eyes tonight. You won't have ears or a tongue.	Bu gece gözlerin olmayacak. Bu gece kulakların ya da dilin olmayacak.	Troy-11	2004
You'll wander the underworld, blind, deaf, and dumb, and all the dead will know:	Yeraltı dünyasında kör, sağır ve dilsiz dolaşacaksın ve ölüler şunu bilecek:	Troy-11	2004
This is Hector, the fool who thought he killed Achilles.	Bu Hector, Achilles'i öldürdüğünü sanan aptal.	Troy-11	2004
Get up, prince of Troy.	Kalk Truva prensi.	Troy-11	2004
Get up. I won't let a stone take my glory.	Kalk. Bir taşın şanımı gölgelemesine izin vermem.	Troy-11	2004
You lost your cousin.	Sen kuzenini kaybettin.	Troy-11	2004
Now you've taken mine.	Şimdi benimkini aldın.	Troy-11	2004
When does it end?	Bu ne zaman bitecek?	Troy-11	2004
It never ends.	Asla bitmez.	Troy-11	2004
I have endured what no one on earth has endured before.	Dünyada daha önce kimsenin yaşamadığı bir şeye katlandım.	Troy-11	2004
I kissed the hands of the man who killed my son.	Oğlumu öldüren adamın ellerini öptüm.	Troy-11	2004
Priam?	Priam?	Troy-11	2004
I know my own country better than the Greeks, I think.	Ülkemi Yunanlılardan daha iyi tanıyorum galiba.	Troy-11	2004
I could have your head on a spit in the blink of an eye.	Kelleni bir anda uçurabilirim.	Troy-11	2004
Do you really think death frightens me now?	Sence şu anda ölüm beni korkutuyor mudur?	Troy-11	2004
I watched my eldest son die...	Büyük oğlumun öldüğünü...	Troy-11	2004
...watched you drag his body behind your chariot.	...savaş arabanın arkasında onun cesedini sürüklediğini gördüm.	Troy-11	2004
Give him back to me.	Onu bana geri ver.	Troy-11	2004
He deserves the honor of a proper burial. You know that.	Saygın bir cenazenin onurunu hak ediyor. Bunu biliyorsun.	Troy-11	2004
He killed my cousin.	Kuzenimi öldürdü.	Troy-11	2004
How many cousins have you killed?	Sen kaç kuzen öldürdün?	Troy-11	2004
How many sons and fathers and brothers and husbands?	Kaç oğul ve baba ve kardeş ve koca?	Troy-11	2004
How many, brave Achilles?	Kaç tane, cesur Achilles?	Troy-11	2004
I knew your father.	Babanı tanıyordum.	Troy-11	2004
He died before his time.	Genç yaşta öldü.	Troy-11	2004
But he was lucky not to live long enough to see his son fall.	Ama oğlunun öldüğünü görecek kadar yaşamadığı için şanslıydı.	Troy-11	2004
You have taken everything from me.	Her şeyimi aldın.	Troy-11	2004
My eldest son...	Oğlumu...	Troy-11	2004
...heir to my throne...	...tahtımın varisini...	Troy-11	2004
...defender of my kingdom.	...krallığımın koruyucusunu.	Troy-11	2004
I cannot change what happened. It is the will of the gods.	Olanları değiştiremem. Hepsi tanrıların iradesi.	Troy-11	2004
But give me this small mercy.	Ama bana bu küçük merhameti göster.	Troy-11	2004
I loved my boy from the moment he opened his eyes...	Oğlumu gözlerini açtığı andan itibaren sevdim...	Troy-11	2004
...till the moment you closed them.	...ta ki sen onun gözlerini kapatana dek.	Troy-11	2004
Let me wash his body.	Bırak cesedini yıkayayım.	Troy-11	2004
Let me say the prayers.	Onun için dualar edeyim.	Troy-11	2004
Let me place two coins on his eyes for the boatman.	Kayıkçı için gözlerinin üstüne iki sikke koyayım.	Troy-11	2004
If I let you walk out of here...	Buradan gitmene izin verirsem...	Troy-11	2004
...if I let you take him...	...onu almana izin verirsem...	Troy-11	2004
...it doesn't change anything.	...hiçbir şey değişmez.	Troy-11	2004
You're still my enemy in the morning.	Sabah yine de düşmanımsın.	Troy-11	2004
You're still my enemy tonight.	Bu gece yine de düşmanımsın.	Troy-11	2004
But even enemies can show respect.	Düşmanlar bile birbirine saygı gösterebilir.	Troy-11	2004
Meet me outside in a moment.	Az sonra benimle dışarıda buluş.	Troy-11	2004
We'll meet again soon, my brother.	Yakında tekrar görüşeceğiz, kardeşim.	Troy-11	2004
Your son was the best I've fought.	Oğlun savaştığım en iyi savaşçıydı.	Troy-11	2004
In my country, the funeral games last for 1 2 days.	Ülkemde cenaze oyunları 12 gün sürer.	Troy-11	2004
It is the same in my country.	Benim ülkemde de öyle.	Troy-11	2004
Then the prince will have that honor.	O halde prens bu onura sahip olacak.	Troy-11	2004
No Greek will attack Troy for 1 2 days.	12 gün boyunca hiçbir Yunanlı Truva'ya saldırmayacak.	Troy-11	2004
Briseis?	Briseis?	Troy-11	2004
If I hurt you...	Seni incittiysem...	Troy-11	2004
...it's not what I wanted.	...bunu isteyerek yapmadım.	Troy-11	2004
No one will stop you. You have my word.	Kimse seni durdurmayacak. Söz veriyorum.	Troy-11	2004
Come, my girl.	Haydi, kızım.	Troy-11	2004
You're a far better king than the one leading this army.	Bu orduyu yöneten kraldan çok daha iyisin.	Troy-11	2004
Consorting with the enemy king. Giving him 1 2 days of peace.	Düşman kralla görüşüyor. Ona 12 gün barış tanıyor.	Troy-11	2004
Their prince is dead. Their army is leaderless.	Prensleri öldü, orduları lidersiz.	Troy-11	2004
This is the time to attack!	Şimdi saldırma zamanı!	Troy-11	2004
Even with Hector gone, we have no way to breach their walls.	Hector ölmüş olsa bile duvarlarını geçme imkanımız yok.	Troy-11	2004
They can wait 10 years for us to leave.	Biz gitmeden 10 yıl daha bekleyebilirler.	Troy-11	2004
I will smash their walls to the ground...	Duvarlarını yerle bir edeceğim...	Troy-11	2004