Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First thing you're gonna feel...	Hissedeceğiniz ilk şey...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
is a couple of CCs of saline solution...	...cihazın doğru çalıştığını saptamak için...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
just to confirm that the device is working properly.	...sadece birkaç mililitre tuz çözeltisi olacak.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
If you want to make a final statement, now's the time.	Son bir sözünüz varsa, şimdi tam zamanı.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
You're killing an innocent man!	Masum bir adamı öldürüyorsunuz.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
He has to confess his guilt!	Suçunu itiraf etmek zorunda!	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Why won't he tell the truth?	Neden gerçeği söylemiyor?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
We're now going to administer the anesthetic.	Şimdi anesteziği enjekte edeceğiz.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
don't.	...yapmayın.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
We have to postpone the execution.	İnfazı ertelemek zorundayız.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
The injection machine completely froze up.	Enjeksiyon makinesi tamamen dondu.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
You are traveling to another dimension...	Başka bir boyuta yolculuk ediyorsunuz.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
a dimension not only of sight and sound...	Sadece görüş ve sesten ibaret olmayan...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
but of mind.	...ama düşünsel bir boyut.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
A journey into a wondrous land...	Sınırları sadece hayal gücü olan...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
whose boundaries are only that of the imagination.	...şaşırtıcı bir yere yolculuk.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Grady, I have some news I think you're gonna like.	Grady, hoşuna gideceğini düşündüğüm bazı haberlerim var.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
1998, Jones vs. F/or/da, it was a botched execution...	1998'de, Jones ve Florida davası, bozuk bir elektrikli sandalye...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
same as yours except it was a faulty electric chair.	...dışında seninki gibi kötü yapılmış bir infaz vardı.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Jones' lawyer argued that to put him through it again...	Jones'un avukatı onu tekrar infaz etmenin...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
would be cruel and unusual punishment...	...zalimce ve alışılmadık olacağını iddia etti...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
and it bought him a year.	...ve ona bir yıl daha kazandırdı.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Grady, are you hearing me?	Grady, beni duyuyor musun?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
This gives us precedent.	Bu bize emsal olacak.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
The state can execute you, but they can't torture you.	Eyalet seni idam edebilir ama sana eziyet edemez.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
This could give us a whole year...	Bu bize ikinci bir temyizi denemek ve zorlamak için...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
to try and push through another appeal.	...bütün bir yıl verebilir.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Maybe that's what she meant.	Belki onun kastettiği budur.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
What who meant?	Kimin kastettiği?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Right after I passed out, I heard this woman's voice...	Bayıldıktan hemen sonra, bu kadının sesini duydum...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
whispering...	...fısıldıyordu...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
"Not yet."	..."Daha değil." diye.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Grady, you were sedated.	Grady, bayılmıştın.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
You were under tremendous stress.	Büyük stres altındaydın.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Well, you wanna believe in guardian angels, fine...	Peki, koruyucu meleklere inanmak istiyorsun, güzel...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
but as far as the state's concerned...	...ama eyalete göre...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
it was a faulty air pump on the injection device.	...enjeksiyon makinesindeki bozuk bir hava pompasıydı.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I'm very sorry for all the confusion earlier...	Önceki karışıklık için çok özür dilerim...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
but I think we've finally got the situation under control.	...ama sanırım sonunda durumu kontrol altına aldık.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
What does that mean for my client?	Bunun müvekkilim için anlamı ne?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
It means we're ready to try again.	Anlamı tekrar denemek için hazırız.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
What about what's his name, Jones vs. F/or/da?	Peki ya adı neydi Jones ve Florida davası?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I was just about to file a new motion to stay execution.	Ben de tam infazın durdurulmasını talep etmek üzereydim.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I'm sorry, but we've got to get this done by midnight.	Üzgünüm, ama bunu gece yarısına kadar bitirmek zorundayız.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Otherwise the governor has to issue a new court order...	Aksi halde vali yeni bir mahkeme emri çıkartmak zorunda...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
and that could take days.	...ve bu günler sürebilir.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
My client's willing to wait.	Müvekkilim beklenmesini istiyor.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Well, the governor isn't.	Vali istemiyor.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
He wants us to proceed as planned.	Bizden planlandığı gibi devam edilmesini istiyor.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Now, we brought in a brand new device...	İyice test edilmiş...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
one that's been thoroughly tested.	...yepyeni bir makine aldık.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Mr. Finch, you have our sincere apologies...	Bay Finch, yaşadıklarınız yüzünden...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
for what you've gone through.	...yürekten özür dileriz.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I give you my word we'll have no more mishaps.	Daha fazla aksilik yaşamayacağınıza söz veriyorum.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Onto the gurney, please.	Sedyeye, lütfen.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
It's time, Grady.	Vakit geldi, Grady.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Help him to his feet.	Kalkmasına yardım edin.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Damn it, now what?	Lanet olsun, yine ne var?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Well, I don't think we have a choice.	Başka çaremiz olduğunu sanmıyorum.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
There's an electrical fire somewhere in the building.	Binada bir yerde elektrik kaynaklı bir yangın var.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
We're gonna have to go through with evacuation procedures.	Tahliye prosedürünü uygulamak zorundayız.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I'm telling you, he's innocent!	Size söylüyorum, o masum.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
And I believe God has shown us a sign.	Ve inanıyorum ki tanrı bize bir işaret gösterdi.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Twice in one day, he has spared Grady Finch from death.	Bir günde iki kere, Grady Finch'i ölümden kurtardı.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
We appeal to the governor to accept God's judgment...	Valiye tanrının kararını kabul etmesi ve...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
and allow Grady Finch to live.	...Grady Finch'in yaşamasına izin vermesi için sesleniyoruz.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Save Grady Finch!	Grady Finch'i kurtarın!	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Have you seen the headlines?	Manşetleri gördün mü?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Hope you're not starting to believe your own press.	Umarım kendi basınına inanmaya başlamıyorsundur.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Have you ever had death stare you right in the face?	Hiç ölümün direkt yüzüne baktığı olduğu oldu mu?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
You mean have I ever thought I was about to die? No.	Yani hiç ölmek üzere olduğumu düşündüm mü? Hayır.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Well, I have, twice in one day...	Ben düşündüm, bir günde iki kere...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
and let me tell you something, it's pretty intense.	...ve sana bir şey söyleyeyim, oldukça etkileyici.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I mean, I've been up all night thinking...	Bütün gece uyumadan düşündüm...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
why me?	...neden ben?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I don't know, maybe because you're innocent?	Bilmem, belki masum olduğun içindir?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
You really think I'm the only innocent guy on death row?	Gerçekten idam cezası alan tek masum kişi olduğumu mu sanıyorsun?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Well, whatever answer you're looking for, Grady...	Aradığın cevap her neyse Grady...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I don't have it.	...bende değil.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
There's gotta be a reason this would be happening to me...	Bunun bana olmasının bir nedeni olmalı...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
a reason for keeping me alive.	...beni hayatta tutan bir neden.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
"Not yet," that's what she keeps saying.	"Daha değil", bana sürekli söylediği şey bu.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Well, I hate to remind you of this...	Bunu sana hatırlatmaktan nefret ediyorum...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
but the state has decided that "not yet" means 4 P.M. Tomorrow.	...ama eyalet "daha değil"in yarın öğleden sonra 4 olduğuna karar verdi.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Well, I got a weird feeling it's not the state's decision.	İçimde bunun devletin kararı olmadığına dair garip bir his var.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Are you comfortable, Mr. Finch?	Rahat mısınız? Bay Finch.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
No complaints.	Şikayetçi değilim.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
As you know, you're allowed a final statement.	Bildiğiniz gibi, son bir söz söylemeye hakkınız var.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
The entire system's shorting out!	Bütün sistem kısa devre yapıyor!	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
How the hell is that possible?	Bu nasıl olabilir?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
The power! Shut it down!	Gücü kapatın!	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Shut it down right now!	Hemen kapatın!	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Anybody ever tell you cigarettes are bad for your health?	Sana hiçkimse sigaranın sağlığına zararlı olduğunu söylemedi mi?	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I survived 2 lethal injections...	2 zehirli iğne...	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
and a couple thousand volts of electricity.	...ve birkaç bin volt elektrikten sağ çıktım.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
A little nicotine won't kill me.	Birazcık nikotin beni öldürmez.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
I wouldn't press my luck if I were you.	Senin yerinde olsam şansımı zorlamazdım.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Uh, hold that thought. Breakfast has arrived.	Lafını unutma. Kahvaltı geldi.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
Great. Gentlemen, thank you. Right here.	Harika. Beyler, teşekkürler. Buraya.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003
There ya go.	Buyur bakalım.	The Twilight Zone The Executions of Grady Finch-1	2003