Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think I still have some photos.	Sanırım hâlâ birkaç fotoğrafı olacak.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Royat is north of Clermont Ferrand.	Royat Clermont Ferrand'un kuzeyi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had to put up with them.	Onlara katlanmak zorundaydım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But I must say that as far as hotel guests go, I can't complain.	Ama şunu söylemeliyim ki otel misafirleri konusunda şikâyet edemezdim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You say that you had to put up with them.	Onlara katlanmak zorunda olduğunuzu söylüyorsunuz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Were they hard to put up with? � No, it wasn't that.	Onlara katlanmak zor muydu? Hayır, değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, it's just that they kept me from working.	Hayır, sadece beni çalışmaktan alıkoydular.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I would have preferred real guests. After all, I wasn't paid.	Gerçek konukları tercih ederdim. Ne de olsa ücret almıyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
As German soldiers, we were able to get whatever we wanted.	Alman askerleri olarak isteğimizi alabiliyorduk.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Cheese, ham, salami: Everything was available on the black market.	Peynir, salam, jambon. Kara borsada her şey vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Did you ever get the feeling that the people you patronized,	Himayeniz altındaki insanların örneğin esnafların, otel sahiplerinin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
for example, shopkeepers, hoteliers and the like	...ve benzerlerinin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
were compromising themselves in the eyes of other Frenchmen?	...diğer Fransızların gözünde kendilerini sevdirdikleri hissine hiç kapıldınız mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Not at all. At least, not in 1942.	Pek sayılmaz. En azından 1942'de böyle değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The situation somewhat deteriorated later,	Durum, sözümona "gerilla savaşları"...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when the so called �war of partisans� began.	...başladıktan sonra bir şekilde kötüleşti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I think I have a photo of that period, in early 1943	Sanırım elimde dikenli tel çekmek zorunda kaldığımız...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when we had to put up barbed wire.	...o dönemin bir fotoğrafı var.	The Sorrow and the Pity-1	1969
For example, in broad daylight, they threw grenades at our soldiers	Örneğin, güpegündüz sinema salonlarımızdan birine...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who were marching to one of our movie theaters.	...yürüyüş yapan askerlerimize el bombaları attılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I don't know if they were thrown from rooftops or what.	Çatılardan ya da başka bir yerden atılıp atılmadığını bilmiyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But there were eight dead and 40 wounded.	Ama 8 ölü 40 yaralı vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
An hour before the 6:00 show, they came along	Saat 6 gösterisinden önce...	The Sorrow and the Pity-1	1969
accompanied by armed sentries.	...yanlarında silahlı nöbetçilerle geldiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The soldiers were unarmed, but the sentries were armed.	Askerler silahsızdı ama nöbetçilerin silahı vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Then the terrorists threw the bombs from high up on the city walls.	Sonra teröristler şehrin duvarlarından bomba attılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You can see them there.	Onları orada görebilirsiniz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The wounded fell, the ambulances came and the show went on.	Yaralılar düştüler, ambulanslar geldi ve cümbüş devam etti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
A terrible repression followed. They burned down upper Clermont	Korkunç bir baskı başladı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
in search of terrorists. Many young men were taken.	Pek çok genç insan tutuklandı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Now obviously, we had to do something about the situation.	Açıkçası, bu durum hakkında bir şey yapmak zorundaydık.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The partisans had, of course, disappeared.	Elbette partizanlar ortadan kayboldular.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Did you know that many people were arrested on Jaude Square,	Jaude Meydanı'nda pek çok insanın tevkif edildiğini...	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, I didn't realize that.	Hayır, bunun farkına varmadım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
All I know is that there was a Gestapo unit in Clermont	Bildiğim tek şey Clermont'da Fransa'yı dehşete düşüren...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Or so they always told us.	Ya da bize öyle söylediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But they were there to protect us.	Ama bizi korumak için oradaydılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Germans around here would always tell us the same old story.	Buradaki Almanlar bize her daim hep aynı masalı anlatıyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
German French cooperation is the solution, they'd say.	Çözüm Alman Fransız işbirliği diyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They were convinced of it. I don't know.	Buna ikna olmuşlardı. Bilmiyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Maybe they were sincere. � It's possible. I don't know.	Belki samimiydiler. Mümkündür. Bilmiyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They were almost too nice, yes, too nice	Aşırı derecede kibardılar, evet çok kibar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
because they knew we didn't like them, so they tried hard.	...çünkü onları sevmediğimizi biliyorlardı bu yüzden çok çalıştılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They'd almost always give their seat in a tram to an elderly passenger.	Tramvayda yaşlı yolculara neredeyse her zaman yerlerini veriyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And what about girls?	Peki ya kızlar?	The Sorrow and the Pity-1	1969
One night, Mrs. Mioche, who was always very strict on the subject	Bir gece, bu konuda her zaman çok sıkı olan Bayan Mioche...	The Sorrow and the Pity-1	1969
saw a soldier come in after midnight with two young ladies.	...gece yarısından sonra iki genç kızla gelen bir asker gördü.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Mrs. Mioche wouldn't let the girls in.	Bayan Mioche kızların içeri girmesine müsaade etmiyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
As they continued insisting, she went and got their captain.	Israrlara devam edince gitti ve yüzbaşıyı getirdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The captain came down and said Mrs. Mioche was right.	Yüzbaşı aşağıya indi ve Bayan Mioche'ın haklı olduğunu söyledi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� They must not have been very happy. � No.	Çok mutlu değillerdi. Hayır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But what could they say? He was their captain. They had to obey.	Ama ne diyebilirlerdi? Onların yüzbaşısıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And Mrs. Mioche was happy with the outcome of the situation.	Bayan Mioche durumun sonucundan memnundu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� So she was happy... � Yes, but she was still afraid	Öyle mutluydu ki... Evet ama hâlâ bir şekilde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that they would come in anyhow.	...gelmelerinden korkuyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� She told them, �This isn't a...� � A brothel.	Onlara dediği, "Burası bir şey değil..." Bir genelev.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And the next day, they requisitioned a house across the street	Ertesi gün, caddenin karşısında bir eve el koydular...	The Sorrow and the Pity-1	1969
hence solving their problem.	...böylece problemleri de çözülmüş oldu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
As is always the case in a war, when soldiers are far from home	Savaşta her zaman böyle olduğu için, askerler memleketlerinden uzakta olunca...	The Sorrow and the Pity-1	1969
brothels were set up.	...genelevler kurulur.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were many in Clermont Ferrand.	Clermont Ferrand'da pek çokları vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Clermont girls wouldn't give us the time of day on the streets.	Clermont kızları gündüzleri sokaklarda bizimle gezmezlerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And when you weren't on the streets?	Siz de sokaklara çıkmıyordunuz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's true that they were much friendlier at night.	Gece daha bir arkadaş canlısı oldukları doğru.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The situation deteriorated when the Michelin factory was bombed.	Michelin fabrikası bombalandığında ortam daha da kötüleşti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You know, the famous French tire factory, which worked for us.	Biliyorsunuz, bizim için çalışan şu meşhur Fransız lastik fabrikası.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Americans had bad aim and sent bombs everywhere.	Amerikalılar kötü hedef almışlardı ve her yere bomba göndermişlerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And naturally, people blamed us.	Ve doğal olarak insanlar bizi suçladılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I think by late 1942, early 1943	Sanırım 1942'nin sonu 1943'ün başında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the Resistance was busy everywhere.	...Direniş her yerde yoğundu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
English pilots would bomb France. Didn't that bother you?	İngiliz pilotlar Fransa'yı bombalayacaklardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, they didn't bomb people, they bombed German occupied factories	Hayır, sivil halkı bombalamadılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
and that's all.	Hepsi buydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We were at war.	Savaş halindeydik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We were allies against the Germans. It was the point of the Resistance.	Almanlara karşı müttefiktik. Direniş'in amacı buydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I even had to sign a contract in London.	Londra'da bir sözleşme bile imzalamak zorunda kaldım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was registered in London.	Londra'da kaydoldum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I still remember my registration number: 61,055.	Kayıt numaramı hâlâ hatırlıyorum: 61,055.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The last time I actually flew in one of these	Bunlardan birine en son...	The Sorrow and the Pity-1	1969
was in May 1944 when we were shot down over occupied France.	...Mayıs 1944'te işgal altındaki Fransa semalarında vurulduğumuzda girdim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Is it harder to get in one today? � I have put on a couple of stone.	Bugün içeriye girmek o kadar zor mu? Üzerime birkaç taş aldım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You don't look very French. Did you have a moustache back then?	Fransız'a çok benzemiyorsunuz. O zamanlar bir bıyığınız var mıydı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, this is the point. I did have a moustache	Hayır, olay da bu zaten. Bıyığım vardı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but I was asked to shave it off	...ama benden kesmemi istediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
as there didn't seem to be many Frenchmen with moustaches about.	Çünkü o zamanlar ortalarda bıyıklı Fransızlar pek yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They supplied me with an old jacket, not exactly a Savile Row style,	Bana eski bir ceket ayarladılar, Savile Row tarzı olduğu söylenemezdi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but it served its purpose...	...ama işimi gördü.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And a beret. We cut the tops off our boots to make shoes.	Ve bir de bere. Botlarımızın tepesini ayakkabı yapmak için kestik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Did you find the people of France helpful?	Fransız halkını yardımsever buldunuz mu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Certainly. People would risk their lives for you.	Kesinlikle. İnsanlar sizin için kendi canlarını riske atıyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They knew if the Germans got them, they would be shot without a trial.	Almanlar onları yakaladıklarında mahkemeye çıkmadan vurulacaklarını biliyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I remember Mr. Sau�ay, who put me up for quite some time.	Bay Sauçay'in beni bir süreliğine misafir ettiğini hatırlıyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I didn't know cigarettes were so rare in France.	Sigaranın Fransa'da çok nadir olduğunu bilmiyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In England, there were lots.	İngiltere'de çok vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But he gave me 20 cigarettes a day: Gauloises.	Ama bana günde 20 sigara veriyordu: Gauloises.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Sometimes, I'd even ask for more.	Bazen daha fazlasını istiyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I only realized he was a smoker, too	Onu, kül tabaklarını temizlerken...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when I saw him one night cleaning up the ashtrays	...ve izmaritlerimi içerken gördüğümde sonradan onun da bir tiryaki olduğunun...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and smoking my cigarette stubs.	...farkına vardım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� We'd go to the woods. � Over there.	Koruluğa giderdik. Şurada.	The Sorrow and the Pity-1	1969