Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172270

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Love is right	Aşk doğrudur..	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If there is joy between us	Aramızda neşe varsa...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Our love shall survive	Zamandan daha öte...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
longer than any time	yaşayacak aşkımız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
till the end of time	zamanın sonuna kadar...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Because I can lose anything but you	Çünkü kaybedebilirim her şeyi senden başka.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Love is right	Aşk doğrudur...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If the tortures on me are to protect you	Çektiğim işkenceler seni korumaksa...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
longer than any time	Yaşayacak aşkımız...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And we'll meet again in our next lives	ve buluşacağız sonraki hayatlarımızda.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
For two of them that was probably the best outcome.	Onlar için muhtemelen en iyisi buydu.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You...you'll never be much good as a demon.	Sen...sen asla bir iblis kadar iyi olamayacaksın.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Neng Ren...that new form you have...	Neng Ren...senin şu yeni şeklin...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It kind of suits you.	...sanki sana uymuş gibi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
THE SORROW AND THE PITY	<b>KEDER ve ACIMA</b>	The Sorrow and the Pity-1	1969
Chronicle of a French city under the Occupation	<b>İşgal altındaki bir Fransız şehrinin güncesi.</b>	The Sorrow and the Pity-1	1969
Part Two: THE CHOICE	<b>İkinci Kısım: SEÇİM</b>	The Sorrow and the Pity-1	1969
Demarcation line Do not cross	<b>Sınır hattı Geçmek yasaktır</b>	The Sorrow and the Pity-1	1969
On November 11th, on the French German demarcation line at 7 a.m.,	11 Kasım'da Fransız Alman sınır hattında sabah saat 7'de...	The Sorrow and the Pity-1	1969
under orders from the F�hrer, the Wehrmacht	...Führer'in emirleriyle Alman askeri kuvvetleri...	The Sorrow and the Pity-1	1969
crossed unoccupied France to the Mediterranean.	...işgal edilmemiş Fransa'yı Akdeniz'e doğru geçtiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This is a response to Anglo American aggression in French North Africa	Bu, Fransa'nın güney sahillerine düşmanın çıkarma yapmasını engelleyen...	The Sorrow and the Pity-1	1969
preventing the enemy from landing on the southern coast of France.	...Fransız Kuzey Afrikası'ndaki İngiliz Amerikan saldırısına bir tepkidir.	The Sorrow and the Pity-1	1969
At first, we called them the Fritzes, then the Jerries,	İlk olarak onlara Fritz sonra Jerry...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the Krauts, the Boches,	...Kraut, Boche...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the Beetles, the Verdigris.	...Böcekler ve Verdigris isimlerini verdik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Public imagination was very fertile back then.	İnsanların hayal gücü o zamanlar çok genişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Why call them Beetles?	Onlara neden Böcekler diyordunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Because beetles eat potatoes and leave nothing behind.	Çünkü böcekler patatesleri yer ve geride hiçbir şey bırakmazlar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Germans also left nothing behind.	Almanlar da geride hiçbir şey bırakmadılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Not even potatoes? � No potatoes.	Patates bile mi? Patates bile.	The Sorrow and the Pity-1	1969
What can you say in French?	Fransızca ne söyleyebilirsiniz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I learned the rules of etiquette, greetings.	Görgü kurallarını, selamlaşmaları öğrendim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I learned to make myself understood, especially to young ladies.	Kendimi ifade edebilmeyi öğrendim, özellikle de genç bayanlara.	The Sorrow and the Pity-1	1969
To go for a walk: �Excuse me, miss, would you care to go for a walk with me?�	Yürüyüşe çıkmak için: "Affedersiniz bayan, benimle yürüyüş yapabilir misiniz?"	The Sorrow and the Pity-1	1969
And what else?	Başka neler var?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Good day, sir. Good evening, sir. Good night, ma'am.	İyi günler bayım. İyi akşamlar bayım. İyi geceler bayan.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This afternoon, there were concerts in the occupied cities.	Bu öğleden sonra işgal edilmiş şehirlerde konserler vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Best out of three? � Okay.	Üç şeyden en iyisi mi? Tamam.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Of course, races were rare then.	Elbette, yarışlar o zaman çok nadir yapılıyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In 1940, racing was almost obsolete.	1940'ta yarışların modası neredeyse geçmişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was only in 1941, 1942, and 1943 that racing really began.	1941, 1942 ve 1943'te yarışlar gerçek anlamıyla başladı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I started in 1943.	Ben 1943'te başladım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� In 1943? � That's right.	1943 mü? Bu doğru.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I started in 1943 in the Dunlop final with Bobet.	1943'te Bobet'le Dunlop finalinde başladım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� We were in the same class. � Is that right?	Aynı sınıftaydık. Bu doğru mu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
The class of '45 was pretty big.	1945'te sınıflar çok büyüktü.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There was Casara, Lazarid�s, Bobet...	Casara, Lazaridés, Bobet vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You must understand that back then, and I'm talking about cycling,	Bunu anlamanız gerek, bisiklet yarışlarından bahsediyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
it was the only way people had of getting around.	İnsanları bir araya getirmenin tek yoluydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You started off your adult life in a rather difficult age.	Erişkin yaşamınıza oldukça zor bir devirde başlamışsınız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
For example, what about girls?	Örneğin kızlar?	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Girls? � How was dating under Occupation?	Kızlar mı? İşgal altında çıkmak nasıl bir şeydi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's true that there was a problem. First of all, we were young.	Bir problem olduğu doğru. Öncelikle biz gençtik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
On Sundays or in the evenings, American Avenue was packed	Pazarları ya da akşamları Amerikan Bulvarı bizim tabirimizle...	The Sorrow and the Pity-1	1969
with people �doing the avenue,� as we called it.	..."bulvarı turlayan" insanlarla doluyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
From Jaude Square to Gaillard, that was the place to be.	Jaude Meydanı'ndan Gaillard'a kadar burası en iyi yerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
For a young man like yourself, was it particularly irritating	Sizin gibi genç bir adam için Alman askerinin kolunda...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to see a girl on a German soldier's arm?	...bir kız görmek özellikle sinir bozucu bir şey miydi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
� You must have seen some. � Of course.	Bunları görmüş olmalısınız. Elbette.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was considered annoying everywhere, not just in Clermont.	Sadece Clermont'da değil, her yerde sinir bozucu olarak görülüyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Of course. � It was generally frowned upon	Elbette. Bir kadının yanında Alman birini görmek...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to see a woman accompanied by a German.	...genellikle hoş karşılanmıyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Some women dated Germans	Bazı kadınlar Almanlarla çıkıyordu...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but they paid for that later, after Liberation.	...ama bunun bedelini Kurtuluş'tan sonra ödediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Some paid a very high price indeed for having dated Germans.	Bazıları Almanlarla çıktıkları için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
There weren't many Germans in Clermont, as it wasn't occupied.	Clermont'da çok Alman yoktu çünkü işgal edilmemişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Weren't the Germans here as of 1942?	1942'den sonra burada Almanlar yok muydu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, we only saw the Germans through the Resistance.	Hayır, Almanları sadece Direniş sayesinde gördük.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Clermont was never occupied.	Clermont asla işgal edilmedi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
�No, we didn't see any!� R. G�miniani 1969	<b>"Hayır, hiç görmedik!" R. Géminiani 1969</b>	The Sorrow and the Pity-1	1969
We've been told there were very few Germans in Clermont.	Bize Clermont'da çok az Alman olduğu söylendi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I saw too many of them. I saw them everywhere.	Onlardan çok gördüm. Onları her yerde gördüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I saw them in my waking hours, and I saw them in my sleep.	Onları uyandığım saatlerde ve uykumda görüyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Around their neck, they all wore ribbons with some medal attached.	Hepsinin boyunlarında üzerine madalyaların iliştirildiği şeritler vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I saw them everywhere.	Onları her yerde gördüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
All I could see was helmets and Germans.	Görebildiğim tek şey miğfer ve Almanlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
How come others didn't see them?	Nasıl olur da diğerleri görmedi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
They must have been shortsighted	Miyoptular belki.	The Sorrow and the Pity-1	1969
because Lord knows they were everywhere. You couldn't miss them.	Çünkü Tanrı her yerde olduklarını biliyordu. Görmemen imkânsız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had participated in the Russian campaign.	Rus seferine katılmıştım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In January 1942, I was hurt. My feet froze.	Ocak 1942'de yaralandım. Ayaklarım dondu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was declared unfit for service in the East	Doğu'da hizmet için uygunsuz olduğum bildirildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
which is why I returned to France that same year.	Bu yüzden aynı yıl Fransa'ya geri döndüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Service in France was humiliating for an active serviceman like me.	Fransa'da hizmet benim gibi faal bir asker için onur kırıcıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
For us, the East was the winning ticket.	Bizim için Batı kazandıran biletti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, but you didn't win.	Evet ama siz kazanmadınız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, we didn't, but we couldn't have known that.	Hayır, kazanmadık. Ama bunu bilemezdik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The major of my regime understood my feelings.	Rejim binbaşısı hislerimi anladı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He said to me,	Bana şöyle dedi:	The Sorrow and the Pity-1	1969
�My dear Tausend, all you have to do is play stupid	"Benim sevgili dostum Tausend, tek yapman gereken aptalı oynamak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�and you'll be back in no time.�	...böylece hemen geri dönersin."	The Sorrow and the Pity-1	1969
But it didn't work, so I stayed in Clermont Ferrand till the end.	Ama işe yaramadı, bu yüzden sonuna kadar Clermont Ferrand'da kaldım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Why? Couldn't you play stupid? � No, I wasn't very good at that.	Neden? Aptalı oynayamadınız mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
In late 1942, everything was quiet in Clermont.	1942'in sonunda Clermont'da her şey çok sessizdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We were busy training new recruits	Yeni gelen askerleri eğitmekle meşguldük...	The Sorrow and the Pity-1	1969
especially for anti partisan operations.	...özellikle de gerilla karşıtı operasyonlar için.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The people in Clermont liked us. We got along.	Clermont'daki insanlar bizi seviyorlardı. İyi anlaşıyorduk.	The Sorrow and the Pity-1	1969
French or German, it made no difference to them.	Fransız ya da Alman onlar için bir farkı yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
My friends and I lived in a hotel in Royat.	Ben ve arkadaşlarım Royat'da bir otelde kalıyorduk.	The Sorrow and the Pity-1	1969