Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A tawdry illusion to dupe humans!	İnsanları kandırmak için ucuz bir illüzyon!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Send them all back to the demon realm!	Hepsini iblisler alemine geri gönderin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Yes, Master!	Emredersiniz Usta!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, let her go!	Usta, bırakın gitsin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You know what you're asking?	Ne istediğinin farkında mısın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Come back with me.	Benimle gel hemen.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I can't go back anymore	...artık geri dönemem.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, take care!	Kendinize iyi bakın Usta!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We escaped?	Kaçabildik mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm not dead?	Yaşıyor muyum?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Be calm, I'll always protect you.	İçin rahat olsun, sen her zaman koruyacağım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Weren't we getting engaged?	Nişanlanmıyor muyduk?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We did it.	Nişanlandık.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
My parents gave us their blessing.	Ailem rızalarını verdi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That was easy.	Bu çok kolay oldu.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
So, now we're married.	Şu halde artık evliyiz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We can be together for the rest of our lives.	Bundan böyle hayatımız boyunca birlikte olabiliriz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...I'll have my own pharmacy.	...kendi eczanem olacak.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then I'll have more money.	O zaman daha çok param olacak.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I don't want you to suffer with me.	Benimle eziyet çekmeni istemiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
As long as we're together...	Beraber olduğumuz sürece...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...I'll never know.	...eziyet nedir bilmeyeceğim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What's love like in human world?	İnsanlar aleminde aşk neye benzer?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'd just like to know what kind of couple we are.	Ne tür bir çift olduğumuzu bilmek istiyorum sadece.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Well, there are several kinds.	Şey, birkaç tür var.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Some couples are like birds in the forest.	Bazı çiftler ormandaki kuşlar gibidir.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Each can fly away if they want.	Her ikisi de isterse uçup gidebilir.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Not that kind!	O türden değiliz!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Another kind is...	Bir diğer tür...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...where the husband gets rich and dreams...	...kocanın zengin olduğu ve karısının...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...of his wife's death.	...ölmesini istediği tür.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian! I'll kill you!	Xu Xian! Seni öldüreceğim!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Don't chase me!	Kovalama beni!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You'll make me drop the herbs!	Bitkileri düşürteceksin bana!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!	Öldüreceğim seni! Seni öldüreceğim! Öldüreceğim!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This disease can't be cured.	Bu hastalık tedavi edilemez.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master! They're victims of demons.	Usta! Onlar iblislerin kurbanları.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
At best they'll go mad, at worst they'll die.	En iyi ihtimalle delirirler, en kötü ihtimalle ölürler.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
While they're alive, I must try to save them.	Hâlâ yaşıyorlarken onları kurtarmayı denemem gerekiyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Take precautions, don't go strange places alone.	Tedbir al, garip yerlere tek başına gitme.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Thank you Master.	Teşekkür ederim Usta.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Where did this disease come from?	Bu hastalık nereden geldi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
So many people suddenly dying.	Pek çok insan aniden ölüyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You should take some rest.	Biraz dinlenmen gerek.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You have been taking medicine for three days!	Son üç gündür ilaçlarla ayakta duruyorsun!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I have to find the cure.	Tedaviyi bulmak zorundayım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Susu, give me a hand.	Susu, biraz yardım et bana.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It musn't stick to the bottom of the pot.	Tencerenin dibine yapışmaması lazım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Preserving vital essence...	Yaşam özünü korumak...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...concentrating vigor...	...canlılığı yoğunlaştırmak...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...boosting the spirit.	...ruhu canlandırmak.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Aside from these fundamentals...	Bu temel şeylerin dışında...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...the medicine must strenghten the basic functions.	...ilacın temel fonksiyonları güçlendirmesi gerekiyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This is such a fierce disease.	Bu öyle güçlü bir hastalık ki...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Can this medicine work?	...bu ilacın işe yarayıp yaramayacağını...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I really don't know.	...gerçekten bilemiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Woman...	Kadın...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Disciples!	Talebeler!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...you harmed the people and spread chaos and evil!	...insanlara zarar verip, karmaşa ve kötülük yaydınız!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
By Buddha's mercy, if you choose to repent...	Tövbe etmeyi seçerseniz, Buda’nın merhametiyle...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...you still have a chance to live.	...hâlâ yaşamak için bir şansınız var.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We'd rather die than listen to your nonsense!	Senin saçmalıklarını dinlemektense ölmeyi yeğleriz!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Beware! The fox demons are casting a charm!	Dikkatli olun! Tilki iblisler bir büyü yapıyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
On guard! Yes, Master!	Hazır olun! Emredersiniz Usta!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Maximum protection shield!	Maksimum koruma kalkanı!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Heaven needs no hearing ecstasy, needs no sight.	Cennet, ne işitmenin vecdine ne görmenin hazzına ihtiyaç duymaz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Void my sense of self.	Benlik bilincini unutun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What's that mantra?	Nedir bu ilahi sözler?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Is it real or are you making it up?	Bunlar gerçek mi yoksa sen mi uyduruyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Show your real forms!	Gerçek şeklinizi gösterin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
By heaven's mercy.	Tanrı'nın merhametiyle.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, we regret our sin.	Usta, günahlarımızdan pişmanız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Please let us go. We beg you.	Lütfen bırak gidelim. Sana yalvarıyoruz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Silence! You are demons!	Susun! Siz iblissiniz!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Return to the six oath of transmigration!	Göçün altı ahdine dönün!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Accept your punishment with humility!	Cezanızı tevazûyla kabul edin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Sister, Sister.	Kardeş, kardeş.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If you keep on like this...	Bu şekilde devam edersen...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...something will go very wrong.	...bir şeyler çok ters gidecek.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
All you care about is that Xu Xian.	Umursadığın tek şey şu Xu Xian.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Adding your vital essence to that medicine...	Yaşam özünü o ilaca katman...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
..is costing you centuries of self improvement	...sana asırlarca öz gelişmeye mal oluyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I don't want him work so hard. I want to help him.	O kadar çok çalışmasını istemiyorum. Ona yardım etmek istiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But you may not live to see him again!	Ama onu tekrar görecek kadar yaşayamayabilirsin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It can't be that bad. Of course it is.	O kadar da kötü olamaz. Elbette öyle.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Ah, Dr. Xu is here. Dr. Xu, thank you!	Dr. Xu burada. Dr. Xu, teşekkür ederiz!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're truly our savior.	Siz cidden bizim kurtarıcımızsınız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You and your wife are such good people.	Siz ve eşiniz çok iyi insanlarsınız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
There's enough for everyone.	Herkese yetecek kadar var.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, you should take some too.	Usta, siz de biraz içmelisiniz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It cures sickness and prevents infection.	Hastalığı tedavi edip bulaşmasını önlüyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Did you mix this medicine?	Bu ilacı sen mi hazırladın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
No one helped you? Yes, my wife did.	Sana kimse yardım etmedi mi? Evet, karım yardım etti.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You are the quintessence of the benevolence.	Sen hayırseverliğin timsalisin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Take this spirit dagger as a token of thanks.	Bir şükran hatırası olarak bu ruh hançerini kabul et.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I can't Master, I'm just doing my duty.	Alamam Usta, ben sadece görevini yapıyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You shouldn't refuse a gift from a senior.	Bir büyüğünün hediyesini geri çevirmemelisin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Keep it to protect yourself.	Kendini korumak için taşı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Thank you, Master.	Teşekkür ederim Usta.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You think you can run?	Kaçabileceğini mi sanıyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011