Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172264

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hope we're not delaying you.	Umarım seni geciktirmiyoruzdur.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Not at all! To help others...	Kesinlikle hayır! Başkalarına yardım etmek...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...is to spend time well.	...zamanı iyi geçirmektir.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Thank you kind sir.	Teşekkür ederiz nazik efendi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What you just said was very interesting.	...biraz önce söyledikleriniz çok ilginçti.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
How do you use your time when you're not helping others?	Başkalarına yardım etmediğiniz zamanlarda ne yapıyorsunuz?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm aiming to become a doctor of medicine.	Tıp doktoru olmayı hedefliyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Good, good! Young men like us should have dreams!	Güzel, güzel! Bizim gençlerin hayali olmalı!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I have one too.	Benim de bir hayalim var.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I dream of become the Abbot of Jinshan Temple.	Jinshan Tapınağının Baş Keşişi olmayı hayal ediyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And where would that leave me?	Peki ben ne oluyorum bu durumda?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Uh, Master...that's not...	Şey Usta...o değil...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I didn't mean now... I mean after...	Şimdi demek istemedim...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
After my death?	Ben öldükten sonra mı?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That's not what I meant, Master...I...	Demek istediğim bu değildi Usta…ben...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It seems your are Abbot Fahai of Jinshan Temple.	Anlaşılan siz Jinshan Tapınağının Baş Keşişi Fahai'sınız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It takes ten years of good deeds for two people to meet.	İki kişinin tanışması için on yıllık sevap gerekir.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's destiny that let us to be acquainted.	Tanışmamız kaderin işi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Young men, you're from Hangzhou?	Genç adam, Hangzhou'dan mısın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Yes, my name's Xu Xian.	Evet, adım Xu Xian.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm herbalist.	Otacıyım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, what are you counting?	Usta, ne hesaplıyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
How long until I die.	Ölümüme ne kadar kaldığını.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian, the weather's nice today!	Xu Xian, hava bugün çok güzel!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That it is.	Evet, öyle.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What was your dream again?	Neydi şu hayalin?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
The ultimate dream.	Nihai rüyan.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I don't have any dream!	Hiçbir hayalim yok!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
My only dream is my wish that you...	Tek hayalim, sizin...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
White, tell us what's bothering you.	Beyaz, canını sıkan şeyi anlat bize.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Turtle and I can help you resolve it.	Kaplumbağa ve ben çözmene yardımcı olabiliriz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What...do...you...	Ne...yapmak...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I want to visit the human world.	İnsanların dünyasını ziyaret etmek istiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You just want to see that flower eating fool!	Sen sadece o çiçek yiyen aptalı görmek istiyorsun!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'd just like to take another look at him.	Ona bir kez bakmak istiyorum yalnızca.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Look at what? He's just a common mortal!	Nesine bakacaksın? Sıradan bir fani işte!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You've been moping over him for days!	Günlerdir onu düşünüp duruyordun!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What's this all about?	Mesele nedir?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
She used her vital essence to save a fool who was drowning.	Boğulan bir aptalı kurtarmak için yaşam özünü kullandı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If...your...lips...	Eğer...dudaklarınız...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Let me say it.	Bırak ben söyleyeyim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If their lips met...	Eğer dudakları birleştiyse...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...there was a flow of vital essences.	...bir yaşam özü akımı oluşmuştur.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
He's in you and you're in him!	O senin içinde ve sen de onun içindesin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Nothing so serious, I just want to look at him.	O kadar ciddi bir şey yok, sadece bir bakmak istiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Don't give a hard time.	Sıkıştırmayın beni.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Qingqing, come with me!	Quingqing, benimle gel!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hey, where are you going? I want to come! Take me too!	Hey, nereye gidiyorsunuz? Ben de gelmek istiyorum! Beni de alın!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I will just stay here.	Ben burada kalırım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
See how much fun the mortal world is?	Fani dünyanın ne kadar eğlenceli olduğunu görüyor musun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
In a moment, get off the boat...	Biraz sonra tekneden in...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...and find him for me.	...ve bana onu bul.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'll be strolling around here.	Ben buralarda dolaşacağım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
When you find him, bring him to the pavilion on the lake.	Bulduğunda onu göldeki kameriyeye getir.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why don't you find him yourself?	Neden onu kendin bulmuyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I want to play a little joke on him.	Ona küçük bir şaka yapmak...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And see how nice he is.	...ve ne kadar nazikmiş görmek istiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, it's turning!	Usta, dönüyor!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then don't blow on it!	O halde üstüne üfleme!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We'll split up to look around.	Etrafa bakmak için ayrılalım. Bunu yapabilecek tek şey can otu.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What it is?	Ne oldu?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
A demon? How do you know?	Bir iblis mi? Nereden biliyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm an expert, of course I know.	Ben bir uzmanım, elbette bilirim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Are you going to exorcise it?	Onu büyüyle mi yakalayacaksınız?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Shh, not so loud. It's nearby!	O kadar ses yapma. Bu yakınlarda!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
My Master and I have been tracking it for ages.	Ustamla ben asırlardır onun izini sürüyoruz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master says we must exorcise it today.	Usta, onu bugün yakalamamız gerektiğini söylüyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why do you have to do that?	Bunu neden yapmanız gerekiyor?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Demons hurt people.	İblisler insanlara zarar veriyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What about the demons which don't hurt people?	Ya insanlara zarar vermeyen iblisler?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Could you make friends with them?	Onlarla arkadaş olabilir misin?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master only taught me how to exorcise them.	Usta bana sadece onları yakalamayı öğretti.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Not how to make friends with them.	Onlarla nasıl arkadaş olunacağını değil.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then your master has a problem. Or may be his Master had a problem.	O halde Ustanın bir problemi var. Ya da belki onun Ustasının bir problemi vardı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why don't I have a problem?	Benim neden bir problemim yok?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Because you absolutely don't have one.	Çünkü senin kesinlikle bir sorunun yok.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're very nice. And very smart.	Sen çok naziksin ve de çok akıllı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'd like to have a friend like you.	Senin gibi bir arkadaşım olmasını isterim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm Qingqing.	Ben, Qingqing.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm Neng Ren.	Ben de Neng Ren.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm busy, I have to go.	Meşgulüm, gitmeliyim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You are the gentleman my sister wants to see.	Kız kardeşimin görmek istediği beyefendi sensin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Look again, do I look like a gentleman?	Bir daha bak, bir beyefendiye benziyor muyum?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You have the wrong man.	Yanlış adamı buldun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're a herb picker, aren't you?	Sen bir ot toplayıcısısın, değil mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Yes, but I'm not a gentleman.	Evet ama bir beyefendi değilim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
So I can't possibly be the one your sister wants to see.	Dolayısıyla kız kardeşinin görmek istediği kişi olmam mümkün değil.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I recognize you, you're the man who eats flower.	Seni tanıdım, sen o çiçek yiyen adamsın.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then what's my name?	O halde adım ne benim?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But you are the one my sister wants to see.	...ama kız kardeşimin görmek istediği kişi sensin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's Lantern Festival night, go and enjoy it.	Bu gece Fener Festivali gecesi. Git ve keyfini çıkar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And stop bothering me.	Beni rahatsız etmekten de vazgeç.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Goodnight...young miss.	İyi geceler...genç bayan.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why is it moving?	Neden hareket ediyor bu?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're a real fool.	Sen tam bir aptalsın.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Where do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Sorry, sorry! I didn't do that on purpose!	Özür dilerim, özür dilerim. Bunu kasıtlı olarak yapmadım!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Miss, it's late and you're alone here.	Bayan, geç oldu ve siz burada yalnızsınız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This isn't proper.	Bu hiç uygun değil.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Don't treat me as a stranger.	Bana bir yabancı gibi davranma.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011