Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This 9/11 shit, I don't know. The shit that's going on everywhere.	Bir de şu 11 Eylül olayı. Bilemiyorum. Her yerde olup bitenler.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
I know it's fucking ridiculous, but I feel like the reverend Rodney King Jr. , you know?	Gülünç geliyor ama kendimi, Rahip Rodney King Jr. gibi hissediyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"Why can't we all just get along?" What's ridiculous about it?	"Neden hep beraber uyum içinde yaşayamıyoruz?"	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
She just heard about Pie O My, she's sick about it.	Ronnie, Pie O My'yı yeni duydu, çok üzüldü.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Pie O My?	Pie O My.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
$25, 000 to $30, 000 at a minimum.	En az 25, 30 bin dolar vardır bu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
was it wonderful being back in Italy? It was wonderful, yeah.	...İtalya'ya dönmek güzel miydi? Bir harikaydı, evet.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Your No, what?	Yani sen... Ne?	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
...digital countdown timer with automatic shut off.	Otomatik kapatma özelliğine sahip saati var.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
You go on trial, like me, you won't sleep at night.	Benim gibi mahkemeye çıkarsan geceleri gözüne uyku girmez.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Still, he's....	Yine de büyük bir sorumluluk. Başka biri olsaydı neyse.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
He got something for A. J. and for Meadow.	A.J. ve Meadow'a getirmişti.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
I bring A. J. with me. Now even he smells a rat.	...yanıma A.J.'yi alıyorum. Ama artık o bile şüpheleniyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
It took Jackie going in the hospital to get me to stop.	Ancak Jackie hastaneye yatınca bir son verebildim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Don't forget "scumbag."	Pislik olduğunu da unutma.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Caught our daughter smoking pot once, but....	Bir keresinde kızımı esrar içerken yakalamıştık ama.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
An intervention is a non judgmental confrontation.	Müdahale kişinin yargılanmadığı bir yüzleşmedir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
A "care frontation," we call it.	Biz buna bir "değer yüzleşmesi" diyoruz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"Christopher, last Monday you came home from work high...	..."Christopher geçen pazartesi eve kafan iyi ve...	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"and belligerent, and you were physically abusive to me."	...saldırgan bir halde geldin ve bana fiziksel tacizde bulundun."	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Great. So he's taking advice from a two time loser.	Harika. Davayı iki kez kaybetmiş birinden tavsiye alacak yani.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
I'm giving you an opportunity to cut a deal, make it right.	Sana bir anlaşmayla durumu düzeltme şansı veriyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"Christopher, I love you very much.	Christopher seni çok seviyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"My only dream is that we have a happy life together.	Tek hayalim beraber mutlu bir hayatımız olması.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"The last few months, things have got very bad with us...	Birkaç aydır sürekli uyuşturucu kullanman...	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"because of you using drugs all the time.	...yüzünden ilişkimiz kötüleşti.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"You're high all the time and I can't take it." Be specific, hon.	Sürekli uyuşturuculu oluyorsun ve artık bunu kaldıramıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"When we first started going out, we made love all the time.	İlk beraber olmaya başladığımızda sürekli sevişirdik.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"Now, because of the drugs..." Jesus, is this fucking necessary?	Şimdiyse uyuşturucu yüzünden... Bu gerçekten gerekli mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"...you can no longer function as a man.	Erkek olarak vazifeni yerine getiremiyorsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"Last week when I came home to learn that you had killed our dog...	Geçen hafta eve gelip köpeğimizi öldürmüş olduğunu görmem...	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"that was the final straw."	...bardağı taşıran damla oldu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"When I came in to open up one morning...	Bir sabah kulübü açmaya geldiğimde seni kafanı...	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
"Disgusting." I told you, I had the flu.	İğrençti. Grip olduğumu söylemiştim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
I happen to know that you were high at my mother in law's wake.	Kayınvalidemin cenazesinde uyuşturuculu olduğunu biliyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
You were talking non stop for 20 minutes, nothing but gibberish.	Aralıksız 20 dakika konuştun. Ve sadece laf kalabalığı yaptın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
We said "non judgmental."	Yargılamak yok demiştik.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
You want to talk about self control, how about you, Sil?	Otokontrolden mi konuşacağız? Sana ne demeli, Sil?	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
You're beautiful. You remind me of that movie star....	Çok güzelsin. Bana bir film yıldızını anımsattın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Brad to reception, your 1:00 client is here.	Brad resepsiyona. Saat 13'deki hastan geldi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
Lowe is not a 98 99 mile an hour guy.	Kenny Lowe saatte yüz altmışla vurabilen bir oyuncu değil.	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
See ya! An opposite field home run....	Ters sahadan sayıya koşuyor..	The Sopranos The Strong, Silent Type-2	2002
There ain't no bear back there. Fellas!	Arkada ayı falan yok. beyler!	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
He couIdn't get a fIight out of Rome, so I'm driving again today.	Roma'dan buraya uygun zamanlı bir uçuş bulamamış. Bugün yine ben kullanıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Come on in, he'II be right down.	İçeri gel. Tony şimdi iner.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What did you do to your hair? I cut it. What do you think?	Saçına ne yaptın sen? Kestirdim. Nasıl buldun?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I thought we agreed that you'd taIk to me before doing something to your hair.	Saçına bir şey yaptıracağın zaman önce benimle...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
It's short. Good, he eats his carrots.	Kısa. Güzel, havucunu yemişsin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Makes you Iook younger. Benny's waiting for you.	Seni daha genç göstermiş. Benny seni bekliyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
AII right. WeII, here.	Tamam. Buraya gel.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Where's the dog? You shut the TV?	Köpek nerede? Televizyonu mu kapattın?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What? Christopher!	Ne var? Christopher!	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
She's not breathing. Her neck feeIs broken.	Cosette nefes almıyor. Boynu kırılmış gibi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I feII asIeep. What?	Uyuya kalmışım. Ne?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
She must've crawIed under there for warmth.	Isınmak için oranın altına kıvrılmış olmalı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I didn't kiII her. I must have sat on her. Jesus.	Öldürmedim. Üzerine oturmuş olmalıyım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
My poor baby. I'm sorry.	Zavallı bebeğim benim. Özür dilerim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
How Iong have I said she shouIdn't be on the furniture?	Mobilyalara çıkmaması gerektiğini ne zamandır söylüyorum?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'II get you another dog. I don't want another dog!	Sana başka bir köpek alırım. Başka köpek istemiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Four in the side. One up the ass.	Dört yan deliğe. Bir arka deliğe.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
So nobody's heard from RaIph?	Ralph'ten haber alan yok mu? Endişelenmeye başlıyorum, Ton.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'II caII him again. Try the gay man's choir.	Tekrar arayayım. Eşcinsel korosuna bir bak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Three baII, far corner.	Üç numara, uzak köşeye.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What's going on? He's caIIing RaIph.	Neler oluyor? Ralph'i arıyor?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
How you doing? FeeIing aII right?	Sen nasılsın? İyi misin? Ben mi? Evet. Çok iyiyim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Bing. Get rid of that fucking picture.	Bing. Kurtul o tablodan.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What's with RaIph? Fucking Bermuda TriangIe?	Ralph'in olayı nedir? Bermuda Şeytan Üçgeni mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
This shit with his kid. He's probabIy down in the bunker.	Oğlunun başına gelen yüzünden morali bozuktur herhalde.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'II teII you. If I didn't know better....	İmkansız olduğunu bilmesem...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We're off the record here, AIbert. We're off the record?	Aramızda konuşuyoruz, Albert. Aramızda mı kalacak?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Take a Ieak.	Ben bir tuvalete gideceğim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I wouIdn't piss on this RaIph if he was on fire.	Ralph denen herif alev alsa, söndürmek için üzerine işemem.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What's next? You get cIipped for wearing the wrong shoes?	Sırada ne var? Yanlış ayakkabı giydin diye temizlenmek mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
ExactIy my point. If Tony did do this...	Ben de onu diyorum ya. Tony yaptıysa,...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
whack RaIph over a fucking horse...	...Ralph'i bir at için hakladıysa...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
that guy wouId be the first guy on Iine to puII his fucking pIug.	...Tony'nin ipini çekecek ilk adam da o olacaktır.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'II wait in the car.	Ben arabada beklerim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
WeII, weIcome back.	Hoş geldin. Hediye getirdim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
ReaIIy? That is so sweet.	Sahi mi? Çok naziksin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
AIso, for the grownups, I bring some of my uncIe's wine...	Yetişkinler için de amcamın şaraplarından getirdim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
but it's come Iater.	Ama sonra gelecek.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
with her head heId high and her ears perked up.	Başını ve kulaklarını neşeyle dikmiş.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
And there I am smiIing.	Ve ben gülümsedim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
StiII, I gotta be the sad cIown.	Yine de hüzünlü palyaço olmak zorundayım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
A front for my friends, my famiIy.	Arkadaşlarıma ve aileme karşı metin olmam gerekiyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I've heard you describe yourseIf this way.	Daha önce de kendini bu şekilde tanımladın, hüzünlü palyaço.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
CarmeIa aIso painted a very different picture.	Carmela da çok farklı bir tablo çizdi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
VoIatiIe, punching the waIIs.	Değişken, duvarları yumruklayan, zorlanımlı bir yemek yeme.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Kind of a far cry from the seItzer bottIe and bicycIe horn.	Su fışkırtmak ve bisiklet kornası çalmaktan çok farklı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Maybe you'd Iike CarmeIa to be here, if I'm so fucking obnoxious.	Belki Carmela'nın gelmesini tercih ederdin. Madem ben bu kadar iğrencim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What I'm trying to estabIish is your response to sadness...	Üzüntüye verdiğin tepkinin genellikle mizah değil...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
is usuaIIy rage, not humor.	...öfke olduğunu anlatmaya çalışıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You two don't have to troubIe yourseIves. Because I doubIed my dosage.	Sen hiç dert etme. İlacımın dozajını iki katına çıkardım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I don't want you taking 80 miIIigrams of Prozac.	80 miligram antidepresan almanı istemiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
then you duck back down to 40 before the Iimp dick thing sets in.	Alet işlevini yitirmeden 40'a geri iniyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
It's sad that you've Iost something that you Iove.	Sevdiğin bir şeyi kaybetmiş olman üzücü.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
The onIy other time you've become this emotionaI in here...	Bu kadar duygusallaştığın tek diğer olay da ördeklerdi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Can't I just be sad for a horse without some touchy feeIy...	İçinde duygusal bir Freudyen etken olmadan bir at için...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
When it was the ducks, it embodied feeIings of dread...	Ördek meselesi ailenle ilgili korkularını içeriyordu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
about your famiIy, that something terribIe was going to happen.	Onların başına kötü bir şey gelmesinden korkuyordun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002