Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172192
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| our eyes met, and you were blown away. | ve senin aşka geldiğini hatırlıyorum. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 |  |
| I was in fucking high school. | Daha lisedeydim. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I'm supposed to be turned on by you beating up your brother in law | 47. yaş gününde kayınbiraderini dövmenle | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| at your 47th birthday? | tahrik olmam mı gerekiyor? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| How old is Bobby? 42, 43? | Bobby kaç yaşında? 42, 43? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| You think those four years don't make a difference? | Dört yaşın hiç fark yaratmadığını mı zannediyorsun? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| You had it coming. | Hakettin. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| You get away with murder because you're his boss. | Patronu olduğun için ölmekten kurtuldun. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| And how about the fact he wouldn't be living in that fucking mansion | Peki ya ben olmasaydım, o lanet malikanede yaşayamayacağı | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| if it wasn't for me? | gerçeğine ne diyorsun? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I had to sacrifice my entire friendship with Johnny Sack | Ona ve Janice'e o evi almak için Johnny Sack ile olan bütün dostluğumu | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| to get him and Janice that house. | gözden çıkarmak zorunda kaldım. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Funny how everybody forgets that, huh? | Herşeyin bu kadar çabuk unutulması komik değil mi? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| They are grateful, Tony. | Minnettarlar, Tony. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Jesus ! | Tanrım! | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| You know, you and your sister, you are emotionally blocked. | Biliyor musun, sen ve kızkardeşin duygusal olarak erişilmezsiniz. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I'm old, Carm. | Yaşlandım, Carm. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| And my body has suffered a trauma | Ve bedenim asla tamamen | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| that it will probably never fully recover from, | atlatamayacağı bir travma geçirdi. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| so why don't we just face the facts? | Yani neden gerçeklerle yüzleşmiyoruz? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Yeah? Hey, T, it's me. | Evet? Hey, T, benim. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Just wanted to wish you a belated happy birthday. | Sadece geçmiş doğum gününü kutlamak için aradım. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| We had a scare last summer. | Geçen yaz korkunç bir olay yaşadık. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Guy down the road was fishing, thought he caught a snakehead. | Yolun ilersinde bir adam balık tutuyordu, yılanbaş tuttu sandık. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Thankfully, it was only a bowfin. | Çok şükür, sadece bir turna balığıydı. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| What's a snakehead? It's this horrible, ugly fish... | Yılanbaş ne? Korkunç, çok çirkin bir balık. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Tell you something, Bobby. | Sana bir şey diyeyim, Bobby. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| We had this little tussle a year ago, | Bu küçük itişmeyi bir sene önce, | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| before my injury | yaralanmamdan önce yaşasaydık, | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| This again? | Yine mi bu? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Ton', I think everyone here knows | Ton', Sanırım buradaki herkes de biliyor ki, | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| you were at a disadvantage. | dezavantajlı pozisyondaydın. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I don't want to take nothin' away from you, | Başarına gölge düşürmek istemiyorum | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| sucker punch is a sucker punch. | ani yumruk, ani yumruktur. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| So then it wasn't fair and square? | Dürüstçe yenmedim yani? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I mean, make up your mind. | Söylediklerini bir hatırla istersen. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I think we both know what's what. | Bence neyin ne olduğunu ikimiz de biliyoruz. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| But forget about it. I have. | Ama unut gitsin. Ben unuttum. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Come on, Bobby, let's go. | Haydi, Bobby, gidelim. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Where are you two going? | Nereye gidiyorsunuz? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Play some golf with some people. | Birileriyle golf oynayacağız. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Why don't you just hit a few into the lake? | Neden göle birkaç vuruş yapmıyorsunuz? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Bobby, come on. | Bobby, gidelim. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Could turn the air on. | Klimayı açabilirim. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Just I should have taken a leak before we left. | Evden çıkmadan işemem gerekiyormuş. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Oh, honey, look at you go! | Oh, tatlım, bak nasıl yürüyorsun! | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Mercedes, you didn't tell me that you were taking her in the lake. | Mercedes, göle gireceğini bana söylemedin. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I'm watching her, Miss Janice. | Göz kulak oluyorum, Janice Hanım. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| You're supposed to tell me | Göle sokacağın zaman | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| whenever you take her in the lake. | bana haber vermen gerekiyor. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| It's all right. I'm here, too. | Sorun değil. Ben de buradayım. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I don't want Nica going in the lake | Benim haberim olmadan | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| without my knowing. | Nica'nın göle girmesini istemiyorum. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Come on, you've been in there long enough. | Hadi, yeterince suya girdin. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Nica, did you hear me? I'm talking to you. | Nica, beni duydun mu? Seninle konuşuyorum. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Nica, come over here. | Nica, buraya gel. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| No. Don't tell me no. | Hayır. Bana hayır deme. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Don't you ever tell me no! | Bana bir daha asla hayır deme. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Mad. You're not mad. | Kızgın. Hayır, kızgın değilsin. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| You have no right to feel mad. | Kızgın olmaya hakkın yok. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I'll give you something to be mad about. | Ama şimdi kızacağın bir şey yapacağım. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Take her to the house, | Eve götür | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| and put her to bed now. | ve hemen yatağa yatır. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| She's never spoken to me like that before never. | Benimle hiç böyle konuşmamıştı, hiçbir zaman. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Probably needs that nap. That fucking Bobby Jr, | Galiba biraz uzanmaya ihtiyacı var. O lanet Bobby Jr, | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| he's going through his goddamn adolescence. | ergenlik buhranlarını yaşıyor. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| He's nothing but lip and attitude. | Sürekli bir ukalalık ve tavır alma halinde. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| She's imitating. | Onu taklit ediyor. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| She's got that pitch perfect ear. | Kız ne duysa hemen kapıyor. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I'm a little hyper today. | Bugün biraz cinlerim tepemde. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Maybe it's these estrogen pills. | Östrojen haplarından olabilir. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Well, if you're as hungover as I am... | Benim gibi akşamdan kalmaysan normal. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| That was some story you told, though. | Anlattığın hikaye de hikayeymiş yani. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| My dad and the gun? | Babam ve silahı mı? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| That alone was worth the price of admission. | Sadece o bile verdiğimiz paraya değer. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Oh, he was Nabolidan' to his core, boy. | Oh, sapına kadar Napoliliydi o. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I had this boyfriend once | Bir zamanlar bir sevgilim vardı. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| one night he hit me. | Bir gece bana vurdu. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Boy oh boy, I blew my lid. | Tanrım, resmen çılgına döndüm. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I completely exploded. | Tam anlamıyla patladım. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I'm more like my dad. | Daha çok babama benziyorum. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Than who? | Kime göre? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Tony, for example. | Tony, mesela. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| So, what are you saying? He's more like your mother? | Yani ne demek istiyorsun? O daha çok annene mi benziyor? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Listen, he's got that temper too. | Beni dinle, onda da bendeki öfke vardı. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| In the end he went his separate way. | Sonunda kendi yoluna gitti. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I'm not proud of it, though. | Bundan gurur duymuyorum gerçi. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Sounds like he deserved it. | Haketmiş gibi gözüküyor. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| My mother, though, | Ama annem, | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| she could lay out in the weeds for days, years, | saldırıya geçmek için günlerce, yıllarca | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| waiting to strike. | pusuda bekleyebilirdi. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| That verbal diarrhea, | Şu boşboğazlığın | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| when you got something in that head of yours, Janice, | kafanda bir şey varken, Janice, | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| you give yourself away. What are you saying about my husband? | seni ele veriyor. Kocam için ne demek istiyorsun? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| What what did I say? | Ne Ne dedim ben? | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| I don't know what goes on in your house, | Senin evinde neler oluyor bilmiyorum ama, | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| but for your information, Tony has never raised his hand to his children. | bilesin ki, Tony asla çocuklarına elini kaldırmadı. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Nothing goes on in my house. | Evimde bir şey olduğu yok. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| Or to me. Fine. | Bana da kaldırmadı. Tamam. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
| But you know what, I take that back. | Ama biliyor musun, sözümü geri alıyorum. | The Sopranos Soprano Home Movies-1 | 2007 | |
