Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So it's like the movie then.	Yani filmdeki gibi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What movie? One.	Hangi film? "One"	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
That you can't refuse a man's request	Hani filmde "kızının düğününde adamın...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
on his daughter's wedding day. No, it's the other way around.	... isteğini geri çeviremezsin" diyor. Hayır orada tam tersi oluyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
That l should be asking him for something he can't refuse.	Ben ondan geri çeviremiyeceği bir şey isteseydim filmdeki gibi olurdu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So did you? No.	Peki istedin mi? Hayır.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You should ask not to do this. l already fucking agreed.	Bunu yapmayacağını söylemelisin. Lanet olsun, yapacağımı söyledim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Look, we wanna keep him placated, right?	Gönlünü almak istemiyor muyduk?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l mean, the shit with Phil and his little brother	Phil'in küçük kardeşi ile ilgili bok yüzünden...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
and the perpetual hard on he's still got with us.	... ebediyyen ensemizde olmasını kastediyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l don't think it's a good idea.	Bence hiç iyi bir fikir değil.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Well, l didn't ask you what you fucking think.	Ben de senin lanet fikrini sormadım zaten.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Come on. You're going already?	Hadi. Hemen kalkıyor musunuz?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He's always like this at weddings.	Düğünlerde hep böyle bu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You make me sound rude. Crab cakes. l told you l don't feel good.	Sanki kabalığımdan. Yengeç ezmesi. Sana iyi hissetmediğimi söyledim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
They don't keep in this heat.	Onları bu sıcakta dışarda bırakmamalılar.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Vito, let's go.	Vito, hadi gidiyoruz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Francesca, come on.	Francesca, hadi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
John, gonna have to wrap this up.	John, toparlanmalısın.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Six hours you said. l got till quarter till 11 :00.	Altı saat demiştiniz. 11'e çeyrek kalaya kadar vaktim var.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
That includes transportation, sir.	Süreye ulaşım da dahil efendim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You fucking kidding me? l tried, John. They won't budge.	Benimle kafa mı buluyorsunuz? Denedim John. Geri adım atmıyorlar.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Can he have some cake at least?	En azından pastayı yiyebilir miyiz?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You can pack some to take with you, if you'd like.	İsterseniz biraz sarıp yanınızda götürebilirsiniz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Heartless pricks.	Kalpsiz dallamalar.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Out front in 20.	Ön tarafta, 20 dakika.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l love you, baby. l love you, too.	Seni seviyorum bebeğim. Ben de seni seviyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You came this close to almost making your goal.	Neredeyse hedefine ulaşıyordun.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Have a great time, sweetheart. l'll call you when we land.	Eğlenmene bak tatlım. İnince seni ararım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Bye, Grandpa.	Hoşçakal büyükbaba.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Say hi to Don Ho.	Don Ho'ya selamlarımı ilet. (Havaii'li şarkıcı)	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What the fuck?!	Neler oluyor?!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Let's go, John. What? Wait a second.	Hadi gidiyoruz John. Ne? Bir saniye bekle.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Let's go. Stand back, please.	Gidelim. Geri çekilin lütfen.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Can you let my daughter leave at least?	Hiç olmazsa kızımın gidişini görsem?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Daddy, what's happening? l will not ask you again.	Baba, neler oluyor? Tekrar söylemeyeceğim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You motherfucker. Oh my God.	Seni orospu çocuğu. Tanrım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What are you doing? Get your hands off him.	Ne yapıyorsunuz? Çekin ellerinizi üstünden.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Jesus Christ! ls that fucking necessary?	Lanet olsun. Bu gerekli miydi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Stand back. Now!	Geri çekilin. Hemen!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Mom! Oh God. Oh God!	Anneciğim. Tanrım. Tanrım!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
ls she all right? Ginny!	İyi mi o? Ginny!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh my God!	Tanrım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Put her head back. Let me check her airway.	Başını arkaya yatırın. Nefes borusunu kontrol edeyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'll tell you one thing, and l'm not ashamed to say it,	Size sadece şunu söyleyim: Söylemeye de utanmıyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
my estimation of John Sacrimoni as a man	Bir adam olarak John Sacrimoni, benim gözümde...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
just fucking plummeted.	... beş para etmez oldu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Give him a break, will ya?	Adamı rahat bırak tamam mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's an emotional day.	Duygusal bir gündeyiz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
To cry like a woman? lt's a fucking disgrace.	Kadın gibi ağlamak mı? Lanet olasıca bir rezillik!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
His fucking coach turned into a pumpkin.	Lanet arabası balkabağına dönüştü.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Well, even Cinderella didn't cry.	Külkedisi bile ağlamamıştı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
When it comes to daughters, all bets are off.	Kızların sözkonusuysa ne hissedeceğini bilemezsin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l've seen tougher guys than John cry at weddings.	John'dan çok daha sert adamların düğünde ağladığını gördüm.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Well, let me ask you this	O halde sana şunu sorayım:	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lf they can make him cry and if he's that weak,	Eğer onu ağlatabiliyorlarsa ve eğer bu kadar zayıfsa...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
what the fuck else can they make him do?	... acaba ona daha neler yaptırabilirler.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l gotta agree with Phil, Ton'.	Phil ile aynı fikirdeyim Ton.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh, you do, do you?	Ah, deme yahu!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Terrible out there, huh? Poor guy.	Dışarıda olanlar ne fenaydı. Zavallı adam.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He's an emotional man. He loves his daughter.	Çok duygusal bir adam. Kızını çok sever.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l want to give you a home, take care of you.	Sana bir yuva vermek, seninle olmak istiyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l still love...	Hala seviyorum...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l gotta make some collections. Now?	Bazı tahsilatlar yapmam lazım. Şimdi mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l thought you were sick. Go to bed.	Hasta olduğunu sanıyordum. Sen yat.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Maybe too much.	Belki çok fazla.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Don't think l want any less.	Sanma ki daha azını istiyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l think l do.	Sanırım seviyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
We have been very lucky, Tony.	Hep çok şanslıydık Tony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The house, the kids,	Evimiz, çocuklar,...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
what we just went through at the hospital.	... hastanede yaşadıklarımız.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You make your own luck in life.	Hayatta kendi şansını yaratırsın.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'll stop by tomorrow.	Yarın gelirim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What do you got for me, Nicky?	Bana verecek neyin var Nicky?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Let met get my wallet.	Bekle, cüzdanımı getireyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Fucking skeeve, this shit.	Siktiğimin yeri midemi bulandırıyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What's a guy gotta do to buy you a drink?	Sana bir içki ısmarlamak için ne yapmam lazım?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You just did it.	Yapacağını yaptın.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What the fuck?	Ne sikime?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Sal, hey. Fuck you doing?	Sal, n'aaber? N'aapıyosun lan?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Nothing. l was here. lt's a joke.	Hiçbirşey. Buradaydım. Bu bir şaka.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You're a fucking fag? Watch it, buddy.	İbne misin lan sen? Lafına dikkat et dostum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You fucking watch it, cupcake.	Sen dikkat et, nonoş.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Guys, come on. lt's okay. You think so?	Çocuklar, hadi ama, sorun yok. Öyle mi dersin?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Sal, please, it's a fucking joke.	Sal, lütfen, lanet bir şaka bu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Right, sure. Say hi to your wife.	Tabii, öyledir. Karına selam söylerim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'm serious. l'm Sal, please.	Ciddiyim. Ben... Sal, lütfen.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Don't say nothing, Sal!	Bir şey söyleme Sal.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Fuck those jerks. What do you care what they think?	Siktir et şu hödükleri. Ne düşündüklerinden sana ne?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What? Leave me the fuck alone.	Ne? Çekil git başımdan be.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Honey. Go back to sleep.	Tatlım. Sen uyumana bak.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'm gonna take a shower.	Ben bir duş alacağım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hello. ls Sil there?	Alo. Sil orada mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Vito Spatafore.	Vito Spatafore.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hello. What do you know? What do you say?	Alo. Ne biliyorsun? Ne söyleyeceksin?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What do l know? What do l say?	Ne mi biliyorum? Ne mi söyleyeceğim?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's three o fucking clock. ls Tony all right?	Saat sabahın lanet olasıca üçü. Tony iyi mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
That's why l'm calling you. Checking in.	O yüzden aradım. Kontrol ediyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Last l saw, he was having dessert.	Son gördüğümde tatlısını yiyordu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Everything else okay? Yeah.	Herşey yolunda mı? Evet.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006