Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you crush your neck.	... boynun kırılır.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l guess l don't gotta tell you.	Sanırım sana söylememe gerek yok.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Ho! You don't signal?	Hoop! Sinyal vermez misin sen?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hey, fuck you!	Siktir git be!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Whoa whoa whoa.	Hoop hoop hoop.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
My mom says l should count 10, but l never remember.	Annem 10'a kadar say der bana ama asla aklıma gelmiyor	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Well, here l am.	İşte ben.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Back. Yep.	Döndüm. Eeevet.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So let me ask you right off,	O halde dur hemen sorayım:	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
is there any chance of a mercy fuck?	Halime acıdığın için bana "verme" şansın var mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
How are you feeling? You went to medical school.	Nasıl hissediyorsun? Sen tıp okuluna gittin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
A gut shot is everything they ever told you it was.	Barsaklardan vurulma ile ilgili ne anlattılarsa hepsi oldu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
And emotionally?	Ya duygusal olarak?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'm happy to be alive.	Yaşadığıma seviniyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Have you spoken to your uncle since it happened?	Olaydan beri hiç amcanla konuştun mu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
No. And won't.	Hayır.. ve de konuşmayacağım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Finally get to sleep in my own bed tonight.	Sonunda dün gece kendi yatağımda yatabildim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Had a hospital bed in the house	Son bir buçuk aydır filan evde ...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
last month and a half or so. ls sleeping difficult?	... bir hastane yatağı vardı. Uymak zor oluyor mu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Tylenol helps. What about dreams,	Tylenol alıyorum. Ya rüyaların?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
night terrors, anything like that?	Kabus yada benzeri şeyler oluyor mu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Gloom is your business, and business is good.	Kasvet senin işindir, işlerin de iyi gidiyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You were shot, Anthony, by a member of your family.	Ailenden biri tarafından vuruldun Anthony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
And unless l know absolutely nothing	Eğer ben de yaptığım iş hakkında...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
about what l'm doing,	... birşeyler biliyorsam,	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l think you and l'll have a lot to talk about.	Sanırım konuşacak çok şeyimiz var.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Are you familiar with the term	"Travma sonrası stres" diye...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
''post traumatic stress''?	... bir terim duydun mu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l get it, okay?	Anladım, yani?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
My uncle tried to kill me, for the second time.	Amcam ikinci kez beni öldürmek istedi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Three strikes and l'm out, right?	Üç atış ve geberdim değil mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Who knows? Maybe l am suppressing things.	Kim bilir? Belki duygularımı bastırıyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
But for right now, l feel like each day is a gift.	Ama şu anda sanki her günüm bir hediye.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l told my sister.	Kızkardeşime söyledim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
And that's how it's gonna stay.	Ve böyle kalacak.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
ls there something else you'd like to talk about then?	O halde konuşmak istediğin başka birşey var mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Let's pick up where we left off before this all happened.	Hadi bütün bunlar olmadan önce kaldığımız yerden başlayalım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
things have gotten worse with that kid.	... bu çocuk gitgide kötüleşiyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Flunked out of college. He waited till l was in a coma.	Okulu bıraktı. Ben komaya girinceye kadar bekledi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Didn't you leave Seton Hall after a semester and a half?	Seton Hall'u birbuçuk yıl okuyup buırakmamış mıydın?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
All right, fine,	Tamam, anladık....	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
but why can't he copy some of the good things about me?	... ama neden biraz da iyi taraflarımı taklit etmiyor?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Does he have a job? Blockbuster.	Çalışıyor mu? Blockbuster'da.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
First stop on the shitbird express.	Boktan bir hayata ilk adım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
ln some ways, this horrible shooting may provide an opportunity	Aslında bu korkunç vurulma olayın senin hatalarından ders...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
for him to learn from your mistakes.	... çıkarması adına onun için bir fırsat olabilir.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
My mistakes	Benim hatalarım...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l got caught up in domestic violence.	Ben aile içi şiddete maruz kaldım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You think it can't happen to you, but it does.	Senin başına gelmez sanıyorsun, ama geliyor işte.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
But l was referring to the bigger picture:	Ama ben daha büyük bir sorundan söz ediyorum:	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The ready access to guns,	İşin yüzünden, amcanın işi yüzünden...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
the use of violence to solve disputes	...silahlarla birlikte yaşamanız,	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
because of the nature of your work, your uncle's work.	anlaşmazlıkları şiddet kullanarak çözmeniz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l told you l didn't want to talk about my uncle.	Sana söylemiştim, amcam hakkında konuşmak istemiyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Fine, but for now is it safe to say	Tamam, ama para kazanmak için...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
that there are worse ways to earn money	... Blocbuster'da rafları düzenlemekten daha kötü...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
than by stocking shelves at Blockbuster?	... yollar da var diyebilir miyiz?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Yeah, there are.	Doğru, var.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Come on, you in or what? Don't fuck with my concentration.	Hadi, var mısın yok musun? Konsantrasyonumun içine sıçma.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l've warned you before.	Seni uyarmıştım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What is it? 800 more?	Nedir? 800 daha mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Fuck it. Fold.	Sikeyim. Yokum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh! There's the skip.	Ah! İşte patron geldi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Back with a vengeance.	Bütün azametiyle.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You look great. How are you?	Harika görünüyorsun. Nasılsın?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Welcome home, T.	Evine hoşgeldin T.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Come here, you malingerer you. Easy easy easy.	Gel buraya yalancı hasta seni. Yavaş yavaş yavaş.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Great to have you back, T. Fucking great to be back.	Geri dönmen harika T. Lanet olsun dönmek harika.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Sit, Ton', l'll clear your spot. We got you your bialy	Otur Ton, yerini açayım. Bugün geleceğini duyar duymaz...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
as soon as we heard you were coming in today.	... açmanı aldırdık.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Nuke that joe so it's hot.	Mikrodalgaya at da ısınsın Joe.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh, fuck.	Hay lanet.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The onions l can't.	Soğan... Yiyemem.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh, scoop out that bialy.	Ah, temizle hemen açmayı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l got it. Sorry.	Hallederim. Üzgünüm.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l got it, Ton', no problem.	Hallederim Tony, sorun değil.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
There you go. l'll get your coffee, and you're all set.	İşte oldu. Kahveni de getireyim tamamdır.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So the municipal swimming pool	Belediyenin yüzme havuzu...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
the bid start on that yet? l got a lunch tomorrow.	İhale açılmadı mı daha? Yarına öğle yemeği ayarladım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
That guy Deutsch from the planning commission.	Planlama komisyonundaki Deutsch denen adamla.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Antibiotics.	Antibiyortikler.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l had that with the spleen. Staves off the infection.	Dalağım için kullanmıştım. Enfeksiyonu temizliyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Spleen, my ass.	Götümü temizlesin	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Beat this.	Şuna bak.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oof, Madonn'. Fuck that.	Off, tanrım. Boşversene.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Check out this bad boy.	Hele şu yaramaza bir bak.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l had the plastic surgeon, Taschlin, do the outside sutures.	Dış dikişleri Taschlin diye bir plastik cerrah yaptı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Plepler, the head trauma man, he did the inside work.	Travma doktoru Plepler içeriyi halletti.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He dealt with the sepsis.	Kan zehirlenmesiyle ilgilendi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l was the first guy at the hospital to have the VAC.	Hastanenin ilk "VAC" lı hastasıydım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's an open incision situation.	Bu bir açık insizyon durumu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's a better way to heal. Less pulling on the outer dermis layers.	İyileşmek için daha iyi. Daha az dış altderi katmanı kaybediyorsun.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The thing is with all the Ativan and the Dilaudid l was taking,	Sorun şu ki, aldığım onca Ativan ve Diaudid yüzünden...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
intestinal blockage was a constant fucking problem.	... bağırsaklardaki tıkanıklık lanet bir kalıcı sorun oldu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So in the long run There's your coffee, Ton'.	Yani uzun dönemde... Kahven orada Ton.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Yeah. Ton', with your medicine,	Evet. Ton, saatimi...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
you want l set my watch so you don't gotta worry?	... ilaç vaktine ayarlamamı ister misin?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Nurse Betty over here.	Hemşire Betty buradaymış.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
When my mom had the lupus, God rest her soul,	Annem deri veremi olduğunda, huzur içinde yatsın...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
'round the clock care l gave that woman.	... kadıncağıza 24 saat bakmıştım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006