Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got what you want. Please don't. l got kids.	İstediğini aldın.Lütfen yapma. Çocuklarım var.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Between five and six. Let's do this again, chere.	Beş ile altı arasında. Tazeler misin, tatlım?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l don't think that's up for debate.	Bunu tartışacağımı sanmıyordum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Next thing l know he's buying in for half a fucking million.	Bir dahaki sefere yarım milyonumu uçurur.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Listen, Mr. Soprano, that's what l've been saying all along.	Dinleyin, Bay Soprano, başından beridir söylediğim şu.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
ln laws. He married my little sis.	Kanunen... Benim kız kardeşimle evli.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
but l had to come all the way to New Jersey to get truly fucked.	...ama New Jersey'e kadar o kadar yolu kendimi siktirmek için gelmişim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
You know, l'm doing this as a favor to John.	Biliyorsun, bunu John'un iyiliği için yapıyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
And l don't need another headache.	...ve başka bir karın ağrısı istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
No, sir. l'm buying a boat.	Sorun yok, efendim. Yatı satın alıyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Ahem yeah. Heard about Bobby Bacala?	Evet. Bobby Bacala'yı duydun mu?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
But they're optimistic. Right, doctors.	Ama gayet iyimserler. Evet, doktorlar işte...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's always good news till it ain't.	Daima iyimser olurlar değil mi?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Well actually, T, l've been dealing with some shit.	Aslında, T, birkaç şey çıktı.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt was early. Maybe l caught a break.	Daha erkenmiş. Belki atlatırım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l'm taking a course of radiation	Bir radyasyon terapisi olacağım...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Heh, knock wood, eh?	Tahtalara vur.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l must have done good things in my life.	Demek ki verilmiş sadakam varmış.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
He should be a candidate for a brain transplant.	Beyin nakli için de sıraya girmesi gerekir.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
all he was thinking about was straightening out for the week.	...tek düşündüğü haftalığını düzeltmekmiş.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Fuck that ''honor and loyalty'' shit.	Şu onur ve sadakat zımbırtısını sokayım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt was a maneuver, Carlo,	Kıvırıyor, Carlo,	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
'cause he knew it was his own fucking fault.	çünkü hatalı olduğunu biliyor.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lncluding the wife's lRA	Eşinin I.R.A'sı...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
20 years and 90/% of his assets?	20 yıl ve servetinin yüzde 90'ı mı?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
the house, her lRA, the Yukon,	...ev, I.R.A, Yukon...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
And 1 2 years. For a conspiracy to commit murder?	12 yıl diyorum. Cinayete yardımcı olmaktan dolayı mı?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's broken. Wanna switch?	O kırıldı. Değiştirmek ister misin?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Oh no no. l'm good.	Yok, hayır. İyiyim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l asked them to bring wine.	Şarap getirmelerini istedim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l'm going to Eric's to watch the Chargers.	Chargers'ın maçını izlemek için Eric'lere gidiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
What channel's that on? Some people aren't too cheap	O hangi kanalda? Bazıları uydu	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
to buy the satellite package.	almayacak kadar cimri.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l hate the fucking Giants. Ho! What'd we say about that language?	Giantslardan nefret ediyorum. Laflarımıza dikkat edelim bakalım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
AJ didn't have to come to Sunday dinner.	A.J. de pazar yemeklerine gelmiyor.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
AJ has a job. Do you wanna go get a job?	A.J. çalışıyor. Sen de iş bulacak mısın?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
No? l thought so.	Hayır mı? Ben de öyle sanmıştım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l don't know, but...	Bilemiyorum, ama...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
When we were growing up, she had something, you know?	Biz küçükken, o farklıydı.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
She	Bilirsin, o...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
First it's my mother. Now l wanna fuck my sister?	Önce annemdi. Şimdi de kız kardeşimi mi becermek isteyeceğim?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's normal, not sick,	Bu normal bir şey, kötü değil...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
ln fact, it was probably mutual.	Ayrıca, bu karşılıklı da olabilir.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
You describe her as ''built.''	Onu yapılı olarak tanımladın.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
All those afternoons in your father's office, ''playing house.''	Babanın ofisinde geçirdiğin onca öğleden sonralar, oyun evin.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
'cause l wasn't like that. l did what l was told.	Çünkü ben onun gibi değildim. Bana söyleneni yapardım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l'll tell you what l inherited	Beni rahatsız edeni söyleyeyim...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Well, let me tell you, she gets nothing!	Sana söyleyeyim, benden hiçbir şey alamayacak.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
'Cause l got the scars! So it's mine!	Çünkü yarayı bereyi ben aldım, acıyı ben çektim, benim param!	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt was nothing. lt was a laundromat on Webster.	Hiçbir şey yokmuş. Çamaşırhanede küçük bir kıvılcımmış o kadar.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Thought l'd make a little dinner like we do back home.	Eve döndüğümüzde güzel bir yemek yiyelim demiştim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
macaroni and potatoes	...makarna ve patates de var.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l fuckin' miss this shit, l gotta say.	Bu zımbırtıyı özlemişim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l can see why.	Neden olduğunu görebiliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l just realized	Fark ettim ki...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l was a real dick. Yeah.	...tam bir puşt gibi davrandım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
But it was only because l was worried, you know.	Evet. Çünkü endişelenmiştim, anlıyor musun?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l love you.	...seni seviyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l love you, ''johnnycakes.''	Ben de seni seviyorum, Johnny Cakes.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Hour and a half, lunch.	Yemeğe bir buçuk saat var.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
10 to 11 :00,	10:50 olmuştur.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
maybe five of.	Belki 10:55.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
11 :30, has to be.	11:30 olmalı.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Maybe even a quarter to 1 2:00.	Belki de 11:45.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Moment of truth?	Kader anı.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's still up to the judge,	Hâlâ işimiz jüriye bağlı...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
and Ginny's lRA which is worth about 110 grand.	...ve Ginny'nin I.R.A'sı da 110 bin dolar olacak.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
ln 15 years, you'll be 67.	...15 yıl sonra, 67 olacaksın.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Do l have to to do the allocution?	Suçumu itiraf etmek zorunda kalacak mıyım?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l'll take it.	İtiraf edeceğim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
That lRA of Ginny's	Ginny'nin I.R.A'sı...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l was looking forward to fresh blueberries this morning	Bu sabah yabanmersinimin içine atmak için baktım...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
but l didn't want to go and l told him he could go	...ama ben istemedim, eğer isterse gidebileceğini...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's just...	Yani sadece...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l don't even know what he's thinking lately.	Son zamanlarda aklından ne geçiyor, bilmiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
This whole year off together, l've seen such a selfish side.	Birlikte geçirdiğimi bu yol, çok bencil bir tarafını gördüm.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
''l'll come back early.'' He said that. He actually said that.	"Erken geleceğim" dedi. Gerçekten dedi.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l mean, you did say it.	Yani, sen demişsin.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
We sleep together at Jeffrey's apartment,	Jeffreylerin apartmanında beraber yatalım dedik...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
and l'm right there for him.	...ben onun için oradaydım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l was going to go on Friday when the schedules are looser.	Cuma günü gidecektim, randevuların az olduğu bir zamanda.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Whoa whoa whoa whoa whoa!	Whoa whoa... whoa whoa whoa!	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Excuse me? l'm getting my mail.	Pardon? Burada mektuplarıma bakıyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
My God. How come your airbag didn't go off?	Tanrım. Nasıl olur da hava yastıkların açılmaz?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Look, l'm really sorry. l was in a rush.	Dinle, gerçekten üzgünüm. Çok acelem var.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Let me get the damages here and l'll be on my way.	Hasarını ödeyeyim de, yoluma devam edeyim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Look, l took the worst of it.	Bak, hasarın çoğunu ben aldım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l'm not gonna do that. Six?	Bunu yapmayacağım. 600 yüz?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Look, l don't want an argument here.	Bak, burada tartışmak istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Fucking cocksucking cunt!	Amına koyduğumun puştu!	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l was just coming to see you.	Az önce seni görmeye gelmiştim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l'm on my way home.	Eve gidiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's just l haven't heard from you.	Senden bir ses çıkmadı ondan geldim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Yeah. lt's gonna be too much effort.	Evet. Biraz daha zahmetli olacak.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
he'll knock 2/% off his finder's fee	Onun aracı ücretinin yüzde 2sini kesecekler...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l guess beggars can't be choosers.	Dilencilerin seçim yapabileceğini sanmıyordum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l gotta sell the idea to Ginny somehow.	...Ginny'e bir umut satmak zorundayım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
By the way l don't wanna pester you	Bu arada... Seni rahatsız etmek istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Yeah, l meant to tell you.	Evet, sana diyecektim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Look, l know you're disappointed, but	Dinle, biliyorum üzülüyorsun, ama...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006