Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171977

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said, "Let's do it."	Ben de "hadi yapalım" dedim.	The Social Network-1	2010
Okay. Did he add anything else?	Pekâlâ, başka bir şey ekledi mi? Evet.	The Social Network-1	2010
It probably was a diversity thing.	Elemeleri muhtemelen geçemezsin.	The Social Network-1	2010
But so what?	Yine de denemeye değer.	The Social Network-1	2010
Why do you think he said that?	Sence bunu neden söyledi?	The Social Network-1	2010
Gretchen, excuse me for interrupting, but whose discovery is this?	Gretchen, böldüğüm için afedersin ama davayla alakası ne? Gretchen, affedersin ama kimi araştırıyoruz?	The Social Network-1	2010
Sy, if you'll let me continue with my line of questioning.	Sy, bana izin verirsen sorumu...	The Social Network-1	2010
That I was jealous of Eduardo for getting punched by the Phoenix	Phoenix'in davetini kaldıramadığım için henüz kurmadığım şirketten...	The Social Network-1	2010
and began a plan to screw him out of a company	...Eduardo'yu saf dışı etme planları kurduğumu ima ediyor.	The Social Network-1	2010
Stop typing. We're off the record.	Yazmayın. Bunlar kayıt dışı.	The Social Network-1	2010
Ma'am, I know you've done your homework,	Belli ki dersinize çalışmışsınız. Yani paraya önem vermediğimi biliyorsunuz.	The Social Network-1	2010
But at the moment, I could buy Mount Auburn Street,	Ama şu anda Mt. Auburn caddesini satın alıp, Phonix Klübünü pin pon salonum yapabilirim.	The Social Network-1	2010
I'll let you know how the party is.	Parti nasıl olurmuş göstereceğim sana.	The Social Network-1	2010
We recognize that you're a plaintiff in one suit involving Facebook,	Facebook davalarının birinde davacı,	The Social Network-1	2010
and a witness in another.	...diğerinde de tanık olduğunu biliyoruz.	The Social Network-1	2010
At any time in the weeks prior to Mark's telling you his idea,	Mark, sana fikrini açmadan önceki o günlerde...	The Social Network-1	2010
did he mention Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss,	...hiç Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss, Dinya Narendra...	The Social Network-1	2010
Divya Narendra or Harvard Connection?	...ya da Harvardconnection'dan bahsetti mi?	The Social Network-1	2010
Yes. He said they'd asked him to work on their site,	Evet, ondan siteleri üzerinde çalışmasını istemişler.	The Social Network-1	2010
but that he looked at what they had and decided it wasn't worth his time.	Fakat o, vakit ayırmaya değmeyeceğini söyledi.	The Social Network-1	2010
He said even his most pathetic friends	Hatta en zavallı arkadaşlarının bile...	The Social Network-1	2010
knew more about getting people interested in a website than these guys.	...sitelere ziyaretçi çekme konusunda onlardan daha fazla şey bildiğini söyledi.	The Social Network-1	2010
"These guys," meaning my clients.	"Onlar" dediğiniz müvekkillerim oluyor.	The Social Network-1	2010
Yes. He resented... Mark resented that your clients thought	Evet, Mark müvekkillerinize kızmıştı. Çünkü Facemesh olayından sonra... Evet.	The Social Network-1	2010
that he needed to rehabilitate his image after Facemash.	...Mark'ın imajını düzeltmesi gerektiğini düşünüyorlardı.	The Social Network-1	2010
But Mark didn't want to rehabilitate anything.	Fakat Mark hiçbir şeyi düzeltmek istemiyordu.	The Social Network-1	2010
With Facemash, he'd hacked into the Harvard computers,	Facemesh ile Harvard bilgisayarlarını çökertmişti,	The Social Network-1	2010
he'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.	...komisyonu aptal yerine koymuştu, adı dilden dile dolaşıyordu.	The Social Network-1	2010
Facemash did exactly what he wanted it to do.	Facemesh amacına ulaşmıştı.	The Social Network-1	2010
Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook,	Bay Zuckerberg'in "TheFacebook"u kurarken...	The Social Network-1	2010
he was also communicating with the plaintiffs?	...müvekkillerimle de iletişim kurduğunu biliyor muydunuz?	The Social Network-1	2010
Not at the time, I wasn't. But...	O zamanlar bilmiyordum.	The Social Network-1	2010
It really didn't have much to do with the Winklevosses' dating site.	Winklevoss'ların randevu sitesiyle gerçekten fazla bir ilgisi yoktu.	The Social Network-1	2010
How would you know? You weren't even there.	Nereden biliyorsun? Orada bile değildin.	The Social Network-1	2010
he was leading the plaintiffs to believe he was building Harvard Connection?	...HarvardConnection'ı kuruyorum diye müvekkillerimi oyaladığını biliyor muydunuz?	The Social Network-1	2010
You're offering a conclusion not found in evidence.	Anlam çıkarıyorsunuz kanıt sunmuyorsunuz.	The Social Network-1	2010
We are about to find it in evidence.	Kanıtları sunmak üzereydim.	The Social Network-1	2010
From Mark Zuckerberg to Tyler Winklevoss.	Mark Zuckerberg'den Tyler Winklevoss'a, 30 Kasım 2003.	The Social Network-1	2010
November 30th, 2003.	30 Kasım 2003	The Social Network-1	2010
"I read over all the stuff you sent me re: Harvard Connection.	"HarvardConnection'la ilgili gönderdiğiniz dokümanları okudum."	The Social Network-1	2010
"And it seems like it shouldn't take too long to implement.	"Uygulamak fazla zamanımı almaz."	The Social Network-1	2010
"So we can talk about it after I get all the basic functionality up tomorrow night."	"Siteyi yarın akşama kadar çalışır duruma getirdikten sonra konuşalım."	The Social Network-1	2010
From Mark Zuckerberg to Cameron Winklevoss. December 1 st, 2003.	Mark Zuckerberg'den Cameron Winklevoss'a, 1 Aralık 2003. Mark Zuckerberg'ten Cameron Winklevoss'a. 1 Aralık 2003.	The Social Network-1	2010
"Sorry I was unreachable tonight. I just got about three of your missed calls.	"Üzgünüm, bu akşam yoğundum. Cevapsız çağrılarınızı yeni gördüm."	The Social Network-1	2010
"I was working on a problem set for my systems class."	"Ödevimle ilgili bir problem kümesi üzerinde çalışıyordum."	The Social Network-1	2010
From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss.	Mark Zuckerberg'den Cameron ve Taylor Winklevoss'a, 10 Aralık 2003.	The Social Network-1	2010
"This week has been pretty busy thus far with classes and work,	"Bu hafta derslerden başımı kaldıramadım."	The Social Network-1	2010
"so I think it's probably best to postpone the meeting."	"Bence buluşmayı ertelemek en iyisi."	The Social Network-1	2010
"I'm also really busy tomorrow."	"Yarın da çok meşgulüm"	The Social Network-1	2010
Okay, anybody else feel like there's something up with this guy?	Yanlış giden bir şeyler olduğunu başka düşünen var mı?	The Social Network-1	2010
Tell him okay,	Tamam de. Fakat onunla dönem arası gelmeden buluşmalıyız.	The Social Network-1	2010
I know, I know. Yeah, watch out.	Biliyorum. Tamam, görüşürüz.	The Social Network-1	2010
Hey, Mark.	Mark... Merhaba, Mark.	The Social Network-1	2010
I need a dedicated Linux box running Apache with a MySQL back end.	Linux'de çalışan, MySQL veritabanlı Apache sunucusu gerekiyor.	The Social Network-1	2010
It's gonna cost a little more money.	Maliyeti biraz daha fazla olacak.	The Social Network-1	2010
How much more? About 200 more.	Ne kadar fazla? 200 dolar kadar.	The Social Network-1	2010
Do we need it? Gotta handle the traffic.	Şart mı? Trafikle başa çıkacaksak, evet.	The Social Network-1	2010
Do it. I already did.	Al o zaman. Aldım zaten.	The Social Network-1	2010
Hey, guess what?	Ne oldu bil?	The Social Network-1	2010
I made the second cut.	İkinci aşamaya geçtim.	The Social Network-1	2010
You should be proud of that right there. Don't worry if you don't make it any further.	Gurur duymalısın. Daha ileri gidemezsen kafana bile takma.	The Social Network-1	2010
I'll get out of here.	Ben çıkıyorum.	The Social Network-1	2010
From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss	Mark Zuckerberg'den Cameron ve Taylor Winklevoss...	The Social Network-1	2010
and Divya Narendra.	...ve de Divya Narendra'ya, 15 Aralık 2003.	The Social Network-1	2010
"I have a CS problem set that I'm just getting started with	"Bir problem kümesiyle uğraşıyorum. Yeni başladım."	The Social Network-1	2010
"and it should be about 15 hours of coding, so I'll be busy tomorrow night."	"Ve 15 saat kadar sürecek. Bu nedenle yarın akşam meşgul olacağım."	The Social Network-1	2010
"I won't really be free to meet until next Wednesday afternoon."	"Gelecek çarşambaya kadar gerçekten boş vaktim yok."	The Social Network-1	2010
"I have to cancel Wednesday afternoon.	"Çarşamba gelemeyeceğim."	The Social Network-1	2010
"I've basically been in the lab this whole time, and also I..."	"Tüm gün bilgisayar laboratuarında olacağım ve ayrıca..."	The Social Network-1	2010
"...won't be able to do Saturday, as I have to meet up with my parents."	"...Cumartesi bana uymuyor ailemle vakit geçireceğim."	The Social Network-1	2010
As the plaque reads, this is John Harvard, founder of Harvard University in 1638.	Levhada yazdığı gibi bu 1638'de Harvard Üniversitesi'ni kuran John Harvard.	The Social Network-1	2010
It's also called the Statue of Three Lies.	Ayrıca "Üç Yalan Heykeli" de denir.	The Social Network-1	2010
What are the three lies?	Nedir bu üç yalan?	The Social Network-1	2010
Mr. Dowd.	Bay Dowd.	The Social Network-1	2010
The three lies. First...	Üç yalan... Birincisi...	The Social Network-1	2010
Take your pants off. I know.	İndir pantolonunu. Ben biliyorum.	The Social Network-1	2010
Mr. Saverin.	Bay Savarin.	The Social Network-1	2010
One, Harvard was founded in 1636, not 1638.	Birincisi, Harvard 1636'da kuruldu, 1638 'de değil.	The Social Network-1	2010
Two, Harvard was not founded by John Harvard.	İkincisi, Harvard'ı John Harvard kurmamıştır.	The Social Network-1	2010
And three, that is not John Harvard.	Ve üçüncüsü, bu John Harvard değil.	The Social Network-1	2010
Who is it?	Peki kim?	The Social Network-1	2010
It's a friend of the sculptor, Daniel Chester.	Heykeltıraşın bir dostu, Daniel Chester.	The Social Network-1	2010
Keep yourjacket on.	Elbiselerin üzerinde kalsın.	The Social Network-1	2010
Thirty nine days after Mr. Zuckerberg's initial meeting with my clients,	İlk görüşmenin üzerinden 39 gün geçiyor...	The Social Network-1	2010
and he still hadn't completed work on Harvard Connection.	...ve Bay Zuckerberg hala üzerinde çalıştığı HarvardConnection'ı bitiremiyor.	The Social Network-1	2010
But on January 11th, 2004,	Fakat 11 Ocak 2004'te	The Social Network-1	2010
Mr. Zuckerberg registered the domain name The Facebook	Bay Zuckerberg, Network Solutions'a TheFacebook alan adını tescil ettiriyor.	The Social Network-1	2010
To the best of your knowledge, had he even begun work on Harvard Connection?	Sizce, HarvardConnection üzerinde bir kez bile çalıştı mı?	The Social Network-1	2010
Not to my knowledge. No.	Bildiğim kadarıyla, hayır.	The Social Network-1	2010
What in the world is this?	Bu da kim?	The Social Network-1	2010
"Hey, Cameron, I'm still a little skeptical that we have enough functionality in the site	"Cameron, böyle bir sitenin dikkat çekmesi ve kayda değer ziyaretçi toplaması için..."	The Social Network-1	2010
"to really draw the attention and gain the critical mass necessary	"...yeterli işlevselliği olduğu konusunda hala şüphelerim var."	The Social Network-1	2010
"We'll speak soon"?	"Yakında görüşürüz"?	The Social Network-1	2010
This is the first time he mentioned any problem?	İlk kez bir sorundan söz ediyordu, değil mi?	The Social Network-1	2010
You sent 36 e mails to Mr. Zuckerberg and received 16 e mails in return,	Bay Zuckerberg'e 39 e posta gönderdiniz ve 13 e posta aldınız.	The Social Network-1	2010
and this was the first time he indicated he was not happy.	Ve bu içine sinmediğini söylediği ilk postaydı, doğru mu?	The Social Network-1	2010
That's correct.	Tamamen doğru.	The Social Network-1	2010
He had 42 days to study our system and get out ahead.	Projemiz üzerinde çalışması ve onu geliştirmesi için 42 günü vardı.	The Social Network-1	2010
Do you see any of your code on Facebook? Sy, could you...	Facebook'ta kodlarınızdan birini gördünüz mü?	The Social Network-1	2010
You stole our whole goddamn idea.	Tüm kahrolası fikri çaldın! Beyler.	The Social Network-1	2010