Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Which Roosevelt? Theodore.	Hangi Roosevelt? Theodore.	The Social Network-1	2010
Is it true that they send a bus around to pick up girls	Geleceğin devlet adamlarıyla parti yapmak isteyen kızları, otobüsle aldıkları doğru mu?	The Social Network-1	2010
So you can see why it's so important to get in.	Girmenin neden bu kadar önemli olduğunu anlayabilirsin.	The Social Network-1	2010
Okay, well, which is the easiest to get into?	Peki, en kolay girebileceğin hangisi?	The Social Network-1	2010
Why would you ask me that? I was just asking.	Bunu neden sordun? Sordum işte.	The Social Network-1	2010
None of them. That's the point.	Ve girmeye yaklaşamadı bile. Hiç biri. Mesele de bu.	The Social Network-1	2010
My friend Eduardo made $300,000 betting oil futures one summer	Arkadaşım Eduardo geçen yaz petrol borsasından 300,000 dolar kazandı.	The Social Network-1	2010
and Eduardo won't come close to getting in.	Girmenin yakınından bile geçemedi. Para kazanma becerisi burada kimseyi etkilemiyor.	The Social Network-1	2010
Must be nice. He made $300,000 in a summer?	Buna şaşmamalı. Yazın 300,000 dolar mı kazandı?	The Social Network-1	2010
He likes meteorology. You said it was oil futures.	Meteorolojiyi çok sever. Petrol borsası demiştin. Meteorolojiyi seviyor. Petrol borsası demedin mi?	The Social Network-1	2010
You can read the weather, you can predict the price of heating oil.	Hava tahmininde iyiysen, petrol fiyatlarını da kestirebilirsin.	The Social Network-1	2010
I think you asked me that	Bence bunu, girmenin en kolay olduğu klüp,	The Social Network-1	2010
You asked me which one was the easiest to get into	Bana girmenin en kolay olduğu klübü sordun.	The Social Network-1	2010
because you think that that's the one where I'll have the best chance.	Çünkü şansımın daha yüksek olacağını düşündün.	The Social Network-1	2010
The one that's the easiest to get into would be the one	Girmenin en kolay olduğu klüp, herkesin şansının en yüksek olacağı yerdir.	The Social Network-1	2010
You didn't ask me which one was the best one,	En iyisinin hangisi olduğunu sormadın. En kolayının hangisi olduğunu sorun.	The Social Network-1	2010
I was honestly just asking, okay? I was just asking to ask.	Aklıma geldiği gibi sordum, tamam mı? Sormuş olmak için sordum.	The Social Network-1	2010
Mark, I'm not speaking in code. Erica.	Mark, burada şifreli konuşmuyorum. Erica...	The Social Network-1	2010
You're obsessed with finals clubs.	Öğrenciler klübünü takıntı haline getirmişsin.	The Social Network-1	2010
You have finals clubs OCD and you need to see someone about it	Bu sende hastalık haline gelmiş. Sana ilaç yazacak birine görünmelisin.	The Social Network-1	2010
You don't care if the side effects may include blindness.	Yan etkisi körlük olsa bile aldırma.	The Social Network-1	2010
Final clubs. Not "finals clubs."	Öğrenci klüpleri. "Öğrenciler klübü" değil.	The Social Network-1	2010
And there's a difference between being obsessed and being motivated.	Ayrıca takıntılı olmakla motive olmak arasında fark var.	The Social Network-1	2010
Yes. There is.	Evet. Var.	The Social Network-1	2010
Well, you do. That was cryptic, so you do speak in code.	İşte muğlak bir ifade. Demek ki şifreli konuşuyorsun.	The Social Network-1	2010
I didn't mean to be cryptic.	Muğlak olsun diye söylemedim.	The Social Network-1	2010
I'm just saying I need to do something substantial	Söylediğim şey klüplerin dikkatini çekmek için mühim bir şey yapmam gerektiği.	The Social Network-1	2010
Why? Because they're exclusive.	Neden? Çünkü ayrıcalıklılar.	The Social Network-1	2010
And fun, and they lead to a better life.	Ve eğlenceliler. Seni daha iyi bir hayata taşıyorlar.	The Social Network-1	2010
Teddy Roosevelt didn't get elected president	Teddy Roosevelt, Phoenix Klübü üyesi olduğu için mi başkan seçildi diyorsun?	The Social Network-1	2010
He was a member of the Porcellian, and yes, he did.	Porcellian üyesiydi ve evet, öyle diyorum.	The Social Network-1	2010
Well, why don't you just concentrate on being the best you you can be?	Neden sadece olabileceğinin en iyisi olmaya çalışmıyorsun?	The Social Network-1	2010
Did you really just say that?	Bunu ciddi ciddi mi söylüyorsun? Şaka yapıyordum.	The Social Network-1	2010
Just because something's trite doesn't make it less true.	Söylediklerime yanlış diyemezsin.	The Social Network-1	2010
I wanna try to be straightforward with you	Açıkça konuşmam gerekirse...	The Social Network-1	2010
and tell you I think you might want to be a little more supportive.	...bence biraz daha destekleyici olmalısın.	The Social Network-1	2010
If I get in, I will be taking you to the events and the gatherings,	Girersem eğer, seni etkinliklere...	The Social Network-1	2010
and you'll be meeting a lot of people you wouldn't normally get to meet.	...ve toplantılara götürür, normalde tanışamayacağın insanlarla tanışırsın.	The Social Network-1	2010
You would do that for me?	Bunu benim için yapar mıydın? Sevgilim değil misin?	The Social Network-1	2010
Well, I wanna try and be straightforward with you	Ben de açık konuşayım o zaman. Artık değilim.	The Social Network-1	2010
What do you mean? We're not dating anymore. I'm sorry.	Ne demek istiyorsun? Artık kız arkadaşın değilim. Üzgünüm.	The Social Network-1	2010
Is this a joke? No, it's not.	Bu bir şaka mı? Hayır, değil.	The Social Network-1	2010
You're gonna introduce me to people	Beni normalde tanışamayacağım insanlarla tanıştıracaksın öyle mi?	The Social Network-1	2010
What the... What is that supposed to mean?	Ne demek şimdi bu?	The Social Network-1	2010
Wait, settle down. What is it supposed to mean?	Sakin ol. Ne demek diyorum?	The Social Network-1	2010
Erica, the reason we're able to sit here and drink right now	Erica, burada oturup içebiliyorsak, bunu şu fedaiyle yatmış olmana borçluyuz.	The Social Network-1	2010
"The door guy"? His name is Bobby. I have not slept with the door guy.	Dur. Ben yurda dönüyorum. Bekle, bekle. O fedainin ismi Bobby. Onunla yatmadım bir kere.	The Social Network-1	2010
The door guy is a friend of mine, and he's a perfectly good class of people.	Kendisi arkadaşım olur ve kesinlikle on numara bir insandır.	The Social Network-1	2010
And what part of Long Island are you from, Wimbledon?	Long Island'ın neresinden geldin böyle? Wimbledon?	The Social Network-1	2010
Wait. Wait, wait. I'm going back to my dorm.	Bekle...	The Social Network-1	2010
Is this real? Yes.	Sen ciddi misin? Evet.	The Social Network-1	2010
Then wait, I apologize, okay? I have to go study.	Öyleyse, özür dilerim. Tamam mı? Ders çalışmalıyım.	The Social Network-1	2010
Erica? Yes?	Erica? Evet.	The Social Network-1	2010
I'm sorry, I mean it. I appreciate that, but I have to go study.	Gerçekten çok üzgünüm. Anlıyorum ama ders çalışmalıyım.	The Social Network-1	2010
Come on, you don't have to study. Let's just talk.	Hadi ama, ders çalışmak zorunda değilsin. Sadece konuşalım.	The Social Network-1	2010
Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster.	Çünkü çok yorucu. Seninle çıkmak sürekli merdiven çıkmak gibi.	The Social Network-1	2010
All I meant is that you're not likely to... Currently...	Demek istediğim... Yani...	The Social Network-1	2010
I wasn't making a comment on your appearance.	Seni yargılamıyorum.	The Social Network-1	2010
I was saying that you go to BU. I was stating a fact, that's all,	Boston Üniversitesi'ne gittiğin gerçeğinden söz ediyordum. Hepsi bu.	The Social Network-1	2010
and if it seemed rude, then I apologize.	Bu kabalıksa, özür dilerim.	The Social Network-1	2010
I have to go study. You don't have to study.	Ders çalışmak zorundayım. Çalışmak zorunda değilsin.	The Social Network-1	2010
Why do you keep saying I don't have to study?	Neden aynı şeyi söyleyip duruyorsun? Çünkü Boston Üniversitesi'ne gidiyorsun.	The Social Network-1	2010
Do you want to get some food?	Bir şeyler yemek ister misin?	The Social Network-1	2010
I am sorry you are not sufficiently impressed with my education.	Eğitimim seni yeteri kadar etkilemediği için üzgünüm.	The Social Network-1	2010
And I'm sorry I don't have a rowboat, so we're even.	Ben de kayığım olmadığı için. Ödeşmiş olduk.	The Social Network-1	2010
I think we should just be friends. I don't want friends.	Bence sadece arkadaş kalmalıyız. Arkadaş istemiyorum.	The Social Network-1	2010
I was just being polite.	Nezaketen diyordum. Seninle arkadaş kalmaya hiç niyetim yok zaten.	The Social Network-1	2010
I'm under some pressure right now from my OS class	Şu an üzerimde derslerin stresi var.	The Social Network-1	2010
and if we could just order some food, I think we should...	Yiyecek bir şeyler istersek, belki o zaman...	The Social Network-1	2010
Okay, you are probably going to be a very successful computer person.	Dinle. İleride muhtemelen çok başarılı bir programcı olacaksın.	The Social Network-1	2010
But you're gonna go through life thinking that girls don't like you	Fakat bir inek olduğun için hayatını...	The Social Network-1	2010
because you're a nerd.	...kızların senden hoşlanmadığını düşünerek geçireceksin.	The Social Network-1	2010
And I want you to know from the bottom of my heart that that won't be true.	Şunu içtenlikle söylemeliyim ki, yanılıyor olacaksın.	The Social Network-1	2010
It'll be because you're an asshole.	Çünkü bir pislik olduğun için hoşlanmayacaklar.	The Social Network-1	2010
Erica Albright's a bitch.	Erica Albright sürtüğün tekidir.	The Social Network-1	2010
Do you think that's because her family changed their name from Albrecht,	Sizce bu, ailesi Albrecht soy ismini değiştirdiği için mi,	The Social Network-1	2010
or do you think it's because all BU girls are bitches?	...yoksa bütün Boston Üniversitesi kızlarının sürtük olmasından mı?	The Social Network-1	2010
For the record, she may look like a 34C,	Bilin diye söylüyorum, göğüsleri 34D görünür.	The Social Network-1	2010
but she's getting all kinds of help from our friends at Victoria's Secret.	Bunun için Victoria's Secret'ın tüm nimetlerinden faydalanır.	The Social Network-1	2010
She's a 34B, as in barely anDhing there. False advertising.	Aslında 34B bedendir. O da hemen hemen. Yanlış yönlendirme.	The Social Network-1	2010
The truth is, she has a nice face.	İşin aslı güzel bir yüzü var.	The Social Network-1	2010
I need to do something to take my mind off her.	Onu aklımdan çıkaracak bir şey düşünmeliyim.	The Social Network-1	2010
Easy enough, except I need an idea.	İhtiyacım olan bir fikir, gerisi kolay.	The Social Network-1	2010
I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie.	Hafif kafayı buldum. Yalan değil.	The Social Network-1	2010
So what if it's not even 10:00 p.m. And it's a Tuesday night?	Salı gecesiyse ve saat 10 bile değilse ne olmuş?	The Social Network-1	2010
The Kirkland facebook is open on my desktop,	Masaüstümde Kirkland andacı açık. Bazılarının resimleri oldukça korkunç. Kirkland öğrenci kataloğu bilgisayarımda açık.	The Social Network-1	2010
Billy Olson's sitting here and had the idea of putting some of the pictures	Billy Olson, kızlarla çiftlik hayvanlarını hangisi daha seksi diye karşılaştıran...	The Social Network-1	2010
Good call, Mr. Olson.	İyi fikir, Bay Olson.	The Social Network-1	2010
Yeah, it's on. I'm not gonna do the farm animals,	Evet, hazır. Birini çiftlik hayvanlarıyla değil de,	The Social Network-1	2010
but I like the idea of comparing two people together.	...başka biriyle karşılaştırma fikri hoşuma gitti.	The Social Network-1	2010
It gives the whole thing a very "Turing" feel	Resimlerin reytingleri görünmeyeceğinden tüm olaya merak hissi hâkim olacak.	The Social Network-1	2010
than, say, choosing a number to represent each person's hotness,	hotornot.com'da olduğu gibi her bir resmi beğeninize göre puanlayın denilecek.	The Social Network-1	2010
The first thing we're going to need is a lot of pictures.	Öncelikle bir sürü fotoğrafa ihtiyacımız olacak.	The Social Network-1	2010
Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook,	Maalesef Harvard'ın merkezi bir andacı olmadığından,	The Social Network-1	2010
so I'm going to have to get all the images	...resimleri yurtlardan ayrı ayrı aşırmam gerekecek.	The Social Network-1	2010
Let the hacking begin.	İşlem başlasın.	The Social Network-1	2010
First up is Kirkland.	İlk etapta Kirkland.	The Social Network-1	2010
They keep everything open and allow indexes in their Apache configuration.	Her şeyi açık ve ulaşılabilir Apache sunucularında tutuyorlar.	The Social Network-1	2010
So a little Wget magic is all that's necessary to download the entire Kirkland facebook.	Kirkland andacını tümüyle indirmek birazcık Wget sihrine bakar.	The Social Network-1	2010
Kids' stuff.	Çocuk oyuncağı.	The Social Network-1	2010