Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't we play outside?	Dışarıda oynayabilir miyiz?	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Yeah, without the sun, my hair's reverting to its natural red!	Evet, güneş olmadan, saçlarım doğal kırmızı rengine dönüyor!	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I don't wanna be called rusty again.	Tekrar paslı olarak çağırılmak istemem.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I don't!	İstemem!	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
You know, it says here that Grampa has to remain in the house.	Biliyorsunuz, burada diyor ki Büyükbaba evde kalmalı.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
But we don't!	Fakat biz değil!	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
How about a family outing?	Bir aile gezisine ne dersiniz?	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Family outing?	Aile gezisi mi?	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Lisa's gay!	Lisa bir gay!	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Right. 'Cos I wouldn't wanna be gay like my heroes	Doğru. Çünkü kahramanlarım gibi gay olmak istemem... Ben başlıyorum.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Billie Jean King, Susan Sontag,	...Billie Jean King, Susan Sontag...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Sappho of Lesbos, and, I suspect, Peppermint Patty.	...Sappho of Lesbos, ve bundan şüpheliyim Nane Şekeri Patty.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Well, I guess we could take a quick walk.	Şey, bence hızlı bir yürüyüşe çıkabiliriz.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
We'll keep Grampa occupied with this DVD of Dwight Eisenhower talking about golf.	Büyükbabayı Dwight Eisenhower'ın golf hakkında konuştuğu DVD ile meşgul edeceğiz.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Now when I've got a downhill lie,	Şimdi meyilli bir uzantım olduğu zaman...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I'd like to swing wide.	...geniş sallamayı severim.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Just like Patton did when he swung past Kesselring's boys in the Ardennes Forest.	Aynı Ardennes Ormanı'nda Kesselring'in oğullarını geçtiği zaman yaptığı gibi.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Let's watch.	Şunu izleyin.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
This is what I call living in the past.	Bu bana geçmişteki hayatımı çağrıştırıyor.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
So, after I paid for the ice cream cones,	Dondurmaları ödedikten sonra...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I said "Thank you", and went on my way.	..."Teşekkürler" dedim ve yoluma devam ettim.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
We know, Dad. We were there.	Biliyoruz, Baba. Oradaydık.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I know it seems that way because I'm such a vivid storyteller.	Öyle göründüğünü biliyorum çünkü ben çok canlı bir hikaye anlatıcıyım.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Now here's another story called "Bart's Mistake."	Şimdi başka bir hikaye, adı "Bart'ın Hatası".	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
We were walking home when	Eve doğru yürürken	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
How could this have happened?	Bu nasıl olabildi?	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Because your father lives with me now.	Çünkü babam şu anda benimle yaşıyor.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Flanders feeds me people food.	Flanders beni insan yemekleriyle besliyor.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Well, I can't compete with that.	Peki, bununla yarışamam.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Oh, my God. We're out on the street.	Aman Tanrım. Sokağa atıldık.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Honey, don't cry. It could be worse.	Tatlım, ağlama. Daha kötüsü de olabilirdi.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
At least it's not raining.	En azından yağmur yağmıyor.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
See, I told you. It's not raining.	Gördün mü, demiştim. Yağmur yağmıyor.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
So, we're just homeless.	Yani, sadece evsiziz.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Kids, if you get lost, remember where we are.	Çocuklar, eğer kaybolursanız, nerede olduğumuzu unutmayın.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
75 beds from that wall,	Şu duvardan 75 yatak...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
and 100 beds from the crazy guy.	...ve çılgın heriften 100 yatak uzakta.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
He's probably the best I've ever seen, although he stole the idea from Amelia Earhart and...	Muhtemelen gördüğün en iyisiydi, buna rağmen Amelia Earhart'dan fikrini çaldı ve...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I hate this place. The clothes they give us are the clothes we gave to charity last year.	Buradan nefret ediyorum. Bize verdikleri giysiler bizim geçen yıl bağışladıklarımız.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
There's a lesson here. Life is fickle.	Burada bir ders var. Hayat dönektir.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
You should appreciate every	Her anından memnun olmalı	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Stop kicking, Bart!	Vurmayı kes, Bart!	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
But kicking is the only toy I have.	Ama vurmak elimdeki tek oyuncak.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
That's not true. You have bug bites you can scratch.	Bu doğru değil. Kaşıyacağın böcek ısırıkların var.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
This is the lowest we've sunk.	Bu düştüğümüz en kötü durum.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
That's the answer! Pawn the king's bishop four!	İşte cevap bu! Kralın maşası Bishop 4.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
You two are the kind of tenants every landlord dreams of.	Siz ikiniz ev sahiplerinin hayallerindeki kiracılarsınız.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Excellent credit, Christian, but not Baptist.	Harika kredi, Christian, ama Baptist olmayan.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
And, let's see, according to your application, you only have sex for procreation.	Ve bakalım, başvurunuza göre, sadece üremek için seks yapıyorsunuz.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
If that.	Eğer olursa.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Well now I'll just put my John Hancock on the dock, and you can give me the key to the lock.	Sadece iskeledeki John Hancock'ımı koyacağım ve...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
My ballpoint's all clicked up for you.	Tükenmez kalemim sizin için hazır.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
No, thanks. Don't believe in borrowing things from my neighbor.	Hayır, teşekkürler. Komşularımdan bir şeyler ödünç almaya inanmam.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Lord, ye said love thy neighbor, but you didn't have to make it so easy.	Tanrım, komşusunu sevdiğini söyledi, ama bunu bu kadar kolay yapmak zorunda değildin.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Whacha got there, Woofy Goldberg?	Bak burada ne var, Woofy Goldberg?	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
That's just a family who used to...	Bu sadece bir aile...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
make my life...	...hayatımı eskiden...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
interesting.	...ilginç hale getiren.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I'll just add my initials there.	Baş harflerimi buraya ekliyorum.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Which nobody can deny	...kimsenin inkâr edemeyeceği	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Oh, and there.	Ve işte.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
And leased.	Ve kiralandı.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I'm afraid you can't live here.	Korkarım burada yaşayamazsınız.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Roger, dodger. Back in the car, Nance.	Hilekar Roger. Arabada bekle, Nance.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Yay, but why?	Evet, ama neden?	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Well, the people who lived here before...	Şey, burada daha önce yaşayan insanlar...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
weren't always the best neighbors, but I love them.	...en iyi komşular değillerdi, ama onları seviyorum.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
You can't be a saint unless you live among the lepers.	Dışlanmışların arasında yaşamazsanız bir aziz olamazsınız.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I hope you don't mind.	Umarım kusura bakmıyorsunuzdur.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I'd hope you won't mind when we sue.	Ben de umarım dava ettiğimiz zaman sen kusura bakmazsın.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I think you should.	Bence etmelisiniz.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
The court papers will be a great way to stay in touch.	Dava kağıtları iletişimde olmak için harika bir yol olacak.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Well hasn't this been a peach of a breach?	Şey bu anlaşmayı bozma değil mi?	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
We'll see you in court.	Mahkemede görüşürüz.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Oh, Flanders, I promise I'll never abuse our friendship again.	Flanders, söz veriyorum arkadaşlığımızı bir daha asla suistimal etmeyeceğim.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
It's okay if you backslide a little.	Biraz yoldan çıksanız bile olur.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
Never. Hurray for stupid Flanders!	Asla. Aptal Flanders için!	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
The Simpsons are back.	Simpsonlar geri döndü.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
I really hate this neighborhood.	Gerçekten bu komşulardan nefret ediyorum.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-1	2009
You lounge around in your mansions,	Malikanenizde aylak aylak gezinirsiniz...	The Simpsons No Loan Again, Naturally-2	2009
I wonder if it's *.	Ölüm ilanı olabilir.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-2	2009
That's the answer! Pawn the king's bishop 4.	İşte cevap bu! Kralın maşası Bishop 4.	The Simpsons No Loan Again, Naturally-2	2009
Let's move on to new business. Have you taken care of McBain?	Yeni göreve başlıyabiliriz. Sen, McBain'le ilgilendin mi?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Don't worry, Senator Mendoza. By now our dear friend has met with a...	Endişelenmeyin, Senator Mendoza. Şimdiden değerli arkadaşımız...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...shall we say, unfortunate accident?	...şöyle söyleyebiliriz, Talihsiz bir kaza geçirdi?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Great. With McBain out of the way, nothing can stop us!	Harika. McBain'de yolumuzdan kalkınca bizi durduracak hiçbirşey kalmayacak.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Any more new business?	Başka görev?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Only your death! McBain!	Sadece ölümün! McBain!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
McBain!	McBain!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
$2.50 for this? What a gyp!	2.5 dolar bunun için mi? Sizi sahtekarlar!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You broke up that meeting.	Toplantıyı darma dağın ettin.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Now I'm thinking about holding another meeting in bed.	Şimdi de, yatakta başka bir toplantı tasarlıyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Oh, McBain!	Oh, McBain!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I want to see the manager!	YUUH, müdürü görmek istiyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
The screen's small! The floor's sticky!	Sahne çok küçüktü! Yerler leş gibiydi!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
The subplot felt tacked on. We demand a refund!	Gereksiz romantik sahneler vardı. Paramızı geri istiyoruz!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
It's not our policy. I'll policy you!	Üzgünüm, ama politikamız böyle değil. Hay senin politikanı!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Don't have a heart attack, old dude. Don't you tell me...	Sakın kalp krizi geçirme, yaşlı dostum. Sakın bana ne yapmam...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...what to do, you...	...gerektiğini...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...young whipper...	...söyleme...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991