Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks, Homer.I love ya, man.	Teşekkürler Homer. Seni seviyorum adamım.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Ooh, you love a man!	Sen bir adam seviyorsun!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
You know, artfully arranged,these fragments could be	Eğer güzelce düzenlersek, bu notlardan...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
an epic poem like T.S.Eliot's "The Wasteland."	...epik bir şiir çıkabilir. Mesela, T.S. Eliot'ın "Çorak Ülke"si gibi.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
What which why liot's the who now?	Kimin hangi nesi?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
My brain goo's comin' out all artistical, thanks to you.	Beynimdeki tüm sanatsallık senin sayende ortaya çıktı.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
How 'bout this for a title:	Şöyle bir başlığa ne dersin?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
"Howling at a Concrete Moon."	"Betondan Ayda Uğultu"	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
That's a terrific title!	Muhteşem bir başlık.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
It jumps out at you like a ratin your underwear drawer.	Çamaşır çekmecenden gelen koku gibi üzerine atlıyor.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
We make a great team there, Liser.	Harika bir takım olduk Liser.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
"...my soul smells like a dead pigeon after three weeks.	... "üç haftadan sonra nefesim ölü güvercin gibi kokuyor."	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
"I shut my window and go to sleep.	"Penceremi kapattım ve uyudum."	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
In my dream	"Rüyamda gözlerimle patlamış mısır yiyordum."	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Philistines.	Cahiller.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Lisa, I'm sorry you	Lisa, "Moe ve söyle" raporundan kötü not aldığın için üzgünüm.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I don't care about my grade.	Notumu umursamıyorum ki.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I'm gonna send Moe's poem to American Poetry Perspectives.	Moe'nun şiirini Amerikan Şiir Perspektif'ine yollayacağım.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Do not mention that publication in this house!	Bu evde, yayıncılıktan bahsetme!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
They never published my poem!"There once was a rapping tomato	Benim şiirimi hiç yayınlamadılar!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
"That's right,I said 'rapping tomato'	"Bu doğru,'zıplayan domates' dedim."	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
"He rapped all day from April to May	"Nisandan mayısa kadar her gün zıpladı."	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
And also, guess what,it was me."	"Ayrıca bil bakalım ne oldu? O bendim."	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Hey, Chief, we just got a submission	Şef, kimsenin duymadığı müthiş bir şairden az önce bir başvuru aldık.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Pay him nothing,and run it on the cover!	Ödeme yapmayın, şiiri baş sayfaya koyun.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Stop the presses ! Send my wife some flowers!	Baskıyı durdur! Karıma çiçek gönder!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
And bring me an Advil! What do you mean you don't work for me?!	Bana da bir ağrı kesici getir! Ne demek benim için çalışmıyorsun?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
You're hired ! Now that you're hired, you're fired!	İşe alındın! Şimdi de kovuldun!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Now that you don't work here, we can be friends.	Burada çalışmadığına göre arkadaş olabiliriz.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Now that we're friends,how come you never call?	Arkadaş olduğumuza göre, beni hiç aramamaya ne dersin?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Some friend you are !	Bir arkadaşın! Bu işi seviyorum!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Bad news, Maya Angelou : you've been bumped.	Kötü haber, Maya Angelou. Görevini geri aldık.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
...you can't bump me...	Beni dışlayamazsın ben seni dışlarım!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Moe, you're a published author!	Moe, artık resmi bir yazarsın!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Wow, Just think : earlier tonight,	Düşünsene, daha bu akşam...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
a newly published poet cleaned up my barf.	...resmi bir yazar benim kusmuğumu temizledi.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Who ?	Kim? Nereye?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Eh, some jerk makin'a prank call	Beni işletmeye çalışan Tom Wolfe adında bir salak.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Tom Wolfe?!	Tom Wolfe?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
He wrote The Right Stuff	O adam "Boşluktaki Kahramanlar"i ve...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
and Bonfire of the Vanities.	..."Şenlik Ateşi"ni yazdı.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
And coined the phrase "radical chic !"	Ayrıca "Radikal Şık" lafını türetti!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Wait, wait, wait. Then that guy wasn't squeezin' my 'roids	Bir dakika bekle, yani bu adam beni Vermont'taki Wordloaf Festivaline...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
when he invited me to the Wordloaf Festival in Vermont?	...davet ederken benimle kafa bulmuyordu, öyle mi?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
The Wordloaf Festival?!	Wordloaf Festivali mi?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
You'll meet all the great American writers, Moe!	Amerikan'nın tüm harika yazarlarıyla tanışacaksın, Moe!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
You have to go!	Gitmek zorundasın!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Yeah? Well, okay, all right,but uh... only if you come, huh?	Öyle mi? Pekala tamam ama sen de benimle gelirsen?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Ah, I wouldn't a had none of this without you, kid.	Sen olmadan bunların hiçbirini yapamazdım, evlat.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Hello. Oh, hey, Milhouse.	Alo? Selam Milhouse.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Ah, a family trip with the family bartender,	Ailemizin barmeniyle aile gezisi.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
what could be better?	Daha iyi ne olabilir?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
How's it goin', Homer ?	Nasıl gidiyor, Homer?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I gotta go to Vermont for some stupid poetry thing.	Berbat. Aptal bir şiir olayı için Vermont'a gidiyorum.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Homer, don't drink and drive!	Homer, sürerken içme.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Fine. I'll drive between sips.	İyi. O zaman yudumların arasında sürerim.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
They got an open bar at this thing, right?	Açık bir bar vardır burada değil mi?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Wow. Troopers from every state in New England.	New England'ın her yerinden polisler gelmiş.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Including Rhode Island!	Rhode Island da dahil.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
We're a small state, but we give big tickets.	Belki küçük bir eyaletiz ama büyük fırsatlarımız var.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Hey, guys, did ja hear?	Çocuklar, duydunuz mu? Da Vinci Şifresi yüz milyon satmış!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
It's Tom Wolfe!	İşte Tom Wolfe!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
He uses more exclamation points than any other major American writer.	Bütün Amerikan yazarlarından daha çok ünlem işareti kullanır.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
It's true !	Evet, doğru!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
How ya doin' there ? Moe Szyslak. Ah, magnificent Moe.	Nasıl gidiyor? Ben Moe Szylak. Muhteşem Moe.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
He stands, stoop shouldered, blinking in the light,	Düşük omuzlu, sadece ışıkta görünen...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
hollow chested like a dough faced fall guy	...boş, aptal suratlı, zavallı, dibe vurmakta...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
who's made a career of taking dives but has decided	...kariyer yapmış bir adam gibi görünüyor fakat...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
to get his manhood out of hockand take a shot at the title.	...rüştünü ispatlamak için savaşmaya karar verdi.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
or at least go for the jaw and thwack	En azından pençesini savurup...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
hyperextend the champ's pterygoideus before kissing the mat good night.	...kaslarını esnetmeye çalışıyor.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
You ever scrub your hands real fast, and you think you're seein' a third one?	Ellerini çok hızlı fırçalarsın ve hala onu gördüğünü mü düşünürsün?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
One time I looked down and there really was.	Aşağıya baktığımda, gerçekten orada olduğunu gördüm.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I gotta get a new lock for that bathroom.	Banyo için yeni bir kilit almam gerekecek.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Moe, your debut poem is as refreshing as a second pair of socks on a wet hike.	Moe, çıkış şiirin ıslak bir yürüyüşte...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
"Howling at a Concrete Moon."	"Betondan Ayda Uğultu."	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Uh, well actually, I had some help on the title...	Aslında biraz yardım aldım.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
You needed help to write your title?	Başlığı yazmak için yardıma mı ihtiyaç duydun?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Well, so have I, Gore Vidal.	Ben de ihtiyaç duymuştum. Ben Gore Vidal.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
1876 was the price I paid for gas once.	Bir keresinde benzin için ödediğim ücret 1876'ydı.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I thought of Burr when I saw it written on an Eskimo Pie package.	Bir Eskimo tart paketinde gördüğümde aklıma Burr gelmişti.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Those sound like terrible jokes!	Kötü bir şaka olmalı!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Sir, I must ask you to pick up your gift bag and leave this festival.	Bayım, sizden hediyenizi alıp festivali terk etmenizi istemek zorundayım.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I don't need your sycophantic laughter!	Sizin yağcı kahkahalarınıza ihtiyacım yok!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I have some on tape.	Birazını teybe kaydettim.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
You still love me, Temple University Class of 1987.	Temple Üniversitesi, 1987 öğrencileri, beni hala seviyorsunuz.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
So Moe, you were telling us how you came up with your title.	Moe, bize başlığı nasıl bulduğunu anlatıyordun.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Yeah, well, I I was just saying that um...	Evet, şey, ben de diyordum ki...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
...that I, uh, I thought it up all by myself.	...başlığı kendi başıma buldum.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Ah, like a real writer. Outstanding, Moe!	Tam bir gerçek yazar gibi. Harikasın, Moe!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
To the hayride!	Kasabalı yazarımıza!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
But we were a team!	Hani biz bir takımdık?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I'd like to introduce our panel:	Heyetimizi tanıtmak isterim...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Jonathan Franzen, Michael Chabon and Moe.	...Jonathan Franzen, Micheal Chabon ve Moe.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Whoa, clear water. Swanky ! Woo hoo.	Berrak su. Fiyakalı!	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Now we'll open the floor to fawning praise and obvious questions.	Şimdi güzel övgülerinizi ve sorularınızı alacağız.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Uh, yeah, first of all,	Öncelikle hepinize bu harika çalışmalarınızdan dolayı teşekkür ediyorum.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
My question is, who are your biggest influences ?	Benim sorum, sizi en çok etkileyen şeyler neler?	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I'd have to say my good friend Jonathan Franzen.	Söylemeliyim ki, beni etkileyen sevgili arkadaşım Jonathan Franzen.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I thought his novel The Corrections needed none.	Bence "Aile Sırları" romanı eksiksizdi.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006