Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Question me, you little rutabaga brain,	Seni şalgam beyinli! Eğer beni sorgulayacak olursan...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
I'll take your eyeball and make soup out of it.	...gözlerini yuvalarından alıp çorba yaparım!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Well, how can you be sure your wife is not the putty	Barmenle kaçan sazanın senin karın olmadığı ne belli?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Yeah, padre.	Söyle peder, senin geçmiş hatıraların ne kadar zararsız?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Well, I, uh...	Şey, ben...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
The ferry will be back in ten minutes.	Vapur 10 dakika içinde geri dönecek.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
It'll take us home to find out the truth.	Bizi gerçeğin ışığında evimize götürecek.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
The truth. The roof.	Gerçek! Mercek!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Way to bitch up the conversation, Helen.	Sohbetin içine ettin, Helen.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Oh, Tim.	Oh, Tim.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
As your spiritual advisor,	Ruhani akıl hocan olarak üzüntüyle söyleyebilirim ki,...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Now take a look at Helen over there.	Helen'a bir bak. Bir istiridye kadar mutlu görünüyor, değil mi?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Oh, happier.	Hatta daha mutlu. İstiridyenin sadece bir incisi vardır, onda daha fazla var.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Now, don't you jive me, Tim.	Bana caz yapma, Tim. Baş parmağını al ve Helen'ın ağzının üstüne koy.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
See?	Gördün mü? Görünüşe göre o dişi volkan patlamak üzere!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
* Krakatoa, East of Java *	Java'nın doğusunda, Karakatau Yanardağı	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
* never spewed a hotter lava *	Hiç bu kadar kızgın lav fışkırtmamıştı	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
* than a mount Saint Helen who's mad at you *	Ama o bile sönük kalıyor St Helen Yanardağı'nın yanında	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
* Kilauea or you will pay her... *	Kilauea, yoksa bedelini ödersin	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Somethin' more suited for the town gossip	Papazın karısına söylenecek bir şey değil. Şehrin dedikoducusuna daha uygun.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
And her husband don't realize how upset she is with him.	Kocası onun kendisine ne kadar kızgın olduğunu fark etmiyor bile.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
I'm, uh... I'm sure you do.	Şey... Eminim tanıyorsundur.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
That's right.	Doğru duydunuz. Moe'nun dizine dokundu.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
His knee. Dad,	Dizine. Baba?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
I'm gonna need some help getting this off.	Bunu çıkarmak için yardıma ihtiyacım var.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Oh, nobody told me I had to drive the bus back.	Kimse otobüsü geri götürmem gerektiğini söylememişti.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Here it comes,	İşte gerçeğin ortaya çıkacağı an geldi.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
So it is you, Mr. Homer.	Demek senmişsin, Bay Homer.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
But let's be honest.	Ama dürüst olalım. Onun yaşındaki bir kadın, senin yaşındaki bir adam	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
How old are you, 65?	Kaç yaşındaydın, 65 mi?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Thirty nine.	Otuz dokuz!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Dear God, this day gets more and more disturbing.	Tanrım, bu gün gittikçe daha tuhaflaşıyor!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Marge! No! Stop packing your...	Marge! Dur! Lütfen toplama	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Painting supplies?!	Resim malzemelerini?!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Grandma?!	Büyükanne?!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
You're not leaving me?	Beni terk etmiyor musun?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
My mother explained	Annem partide olanların senin suçun olmadığını söyledi.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
It's that Patty and Selma.	Hepsi o Patty ve Selma'nın suçu. Onlarda şeytani bir şeyler var.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Did you know they smoked when I was pregnant?	Onlara hamileyken sigara içtiklerini biliyor muydun?!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Oh, Marge, you're not leaving with Moe	Oh, Marge, Moe ile kaçmıyor olman başıma gelmemiş en güzel şey!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Actually, milhouse and I are next.	Aslında sırada Milhouse ve ben varız.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Huh. There's no suspense at your place.	Sizin evinizde şüphe falan yok. Seninkiyle ben bile beraber oldum.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
You were my favorite Uncle, Uncle Otto.	En sevdiğim amcam sendin, Otto Amca.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
That's right, Tim.	Doğru duydun, Tim.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
I'm taking these bags, and I'm walking out that door.	Bavulları alıyorum ve çıkıp gidiyorum!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Meanwhile, you'll be setting the alarm,	Bu sırada sen de alarmı kur... Dışardaki takside buluşalım!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
You're leaving... With me?	Evi benimle mi terk ediyorsun?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Would you rather I bring someone else	Dünyanın en romantik trenine başkasını mı götüreyim isterdin?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Oh, Helen.	Oh, Helen.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Is that a train in your pocket	Cebindeki bir oyuncak tren mi, yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
My worst fears are confirmed.	En büyük korkum doğrulandı.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
You mean you are not leaving me for him?	Yani beni onun için terk etmiyor musun?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Hey, hey, I'm right here.	Hey, hey! Ben burdayım!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Believe me, I know.	İnan bana farkındayım.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Apu, our marriage will never be easy.	Apu, evliliğimiz hiçbir zaman kolay olmayacak.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
But nothing worth doing is ever easy.	Ama yapmaya değer şeylerin hiçbiri kolay değildir.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
It is true.	Haklısın. En lezzetli dondurma en zor kaşıklanandır.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
But if you wrap something warm around it...	Ama eğer üstünü sıcak bir şeyle örtersen...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Very nice.	Çok hoş. İyi biten her şey iyidir, değil mi?	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Yes, except for...	Evet ama, o korkunç mektubu neden yazdın?!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
...I knew I had to act fast.	...çabucak harekete geçmem gerektiğini biliyordum.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
I got Marge's mother to go to Marge,	Marge'ın annesinin Marge'a gelmesini sağladım,...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Then I bought some roadside corn, ate it raw,	...sonra yol kenarından mısır aldım, çiğ çiğ yedim,...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Got a kernel in my teeth, flossed with the corn silk,	...dişimin arasına kaçan taneleri mısır püskülü ile temizledim,...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
And then I came over to fix things with manjula.	...sonra da Manjula'yı ikna etmek için buraya geldim.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
And I wrote that letter so you three chumps would realize	Siz ahmaklar karılarınıza hak ettikleri şekilde...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
That you have not been treatin' your wives the way they deserve.	...davranmadığınızı fark edin diye de o mektubu yazdım!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Think of it as a wake up call	Bunu, bir şişme bebekten başka kimsesi olmayan bir adamdan...	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
And even she left me.	Üstelik o bile beni terk etti. Helyum kullanmamalıydım.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Moe, I don't know whether to punch you or kiss you.	Moe, seni yumruklasam mı, öpsem mi bilemiyorum.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
So I'm gonna do both.	O yüzden ikisini da yapacağım!	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Be sure you don't take for granted the woman you love.	...sizler de sevdiğiniz kadını sakın çantada keklik olarak görmeyin.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Oh, and it's mother's day, so call your ma.	Ayrıca Anneler Günü'nde annenizi de arayın.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Take her down to the diner at the department store there.	Onu süpermarketin içindeki lokantaya götürün.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Get her a roast beef on rye.	Biftekli sandviç falan yedirin.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Oh, and make sure she gets a fruit cup on the side.	Yanına meyve salatası da alsın.	The Simpsons Moe Letter Blues-1	2010
Moe: ...Or jerky jockey.	...ya da "tam randımanlı" bir aile.	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
Why do you always change it to Sanskrit 93.7: The dot?	Neden hep 93.7 Sanskrit FM'i açıyorsun?	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
I got Marge! Marge (staticky): Homer?	Marge'a ulaştım! Homer?	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
My sweater's on backwards! (groans)	Kazağım ters dönmüş!	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
Moe: Uh, hey, 'Pu.	Hey, 'Pu. Çocuklarından biri burda.	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
(laughs) yeah, that's that's probably a good one.	Bu güzel bir espriydi herhalde.	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
Lovejoy: Oh, happier.	Hatta daha mutlu. İstiridyenin sadece bir incisi vardır, onda daha fazla var.	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
His knee. Lisa: Dad,	Dizine. Baba?	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
Bart and Lisa: Grandma?!	Büyükanne?!	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
(gasps): You mean you are not leaving me for him?	Yani beni onun için terk etmiyor musun?	The Simpsons Moe Letter Blues-2	2010
I got Marge! Homer?	Marge'a ulaştım! Homer?	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
What scar? Oh, you'll find out.	Hangi yara izi? Görürsün.	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
Oh, boy. That's right.	Tanrım. Olabilir tabii.	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
in Moe's hairy arms?	...bir zaman olmuş muydu?	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
...Gheet!	...Gheet'i kurtardığın için!	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
Then what happened? I don't know.	Sonra ne oldu?! Bilmiyorum!	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
The truth. The roof.	Gerçek! Mercek!	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
* Krakatoa, east of Java, *	Java'nın doğusunda, Karakatau Yanardağı	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
* than a mount Saint Helen who's mad at you. *	Ama o bile sönük kalıyor St Helen Yanardağı'nın yanında	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
His knee. Dad,	Dizine. Baba?	The Simpsons Moe Letter Blues-3	2010
The Simpsons 18x06 (HABF19) Moe'n'a Lisa	The Simpsons 18x06 Moe'n'a Lisa	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
I must be supposed	Hatırlamam gereken...	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
to remember something.	...bir şey olmalı.	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006
Huh.	Sakın unutma	The Simpsons Moe'N'a Lisa-1	2006