Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, so plump andjuicy.	Bayağı semirmiş.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Mmm! He's gonna boil up nicely. [ Slurps ]	Çok güzel pişecek vallaha.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Well, I guess this is it, old pal. This is your big day.	Sanırım buraya kadar eski dostum. Senin için büyük gün.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Water's boiling. Quick. Chuck him in. Uh	Su kaynıyor. Çabuk. At içine.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Come on. Chuck him in. Okay.	Hadi. At içine şunu.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Let's go. In the pot. In the pot.	Hadisene. Tencereye.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
But, Marge, look at this little guy. [ Gasps ]	Fakat, şu küçük delikanlıya baksana.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Looks like an ordinary Ow! Son of a	Normal bir ıstakoz Piç kurusu	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Feel that, Marge? He likes you.	Hissetin mi, Marge? Seni çok sevdi.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
And now for the main course	Ve ana yemek geliyor.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
steamed Maine cabbages!	Haşlanmış köy lahanası!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Clears Throat ] Pardon me for asking...	Sorduğum için kusura bakma...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
but where the hell's my stupid lobster?	...ama nerede benim aptal ıstakozum?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
We're not eating Mr. Pinchy. He's part of the family now.	Bay Kıskaçlı'yı yemeyeceğiz. Ailemizin bir parçası oldu artık.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Pinchy, I made you some risotto.	Kıskaçlı, sana pilav pişirdim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
What? You gotta be kidding me! Dad!	Ne? Şaka yapıyorsun! Baba!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
What's your problem, veggie? You don't even eat lobster.	Sana ne oluyor, otçul? Istakoz bile yemezsin sen.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
No, but I enjoy the smell.	Yemem ama koklamayı severim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Lobster or no lobster, this is still a very special dinner.	Istakoz olsun olmasın bu çok özel bir akşam yemeği.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Lisa broke her own record by two whole pluses.	Lisa fazladan iki artı daha alarak kendi rekorunu kırdı.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Mom! Where did you get that?	Anne! Nereden buldun onu?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
It just turned up in the course of my daily rummaging.	Eşyalarını karıştırırken denk geldi.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
By the way, I oiled the hinge on your diary.	Ha bu arada, günlüğünün kenarına yağ bulaştırdım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Aren't you proud of your big sister, Mr. Pinchy? Hmm? Hmm?	Kız kardeşinle gurur duyuyor musun Bay Kıskaçlı?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh! I am sick of everyone being so proud of me!	Benimle gurur duyan insanlardan bıktım artık!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
That's my girl.	Kim tutar seni!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Bart ] Cheer up, Lise.	Somurtma, Lise.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
You got a good grade without even reading the book. That's win win.	Kitabın kapağını bile açmadan yüksek not aldın. Kazanç kazançtır.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Can't you see the difference between earning something honestly...	Bir şeyi dürüst bir şekilde hak etmek ile hileyle elde etmek arasındaki...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
and getting it by fraud?	...farkı göremiyor musun?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Hmm. I suppose, maybe, if, uh	Sanırım, belki, eğer	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
No. No, sorry. I thought I had it there for a sec.	Hayır. Hayır, özür. Sosyal mesajını anlarım sanmıştım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Psst. Lisa, check it out. Tomorrow's fraction quiz.	Lisa, şuna bak. Yarınki tarama testi.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
but the denominators are gonna cost ya.	...payda kısımları sana pahalıya patlar.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I don't want your dirty denominators.	Senin kirli paydalarını istemiyorum.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Well, la di da, Lady ''Cheaterly.''	Diyene bak, Bayan Kopyaçeker.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Can I at least keep you in my Rolodex? No.	"Rulokop"umu almaz mısın bari? Hayır.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I never cheated before, and I never will again.	Daha önce kopya çekmedim, ve bir daha çekmeyeceğim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, I almost wish I hadn't gotten away with it.	Keşke kopya çekerken yakalansaydım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Skinner On P.A.] Lisa Simpson, report to the principal's office...	Lisa Simpson, dünkü test sonuçlarını değerlendirmek için...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
to discuss the results of yesterday's test.	...müdür odasına bekleniyorsun.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
We never met.	Sorarlarsa beni tanımıyorsun.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I'vejust received some rather unusual news...	Senin emsali görülmemiş üç artın hakkında...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
regarding your unprecedented A triple plus.	...bazı sıra dışı duyumlar aldım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
To be honest, I'm surprised and saddened	Dürüst olmak gerekirse, buna hem şaşırdım hem de üzüldüm.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
N No. Not ''saddened.'' What's the word?	Yok, hayır. "Üzülmek" değil. Ne deniyordu?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Ah, yes. ''Delighted.'' What?	A, evet. "Kıvanç duydum." Ne?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I'm delighted to report that your grade...	Senin notun tüm okul ortalamasını...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
brought the entire school's G.P.A. up to our state's minimum standard.	...eyalet minimum standardına ulaştırdığını bildirmekten kıvanç duyarım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
We now qualify for a basic assistance grant.	Temel yardım ödülünü kazandık.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
It's the greatest honor the school has ever received...	Okulun şimdiye kadar sahip olduğu en büyük onurdur...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
and it's all thanks to you.	...ve hepsi senin sayende.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Your devotion to scholarship is a shining beacon to all who	Senin burs için bu kadar çabalaman geleceğimiz için parlak bir	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Stop it! I cheated!	Yeter! Kopya çektim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Cheated! Cheated! Cheated! Cheated! Cheated!	Kopya çektim! Kopya çektim! Kopya çektim!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Lisa, what are you trying to say?	Lisa, ne demek istiyorsun?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I cheated! [ Gasps ]	Kopya çektim!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Skinner ] You cheated?	Kopya mı çektin?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, Lordy, Lordy, Lordy. Why didn't Miss Hoover tell me?	Oy, oy, oy. Bayan Hoover neden bana söylemedi?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
She doesn't know. You're the only one I've told.	Haberi yok. İlk size söyledim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Well, then, one could make the argument...	O halde şu sonuca varabiliriz ki...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
that there really is no problem.	...ortada bir sorun yok.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
But what I did was wrong. Oh, very much so.	Ama yaptığım yanlıştı. Hem de çok.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
But as long as we handle this in a mature and, above all, quiet manner...	Fakat bunu olgunlukla, daha da ötesi sessizce hasıraltı ettiğimiz sürece...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
we'll still get that grant money.	...gelsin ödül paracıkları.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Chuckling ] Oh, you really scared me there.	Yüreğim ağzıma gelmişti sayende.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
But we can't accept that money. It's tainted.	Ama bu parayı kabul edemeyiz. Haram para.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Now, now. Leave the money out of this.	Yo, yo, para hakkında ileri geri konuşma.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
It's not the money's fault you cheated.	Kopya çektiysen paranın günahı ne?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Besides, I've already started spending it. Check out the new scoreboard.	Harcamaya başladım bile. Yeni sayı tahtasına bak.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Fanfare ] [ Crowd ] Charge!	Hücum!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Chuckling ] I'm still learning all the buttons.	Tuşları hâlâ karıştırıyorum.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Well, if you're gonna cover this up...	Madem bu olayı örtbas edeceksin...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I'll just have to go over your head to Super [ Loud Buzzer ]	...ben de senin üstün olan Müfettiş...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
intendant [ Loud Buzzer]	...Chalmers'a	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Chalmers! [ Incoming Whistle ]	...giderim!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Skinner! I am outraged that you've kept this from me.	Skinner! Sana çok kızdım. Nasıl olur da bunu benden saklarsın.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
You were supposed to call as soon as the new scoreboard was in.	Yeni sayı tahtası gelir gelmez bana haber verecektin.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Tell me, does it play that song ''Charge''?	Söyle bakalım "hücum" marşını çalıyor mu bu şey?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, does it ever. You can't keep this scoreboard.	Hem de nasıl. Bu sayı tahtasını alamazsınız.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Because there's not gonna be any grant money.	Çünkü ödül parası filan olmayacak!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Because I cheated!	Çünkü ben kopya çektim!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Lisa, let's take a walk.	Lisa, gel seninle şöyle bir yürüyelim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
A little traveling music, Seymour.	Çıkış müziği çalsana, Seymour.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Uh! Good Lord, what a dump. [ Dog Barking ] [ Cat Screeching ]	Tanrım, şu çöplüğe bakın.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
It's not surprising. This school was once classified...	Şaşılacak şey değil. Bu okul bir zamanlar Missouri'deki...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
the most dilapidated in all of Missouri.	...okulların en bakımsızı ilan edilmişti.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Together] Hmm? Huh? That's why it was shut down and moved here, brick by brick.	Bu yüzden boşaltıp buraya lime lime taşıdık.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Look around, Lisa. That grant money could do a lot of good.	Etrafına bak, Lisa. Ödül parası çok işe yarayacak.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Don't you think those youngsters deserve a regulation tetherball?	Sence şu genç sabiler daha iyi bir teterbol hak etmiyorlar mı?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
We can buy real periodic tables...	Oscar Mayer promosyonundan gelenler yerine...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
instead of these promotional ones from Oscar Mayer.	...gerçek periyodik tablolar alabiliriz.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Who can tell me the atomic weight of''balonium?''	Kim bana "sosisyum"un atom ağırlığını söyleyebilir?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Ooh. ''Dee licious''? Correct.	"Süper külâde"? Doğru.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I would also accept ''snack tacular.''	Ayrıca "yemek teşem"i de kabul ederim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
And for the first time ever, our computer lab actually has a computer in it.	Ve ilk defa bilgisayar laboratuarımızın gerçek bir bilgisayarı olacak.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Hi, Lisa. Hi, Super Nintendo Chalmers.	Merhaba, Lisa. Merhaba, Süper Nintendo Chalmers.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I'm ''learnding.''	Ben "öyreneyrum".	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Aw, way to go, Ralph.	Aferin sana, Ralph.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, she's a beaut. You can't beat a Coleco.	Kendisi harikadır. Coleco'yu alt edemezsiniz.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998