Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will not let you do this to me.	Bunu yapmana izin veremem.	The Shield Playing Tight-1	2004
There's a bigger picture. You're smart enough to see it.	Geniş açıdan bak. Zekanı kullan.	The Shield Playing Tight-1	2004
The chief's not gonna help you.	Şef sana yardım etmez.	The Shield Playing Tight-1	2004
He's gonna need me.	Bana ihtiyacı olacak.	The Shield Playing Tight-1	2004
Army scab who sold the Byz Lats their guns...	Byz Lats'e silah satan asker...	The Shield Playing Tight-1	2004
...says the buyer's name was Garza.	...Garza diye bir ad verdi.	The Shield Playing Tight-1	2004
Garza? Thought he retired.	Garza mı? O emekli olmuştu.	The Shield Playing Tight-1	2004
Well, maybe his pension ran out, because he's back.	Maaşı yetmemiştir, çünkü dönmüş.	The Shield Playing Tight-1	2004
I need you to get in touch with him.	Onunla temas kur.	The Shield Playing Tight-1	2004
Tell him that you found a buyer...	Alıcı bulduğunu söyle.	The Shield Playing Tight-1	2004
...offering to pay double what he paid.	Verdiğinin iki katını verecek biri.	The Shield Playing Tight-1	2004
That's all I got.	Bu kadar var.	The Shield Playing Tight-1	2004
I'll cover you on the back end.	Kıçını kollarım.	The Shield Playing Tight-1	2004
Hey, man, top's down pretty tight on the Byzantine quarter these days.	Hey adamım, buralarda hayat zorlaştı.	The Shield Playing Tight-1	2004
That's at least a couple days' work.	Bu iş iki gün alır.	The Shield Playing Tight-1	2004
You got two hours.	İki saatin var.	The Shield Playing Tight-1	2004
Danny? No, no. I'll hold.	Danny? Hayır. Beklerim.	The Shield Playing Tight-1	2004
You got the guns, huh?	Silahları almışsınız.	The Shield Playing Tight-1	2004
I'm trying to put together a buy while they're all in the same hands.	Hepsi aynı eldeyken satın almaya çalışıyorum.	The Shield Playing Tight-1	2004
I need some cash. How much?	Para lazım. Ne kadar?	The Shield Playing Tight-1	2004
A hundred grand. Right.	Yüz bin. Tabii.	The Shield Playing Tight-1	2004
Just to show them that we're real. I just need it for a couple hours.	Gerçek alıcı sansınlar diye. Sadece 2 saat için.	The Shield Playing Tight-1	2004
Then put in a request with Central. I need it now. Tonight.	Merkezden iste. Hemen lazım. Bu gece.	The Shield Playing Tight-1	2004
I'm not bending the rules for you. Hey, look, I didn't even want this case.	Senin için kural çiğneyemem. Bu olayı ben istemedim.	The Shield Playing Tight-1	2004
Then why did you take it on?	O zaman niye aldın?	The Shield Playing Tight-1	2004
I'm the only one who gives a shit about the damage these guns are gonna do.	Bu silahların tehlikesine aldıran bir tek ben varım.	The Shield Playing Tight-1	2004
You're not. I've spent all day calling in favours...	Hayır. Buranın çehresini...	The Shield Playing Tight-1	2004
...to make sure things change in Farmington in the next six months.	...değiştirebilmek için saatlerdir uğraşıyorum.	The Shield Playing Tight-1	2004
You have to file the proper paperwork...	Yüz bin dolar için...	The Shield Playing Tight-1	2004
...and wait a couple of days for the hundred grand.	...form doldurup bekleyeceksin.	The Shield Playing Tight-1	2004
Or you can stop by an ATM.	Ya da en yakın bankamatiğe git.	The Shield Playing Tight-1	2004
The guy's wanted by Interpol.	Adamı lnterpol arıyor.	The Shield Playing Tight-1	2004
I'm giving you the address. All you have to do is pick him up.	Size adresi veriyorum. Gidip yakalayacaksınız!	The Shield Playing Tight-1	2004
If my tone sounds superior it's because I'm American and you're Greek.	Ukala isem, ben Amerikalı sen ise Yunanlı olduğun içindir.	The Shield Playing Tight-1	2004
Trouble in Armenia?	Ermenistan sorunu mu?	The Shield Playing Tight-1	2004
Athens, actually.	Atina.	The Shield Playing Tight-1	2004
Nothing. It's just the usual bullshit.	Hiç işte. Her zamanki şeyler.	The Shield Playing Tight-1	2004
Whom shall I fear?	Kimden korkacağım?	The Shield Playing Tight-1	2004
You are the stronghold of my life.	Sen benim sığınağımsın.	The Shield Playing Tight-1	2004
Whom should l...?	Kimden...	The Shield Playing Tight-1	2004
What are you doing here? Confess...	Ne yapıyorsun? Bana yaptığını...	The Shield Playing Tight-1	2004
...to what you did to me. What?	...itiraf et. Ne?	The Shield Playing Tight-1	2004
I just need to know.	Bilmem gerek.	The Shield Playing Tight-1	2004
What the hell's your problem, man?	Senin derdin ne aslanım?	The Shield Playing Tight-1	2004
The truth... Just tell me the truth.	Gerçeği... Bana gerçeği söyle.	The Shield Playing Tight-1	2004
Though an army besiege me, my heart will not fear.	Ordu bile kuşatsa, kalbim korkmayacak.	The Shield Playing Tight-1	2004
Even though war breaks out against me, even then...	Savaş bile çıksa, o zaman bile...	The Shield Playing Tight-1	2004
Julien, please!	Julien, lütfen!	The Shield Playing Tight-1	2004
–Open up! –Goddamn peeping Tom.	Aç! Pis röntgenci.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Open up! –Put down the bats.	Aç! Sopayı bırak.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Peeping into our bedroom window. –He saw me! He saw…!	Pencereden baktı. Soyunurken...	The Shield Playing Tight-2	2004
–What about him? He's the criminal. –Hands behind your head.	Ya o? Suç işledi. Ellerini başına koy.	The Shield Playing Tight-2	2004
–I want them both locked up. –He was jerking off!	İkisini de hapse atın! Otuz bir çekiyordu!	The Shield Playing Tight-2	2004
–He's a pervert! –How will I get off on those saggy tits?	Sapık! Sarkık memelerine bakarak mı?	The Shield Playing Tight-2	2004
–Lock them up. –Could you shut him down?	Hapse at onları. Şunu sustursanıza.	The Shield Playing Tight-2	2004
–I saw you outside. –Lock him up.	Seni dışarıda gördüm. Hapse atın.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Can't get much lower than this. –Every bust's a good bust.	Daha aşağılık bir iş olamaz. Baskın baskındır.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Yeah, or in your case, brown. –Shut up.	Sen yalakalık da yap. Kes sesini.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Packing already? –Just tidying up.	Toplanıyor musun? Evet.	The Shield Playing Tight-2	2004
–I'm already working two open cases. –I'm sorry we're so short handed.	Elimde iki kapanmamış olay var. Elemanımız az.	The Shield Playing Tight-2	2004
I had some budget ideas about that. If you give me access to personnel…	Bütçeyle ilgili bir önerim var. Bana personel için...	The Shield Playing Tight-2	2004
Okay, run this, “4UOP211.”	Tamam, şuna bak: "4UOP211."	The Shield Playing Tight-2	2004
“R. Mark Lindman, MD.”	" Dr. R. Mark Lindman."	The Shield Playing Tight-2	2004
–Give me your keys, here. –Okay.	Anahtarı ver. Tamam.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Hey! –Give me your keys.	Hey! Yapma! Anahtarı ver.	The Shield Playing Tight-2	2004
–You're gonna lose him. –Go. Get out of the way. Goddamn it!	Kaçıracaksın. Yürü. Çekil yoldan. Lanet olsun!	The Shield Playing Tight-2	2004
headed south on Water towards Palm Heights.	...güneye Palm Heights'a gidiyor.	The Shield Playing Tight-2	2004
Six Paul 11, your suspect ran a stop sign…	Altı Paul 11, şüpheli...	The Shield Playing Tight-2	2004
is now travelling southbound at a high speed along Cesar Chavez.	... kırmızıda geçti, son sürat Cesar Chavez'de gidiyor.	The Shield Playing Tight-2	2004
This is Air 9 requesting R.A to the intersection of Cesar Chavez.	Burası Air 9, Cesar Chavez kavşağına yardım gönderin.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Stop! Lem, handle this. –Hey, hey, hey!	Dur! Lem, sen burada kal. Hey!	The Shield Playing Tight-2	2004
–Where's it coming from? –I don't know. The van?	Nereden atıldı? Bilmem. Arabadan mı?	The Shield Playing Tight-2	2004
–You gonna take it easy? –He's got a few burns. Mild shock.	İyi misin? Yanıkları var. Hafif şokta.	The Shield Playing Tight-2	2004
–One hell of a fireworks show. –Your chase caused this accident?	Havai fişekler gibiydi. Takip yüzünden mi?	The Shield Playing Tight-2	2004
Yeah? Well, I need a detective to hand this off to…	Bana bu işi alacak dedektif lazım...	The Shield Playing Tight-2	2004
so I can get back to dealer duty.	...ki ben de işime döneyim.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Not offhand. –How about off foot?	Aklıma gelmiyor. Ayaklara ne dersin?	The Shield Playing Tight-2	2004
Somebody sure pissed off the bosses back in…	Biri şeydeki patronu kızdırmış galiba...	The Shield Playing Tight-2	2004
–You pull our driver's sheet? –Ain't got one.	Adamın maskesini düşürdün mü? Yok ki.	The Shield Playing Tight-2	2004
You wanna tell me why you took a Greyhound to Yuma, Arizona…	Niye otobüsle Yuma, Arizona'ya gidip...	The Shield Playing Tight-2	2004
picked up a van, filled it with half a ton of 9 mm shells…	...bir minibüs aldın, yarım ton...	The Shield Playing Tight-2	2004
–Told not against the law. –Who told you that?	Suç değil dediler. Kim dedi?	The Shield Playing Tight-2	2004
–He float his out of work pop a day job? –Diagur is not in this.	İşsiz babasına iş mi buldu? Diagur'un ilgisi yok.	The Shield Playing Tight-2	2004
There's no sign of a struggle in either victims' apartment…	Kurbanların evlerinde mücadele izi yok.	The Shield Playing Tight-2	2004
but both their cars were parked in their slots.	İkisinin arabası da park yerinde.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Someone they were comfortable with. –Armenian mobsters.	Tanıdıkları biriymiş. Ermeni çetesi.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Then escaped the paddy wagon. –You think he's involved?	Sonra da kaçmıştı. Onun işi mi?	The Shield Playing Tight-2	2004
–I wanna bring in the feds. –Based on a foot fetish?	Federalleri arayalım. Ne diyerek?	The Shield Playing Tight-2	2004
Hey, when I was talking to Danny, she mentioned her final appeal…	Hey, Danny dedi ki komisyona...	The Shield Playing Tight-2	2004
with the police commission is tomorrow.	...son başvurusu yarınmış.	The Shield Playing Tight-2	2004
A good word from her boss, future city councilman…	Şehir meclisi üyesi olacak...	The Shield Playing Tight-2	2004
might go a long way. –I'm aware of the situation.	...patronunun iyi raporu işine yarar. Farkındayım.	The Shield Playing Tight-2	2004
–You almost all packed up? –What can I do for you?	Toplanmışsın.	The Shield Playing Tight-2	2004
It looks like one of the Latin gangs is arming up for Armageddon…	Latin çetelerinden biri savaşa hazırlanıyor...	The Shield Playing Tight-2	2004
and I can't find a free detective to look into it.	...ama boşta dedektif yok.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Where there's bullets, there's guns. –Did the driver confess to guns?	Kurşun varsa silah da vardır. İtiraf etti mi?	The Shield Playing Tight-2	2004
–Why don't you look into it? –Fine.	Sen araştırsana. İyi.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Can't? –Won't.	Karışamaz mısın? Karışmam.	The Shield Playing Tight-2	2004
–Lem. –Yeah?	Lem. Efendim?	The Shield Playing Tight-2	2004
–You finish that accident report? –Yeah.	Raporu yazdın mı? Evet.	The Shield Playing Tight-2	2004