Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Judge Banks. We need a warrant.	Yargıç Banks. Arama emri lazım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
I'm gonna barely be able to make rent this month.	Bu ay kirayı zor ödeyeceğim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
But the look on Mara's face will make it all worth it.	Ama Mara'nın bakışlarına değecek.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You think there's any chance Vic took that money?	Parayı Vic almış olabilir mi?	The Shield Cracking Ice-1	2004
He's getting a divorce, a mortgage, rent.	Boşanıyor, ipoteği var, kira veriyor.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Kid with special needs.	Özel bakım gereken oğlu.	The Shield Cracking Ice-1	2004
It's not like he hasn't taken the money before.	Daha önce yapmamış değil.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Shut the hell up.	Kes sesini.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Who's Nancy?	Nancy kim?	The Shield Cracking Ice-1	2004
Man, ease up on my door. That's real oak, that ain't home centre shit.	Dostum kapıma nazik davran. Masif meşedir.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Hands against the wall, Pretty Boy. –Desiree.	Ellerini duvara koy, Güzel Çocuk. Desiree.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Spending a quiet day at home with your man, huh? Must be love.	Erkeğinle sakin bir gün ha? Aşk olmalı.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Turn around, honey. Spread them.	Dön tatlım. Aç bacaklarını.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Y'all go on and search. Ain't nothing on me.	Aramanızı yapın. Üstümde bir şey yok.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Sit your ass down, skid mark.	Otur aşağı pislik.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Looking for your boy Psych and some bar skank he's hanging with.	Psych'ı ve onunla takılan bir fahişeyi arıyoruz.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–We ain't seen or spoke in weeks. –Really?	Onunla epeydir konuşmadık. Sahi mi?	The Shield Cracking Ice-1	2004
I got a county clerk crying how she gave you and him…	Dün size polisle ilgili bilgi verdiğini...	The Shield Cracking Ice-1	2004
some police intel just yesterday.	...söyleyen bir sekreter var.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Tell us where Li'l Psych and the woman are, we'll forget we were here.	Li'l Psych ve kadının yerini söylersen gideriz.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Y'all don't know nothing.	Bir şey bilmiyorsunuz.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Oh, I know a few things.	Ben bir şeyler biliyorum.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Maybe a few that might surprise you.	Seni şaşırtacak bir şeyler.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You wanna know what I know, Chunk?	Bilmek ister misin tonton?	The Shield Cracking Ice-1	2004
Go on and tell them where Psych at.	Psych'ın yerini söyle.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You shut your face.	Kapa çeneni.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Look, you said yourself he was nothing but trouble.	Bela olduğunu sen söylemiştin.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Why you think they call him psycho?	Sence ona niye manyak diyorlar?	The Shield Cracking Ice-1	2004
Don't let that fool bring the whole crew down.	Onun yüzünden herkes hapı yutmasın.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Call him up. –Hell, no.	Ara onu. Olmaz.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You know what, forget this. I ain't messing with no fool.	Pekala, unut gitsin. Ben aptallarla olmam.	The Shield Cracking Ice-1	2004
And I damn sure ain't waiting around for no jailbird neither.	Hapishaneden çıkmanı bekleyecek değilim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Now, you call him or I'm out the door.	Ya ararsın, ya giderim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
A little rounder.	Daha yuvarlak.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Yeah. Yeah, like that. That's perfect.	Evet, evet öyle. Mükemmel.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–You said you got a good look at him. –Yeah, that's him.	Gördüğünü söylemiştin. Evet, bu o.	The Shield Cracking Ice-1	2004
This is an ear attached to a head.	Bu sadece bir kafa ve kulak.	The Shield Cracking Ice-1	2004
It's a pretty good drawing.	İyi bir çizim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Did he have a couple of eyes? Maybe a nose and a mouth?	Gözleri yok muydu? Burnu, ağzı?	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Don't take that tone with me. –This doesn't help us.	O tonda konuşmayın. Bu bize yaramaz.	The Shield Cracking Ice-1	2004
He walked by quickly.	Hızla yanımdan geçti.	The Shield Cracking Ice-1	2004
And as I think I mentioned, I was scooping poop at the time.	Ve dediğim gibi, kaka topluyordum.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Aceveda didn't lift a finger for me. What am I gonna do? Work security?	Aceveda yardım etmedi. Ne olacağım? Güvenlikçi mi?	The Shield Cracking Ice-1	2004
Hey, we all end up there in 20 years anyway.	20 yıl sonra hepimiz öyle olacağız.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Tommy, you got some big stuff hanging over your head right now.	Tommy, şu anda başında çok büyük bir iş var.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Hey, you got him to give you your job back.	Sana işini geri vermesini sağladın.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Different situation.	O başka.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You know what to say. Maybe he'll listen.	Konuşmasını biliyorsun. Seni dinler.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–You don't wanna talk to him. –No. Look, I will.	Onunla konuşmak istemiyorsun. Hayır. Konuşacağım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–You think this was my fault. –No, I don't.	Sence benim hatam. Hayır.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You name a night and I'll have you over for dinner.	Bir gün bize yemeğe gel.	The Shield Cracking Ice-1	2004
We can talk about where you should go.	Ne yapacağını konuşuruz.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Oh, you mean God's plan? Yeah, thanks.	Tanrı'nın planlarını mı? Teşekkürler.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Appreciate it.	Çok teşekkürler.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Gotta do this hit and get paid. Let's go.	İşi yapıp parayı almalıyım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
I don't know why you dragging me in this. I don't wanna see that.	Beni bu işe sokma. Görmek istemiyorum.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You brought that cop in to buy a hit. That makes you just as guilty.	Onu sen getirdin. Sen de suçlusun.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Might as well be in on the shit. Yeah?	Kafayı çeksem iyi olur. Efendim?	The Shield Cracking Ice-1	2004
Li'l Psych. Where you at?	Li'l Psych. Neredesin?	The Shield Cracking Ice-1	2004
Going to that job on Doyle Street.	Doyle'daki işe gidiyorum.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Already? –I'm about 10 minutes out.	Hazır mısın? 10 dakika sonra.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–You know the spot, right? –2130 Doyle. Why?	Yeri biliyorsun, değil mi? 2130 Doyle. Niye sordun?	The Shield Cracking Ice-1	2004
I'm just making sure you know.	Emin olmak istedim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
You holler back when you finished, I'll cash you out.	İş bitince söyle paranı veririm.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–What the hell are you doing? –I got you an address.	Ne yapıyorsun? Sana adres buldum.	The Shield Cracking Ice-1	2004
If I told him to stop, he'd have known something was up.	Yapma deseydim bir şey olduğunu anlardı.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Mark's in there? –Ratted on a G, so his Christmas…	Mark orada mı? Biri ispiyonladı...	The Shield Cracking Ice-1	2004
is getting cancelled. –Look, boo, the cops are after us.	...Noel tatili iptal oldu. Bebeğim polisler peşimizde.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Maybe we should just bounce on out of here.	Bence buradan gidelim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
I don't get my paper till this snitch starts leaking.	Bu herif ölmeden paramı alamam.	The Shield Cracking Ice-1	2004
It's on.	Çıkıyor.	The Shield Cracking Ice-1	2004
No. What the hell you doing?	Dur. Ne yapıyorsun?	The Shield Cracking Ice-1	2004
What happened? Trish.	Ne oldu? Trish.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Grey Monte Carlo. I got the plate.	Gri Monte Carlo. Plakasını aldım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–It says “To Nancy, Love Donald.” –Really?	" Nancy'ye, Sevgiler Donald." yazıyor. Sahi mi?	The Shield Cracking Ice-1	2004
I checked our computers. It was reported stolen two weeks ago.	Araştırdım. İki hafta önce çalınmış.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Yeah, that sounds about right.	Evet, doğru.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–I told you to get a ring that wasn't hot. –Yeah, but you gave me the code.	Çalıntı olmayan bir şey demiştim. Ama şifreli dedin.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–What code? –Well, you winked.	Ne şifresi? Göz kırptın.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Like this was on the hush hush. –I didn't wink.	Aramızda der gibi. Kırpmadım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Yes, you did. –No, I didn't.	Kırptın. Kırpmadım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
How did you expect to get a $10·000 rock for 2, huh?	On binlik taşı iki bine nasıl alacağını sanıyordun?	The Shield Cracking Ice-1	2004
Can you get me one that's on the level?	Sakıncası olmayan bir şey bul.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Yeah, but it's gonna cost you like 3 or 4.	Peki ama sana üç ya da dörde patlar.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Just get me a ring that I can use.	İşe yarar bir yüzük bul yeter.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Paul and Chris spotted the licence plate number you gave us.	Paul ve Chris arabayı durdurmuş.	The Shield Cracking Ice-1	2004
I had them hang on so you could hook him up.	Beklemelerini söyledim. Kelepçele.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–At least your stuff was good. –Let's go.	Hiç olmazsa şeyin güzeldi. Gidelim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
It's a relief that you're all right.	İyi olman çok güzel.	The Shield Cracking Ice-1	2004
A little worse for the wear, but I was never the Miss America type.	Biraz yorgunum ama hiç Bayan Amerika olmadım ben.	The Shield Cracking Ice-1	2004
I had to do some coke to keep my cover.	Kimliğimi saklamak için kokain çektim.	The Shield Cracking Ice-1	2004
I'll put an injury on duty for you. Do you need to see a doctor?	Görevde kaza geçirdiğini yazarım. Doktor ister misin?	The Shield Cracking Ice-1	2004
I should get checked out for STDs. Get the morning after pill.	Cinsel hastalık kontrolü yaptırmalıyım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
If you feel like you need to talk to somebody…	Birisiyle konuşmak istersen...	The Shield Cracking Ice-1	2004
I put a guy out of the murder business.	Bir katili yakaladım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–So sorry, Trish. –That's cool.	Çok üzgünüm, Trish. Önemli değil.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Of course, that may be the coke talking.	Belki kokain böyle konuşturuyor.	The Shield Cracking Ice-1	2004
–Hey. Didn't expect to see you so soon. –This is Hunter, my boyfriend.	Böyle çabuk göreceğimi ummuyordum. Bu Hunter, erkek arkadaşım.	The Shield Cracking Ice-1	2004
Tell him what you told me.	Ona bana söylediğini söyle.	The Shield Cracking Ice-1	2004
What happened today was a mistake.	Bugün olanlar hataydı.	The Shield Cracking Ice-1	2004