Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a shark, Mr. Manners.	...köpek balığı, bay Manners.	The Sea Wolves-1	1980
Is that all you can say? ''Oh?''	Söyleyeceğinin hepsi bu mu? ''Oh?''	The Sea Wolves-1	1980
Sorry. You know l... Sorry.	Üzgünüm. Ben... üzgünüm.	The Sea Wolves-1	1980
I prefer ''Oh.''	''Oh.''demeni tercih ederim.	The Sea Wolves-1	1980
Damn fool.	Lanet budala.	The Sea Wolves-1	1980
Six days each week of government bureaucracy...	Haftanın 6 günü devlet işlerine ve vergilere kafa patlat...	The Sea Wolves-1	1980
...taxes the mind and body to the limits of endurance.	...insanın da bir dayanma gücü var.	The Sea Wolves-1	1980
It's good of you to see me, Senhor Montero.	Görüştüğümüz iyi oldu bay Montero.	The Sea Wolves-1	1980
You want to enjoy your day off and my time is limited...	Tatilinizin tadını çıkarmak...	The Sea Wolves-1	1980
...so may we drop the formalities?	...istiyorsunuz ama fazla zamanım yok, belki formaliteleri pas geçeriz.	The Sea Wolves-1	1980
I want you to use your influence to persuade the governor to have a reception.	Sizden, yetkilerinizi kullanarak, Valiyi, bir parti vermesi konusunda ikna etmenizi istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Among the invited guests will be every port official from Mormugoa...	Davetliler arasında Mormugoa limanında çalışan tüm resmi memurlar...	The Sea Wolves-1	1980
...and the officers from every ship at anchor in the harbour.	...ve limanda demirli gemilerdeki tüm resmi memurlar da olmalı.	The Sea Wolves-1	1980
You will, on the same night, arrange a carnival which will attract the crews...	Aynı gece, gemilerdeki tüm mürettebat...	The Sea Wolves-1	1980
...of all the ships. Well?	...için de hoş bir eğlence düzenleyeceksiniz.	The Sea Wolves-1	1980
You mentioned my sons.	Oğullarımdan bahsetmiştiniz.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, I can arrange that your sons continue to enjoy their schooling in lndia...	Oğullarınızın Hindistandaki eğitimlerine devam etmeleri konusunu ayarlayabilirim.	The Sea Wolves-1	1980
...and that their fees are paid directly into a bank there. Yes or no?	...Eğitim masrafları direkt olarak bankaya yatırılır. Ne diyorsunuz?	The Sea Wolves-1	1980
The invitations have already been printed. The date is March 8.	Davetiyeler basıldı bile. Tarih 8 Mart.	The Sea Wolves-1	1980
The time: 2100.	Saat, 21:00.	The Sea Wolves-1	1980
Your reason for this, Senhor?	Sizin amacınız da bu değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
That is a question you do not ask. It is simply a display...	Bu sormadığınız bir soru olsun. Dediklerimi yapınca ülkenizin...	The Sea Wolves-1	1980
...of your country's hospitality and neutrality.	...konukseverliği ve tarafsızlığı kanıtlanmış olacak.	The Sea Wolves-1	1980
Now, these are for your immediate use. I'm sure your list of expenses...	Bu acil kullanımınız için. Eminim ki; Masraf listeniz hayali olacak...	The Sea Wolves-1	1980
...will be very imaginative. And one more thing:	...birşey daha;	The Sea Wolves-1	1980
I'd hate like hell to see anything go wrong.	Siz ve çocuklarınız için...	The Sea Wolves-1	1980
For your sake, and the children.	...sorun çıkmasa iyi olur.	The Sea Wolves-1	1980
Mrs. Cromwell.	Bayan Cromwell.	The Sea Wolves-1	1980
I don't know what comes first...	Öncelikle ne söylenir...	The Sea Wolves-1	1980
...the hello, the apology, or the explanation.	...bilmiyorum. Bir merhaba, bir özür veya bir açıklama.	The Sea Wolves-1	1980
None of them. Excuse me.	Hiçbiri. Beni affedin.	The Sea Wolves-1	1980
Well, I owe you at least two out of three. Please.	Şey, size en az üçte iki borcum var. Lütfen.	The Sea Wolves-1	1980
How's Hamlet? Dammit!	Hamlet nasıl? Lanet olsun!	The Sea Wolves-1	1980
I prefer not to make a scene here.	Burda olay çıkarmak istemiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
How is Hamlet?	Hamlet nasıl?	The Sea Wolves-1	1980
Look, I don't appreciate it.	Bak, yaptığımla gurur duymuyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Some wine...	Biraz şarap...	The Sea Wolves-1	1980
...champagne, a lovely cigar?	...şampanya, sevimli bir puro?	The Sea Wolves-1	1980
Hello, Mrs. Cromwell, and I can't tell you how sorry I am. That's two.	Merhaba, bayan Cromwell, sana söyleyemezdim. ne kadar üzgünüm anlatamam. Bu da iki	The Sea Wolves-1	1980
I find all that charm unbearable.	Çekilmez cazibelileri hep bana denk gelir.	The Sea Wolves-1	1980
Quite truthfully, so do I.	Doğrusunu söylemek gerekirse bana da.	The Sea Wolves-1	1980
The best I can do is apologize.	Yapabileceğim en iyi şey özür dilemek.	The Sea Wolves-1	1980
If you would accept that, we could talk.	Eğer kabul edersen, konuşabiliriz.	The Sea Wolves-1	1980
lt was an ugly...incident.	Çok kötü bir olaydı.	The Sea Wolves-1	1980
You killed a man as though it were nothing.	Ortada hiçbir neden yokken bir adam öldürdün.	The Sea Wolves-1	1980
He was about to kill us both.	İkimizi de öldürmek üzereydi.	The Sea Wolves-1	1980
You've done it before, haven't you?	Daha önce davrandın. Değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
Yes. I was an officer in the Army for a while and then the Bengali police...	Evet. Orduda bir süreliğine...	The Sea Wolves-1	1980
...made me a better offer.	...polisken, Bengal polisi daha güzel bir teklifte bulundu.	The Sea Wolves-1	1980
And now you're a tea merchant.	Ve şu anda çay tüccarısın.	The Sea Wolves-1	1980
Yes. I didn't like being a police officer...	Evet. Polis memuru olarak etrafta...	The Sea Wolves-1	1980
...and I don't wander around killing people.	başıboş dolaşıp, adam öldürmekten sıkılmıştım.	The Sea Wolves-1	1980
Next you're going to accuse me of killing the poor, unfortunate owner of this place.	Sırada ne var, buranın sahibi zavallı, talihsiz adamı öldürmekle mi suçlayacaksın?	The Sea Wolves-1	1980
Mrs. Cromwell, I really would much rather talk about you, and possibly even me.	Bayan Cromwell, kendimi anlatmak yerine hakkınızda konuşmayı tercih ederim.	The Sea Wolves-1	1980
You know it wouldn't take a great deal for me to fall in love with you.	Size aşık olmak benim için çok kolay.	The Sea Wolves-1	1980
No comment? All right, I have one.	Yorum yok mu? Peki, şuna ne dersin?	The Sea Wolves-1	1980
Why don't we pick up where we left off...	Neden kaldığımız yerden, birbirimize olağanüstü bir özen göstererek...	The Sea Wolves-1	1980
...be exceptionally wary of each other and see what develops?	...başlamıyor ve böylece ilişkimizi nasıl geliştirebileceğimizi görmüyoruz.	The Sea Wolves-1	1980
No comment. Yet.	Yorum yok, şimdilik	The Sea Wolves-1	1980
Wine, Mrs. Cromwell?	Şarap, bayan Cromwell?	The Sea Wolves-1	1980
Whose deal is it? Yours.	Kimin fikri o? Senin.	The Sea Wolves-1	1980
Did you order us a beer? Yes.	Bira ısmarladın mı? Evet.	The Sea Wolves-1	1980
I wonder why they asked us if we could swim.	Neden yüzüp, yüzemeyeceğimizi sordular?	The Sea Wolves-1	1980
One thing's certain:	Şurası kesin:	The Sea Wolves-1	1980
This is better than thumping round the coast in that dirty old bucket.	Burası, şu eski kovanın içinde kıyıda gezmekten iyidir.	The Sea Wolves-1	1980
I pity Breene. Awful bloody sailor, you know. Suffers hell.	Bana da yazık Breene. Seni lanet denizci. Cehenneme git.	The Sea Wolves-1	1980
So did Nelson. Nelson?	Nelson da yaptı. Nelson?	The Sea Wolves-1	1980
Admiral Nelson, you fool.	Amiral Nelson, seni budala.	The Sea Wolves-1	1980
You know, ''England expects...''	Biliyorsun, ''İngiltere bekler...''	The Sea Wolves-1	1980
Over here, chaps.	Şuraya, beyler.	The Sea Wolves-1	1980
If they've been lucky, the Phoebe should be outside Cochin Harbour tomorrow night...	Eğer şansları varsa, Phoebe yarın gece Cochin limanını geçmiş olacak...	The Sea Wolves-1	1980
...and we'll be off on a lovely sun drenched cruise.	...Böylece güzel ve güneşli bir günde yolculuğa başlamış olacağız.	The Sea Wolves-1	1980
You'll each receive a boarding schedule and detailed instructions.	Hepinize bir biniş planı ve detaylı talimatlar verilecek.	The Sea Wolves-1	1980
Please memorize them and destroy them.	Lütfen hepsini ezberleyip, imha edin.	The Sea Wolves-1	1980
No one is to carry any letters or documents that might associate him...	Kimse, yanında Light Horse'u çağrıştıracak...	The Sea Wolves-1	1980
...with the Light Horse.	...mektup veya belge bulundurmayacak.	The Sea Wolves-1	1980
Tomorrow...	Yarın hepiniz, ayrı ayrı dışarıya...	The Sea Wolves-1	1980
...you will each go separately to the bazaar and buy two bottles of whisky...	...çıkacak ve açmamak üzere çantalarınızda saklayacağınız iki...	The Sea Wolves-1	1980
...which you will keep in your luggage unopened.	...şişe viski alarak, eşyalarınızı...	The Sea Wolves-1	1980
You're to be packed and ready by 1700 hours.	...toparlayıp saat 17:00'de hazır olacaksınız.	The Sea Wolves-1	1980
I can't give you any details on the operation itself until we're safely at sea.	Denize açılıncaya kadar operasyonla ilgili daha fazla bilgi veremem.	The Sea Wolves-1	1980
Good. lf any of you might be thinking of getting sozzled tonight...splendid.	İçinizden bu gece sarhoş olmayı düşünen varsa... bu müthiş bir fikir.	The Sea Wolves-1	1980
I expect to.	Bence de.	The Sea Wolves-1	1980
End of briefing.	Toplantımız bitmiştir.	The Sea Wolves-1	1980
Desapare�a daqui sujo...porco canalha.	Piç domuz.	The Sea Wolves-1	1980
Senhor, ha de perdoar esse zaragateiro.	Bayım, olanlar için üzgünüm.	The Sea Wolves-1	1980
No, Senhor.	Hayır, bayım.	The Sea Wolves-1	1980
English...Ja.	İngilizce...	The Sea Wolves-1	1980
Yes, Senhor. You perhaps wish something?	Evet, bayım. Bir şey ister misiniz?	The Sea Wolves-1	1980
We can give you anything you should desire.	Neye ihtiyacınız varsa sadece isteyin.	The Sea Wolves-1	1980
Anything.	Herşey olabilir.	The Sea Wolves-1	1980
This is your house?	Burası eviniz mi?	The Sea Wolves-1	1980
Yes, Senhor.	Evet, bayım	The Sea Wolves-1	1980
All clean girls...	Tertemiz kızlar...	The Sea Wolves-1	1980
...and all beautiful.	...ve hepsi çok güzel.	The Sea Wolves-1	1980
I have an unusual request.	Alışılmadık bir istekde bulunacağım.	The Sea Wolves-1	1980
Nothing is strange here, Senhor.	Burda hiçbir şey alışılmadık değildir, bayım.	The Sea Wolves-1	1980
Many years ago I was a sailor. Now I am a rich man.	Yıllar önce bir denizciydim. Şimdi ise zengin bir adam.	The Sea Wolves-1	1980
But always a sailor in your heart. I understand.	Fakat kalbinizde daima bir denizciydiniz, anlıyorum.	The Sea Wolves-1	1980
You wish something special, yes?	Özel birşey isteyeceksiniz, evet?	The Sea Wolves-1	1980