Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm told your father was too.	Babanızın da öyle olduğu söylenmişti.	The Scarlet Letter-1	1995
Is it true	Kocanıza borçlu olduğu...	The Scarlet Letter-1	1995
What is she, French?	Nedir o kadın, Fransız mı?	The Scarlet Letter-1	1995
Come on, gentlemen, do I have a bid for 3 shillings?	Haydi baylar, üç Şilin veren?	The Scarlet Letter-1	1995
3 shillings?	Üç Şilin?	The Scarlet Letter-1	1995
Anyone else? Anyone else?	Yok mu artıran? Yok mu?	The Scarlet Letter-1	1995
Going for 3 shillings. Any other bids?	Üç Şilin'e gidiyor. Artıran yok mu?	The Scarlet Letter-1	1995
Sold to the gentleman for 3 shillings.	Üç Şilin'e sattım.	The Scarlet Letter-1	1995
Next we have this other one, Those two.	Şimdi sırada şu var, Şu ikisi.	The Scarlet Letter-1	1995
How much time left on their indenture?	Sözleşme süreleri ne kadar kaldı?	The Scarlet Letter-1	1995
About 3 years, but,	Üç yıl kadar, ama...	The Scarlet Letter-1	1995
shouldn't your husband or father be doing business with me?	...yerinize kocanız ya da babanız gelemez mi?	The Scarlet Letter-1	1995
Is my money no good to you, sir?	Benim param geçmez mi, bayım?	The Scarlet Letter-1	1995
If you buy them at a just price, I'll throw in the girl in red.	Hakkıyla ödeme yaparsanız, kırmızılı kızı da size veririm.	The Scarlet Letter-1	1995
But she don't speak, if that be a problem. Born that way.	Ama konuşamaz, eğer sorun olmazsa. Böyle doğmuş.	The Scarlet Letter-1	1995
We'd best accompany you if your going to the forest.	Ormana gidiyorsanız size eşlik edelim.	The Scarlet Letter-1	1995
Don't worry Mr Bobbin. I shan't go far.	Kaygılanmayın Bay Bobbin. Uzağa gitmeyeceğim.	The Scarlet Letter-1	1995
Mistress Prynne?	Prynne Hanımefendi?	The Scarlet Letter-1	1995
Mistress Prynne, where are you?	Prynne Hanımefendi, neredesiniz?	The Scarlet Letter-1	1995
You did not. I did to.	Sen bulmadın. Ben buldum.	The Scarlet Letter-1	1995
We've come by especially to bring you to church.	Özellikle sizi kiliseye götürmeye geldik.	The Scarlet Letter-1	1995
Make haste.	Acele edin.	The Scarlet Letter-1	1995
Oh goodnes!	Tanrım!	The Scarlet Letter-1	1995
Come on now, back up.	Haydi şimdi, geri git.	The Scarlet Letter-1	1995
Come on. Steady. Steady.	Haydi. Sakin ol. Sakin ol.	The Scarlet Letter-1	1995
Come on, back up!	Haydi, geri git!	The Scarlet Letter-1	1995
She'll not make it. Let me try this.	Başaramayacak. İzin verin şunu deneyeyim.	The Scarlet Letter-1	1995
I've been away and I'm quite behind on local gossip.	Yoldaydım ve yerel dedikodudan haberim yok.	The Scarlet Letter-1	1995
Come on, girl, back up!	Haydı, kızım, geri git!	The Scarlet Letter-1	1995
Back up. One,	Geri git. Bir...	The Scarlet Letter-1	1995
unless I gather hands to help.	...eğer yardım getirmezsem.	The Scarlet Letter-1	1995
Would you care to ride with me?	Benimle at binmek ister misiniz?	The Scarlet Letter-1	1995
Aye, unless you can ride.	Elbette, binemezseniz o başka.	The Scarlet Letter-1	1995
There's a shortcut to the meeting house,	Toplantı binasına kestirme bir yol var...	The Scarlet Letter-1	1995
but it's a difficult road.	...ama zor bir yol.	The Scarlet Letter-1	1995
in the greatest of all dreams.	...gezgin dostlar.	The Scarlet Letter-1	1995
We've been singled out, like Israel of old,	Bizler, örnek olmak üzere...	The Scarlet Letter-1	1995
to serve as a model.	...seçildik, eskinin İsrail'i gibi.	The Scarlet Letter-1	1995
But if we are to succeed	Ancak, yeni Kudüs'ümüzü...	The Scarlet Letter-1	1995
in building our new Jerusalem,	"Tepedeki Kenti" inşa etmede...	The Scarlet Letter-1	1995
our "City on a Hill",	...başarılı olacaksak...	The Scarlet Letter-1	1995
then the power of love,	...sonra, sevginin gücünü...	The Scarlet Letter-1	1995
we must bind our hearts as one!	...kalplerimiz bir olarak kenetlenmeliyiz!	The Scarlet Letter-1	1995
English and Indian,	İngiliz ve Yerli...	The Scarlet Letter-1	1995
and make of us	...tüm dünyaya bizi...	The Scarlet Letter-1	1995
an example for all the world,	...bir örnek yaparak...	The Scarlet Letter-1	1995
to marvel at and proclaim:	...hayrete düşürecek ve ilan edecek:	The Scarlet Letter-1	1995
"Here...	"İşte...	The Scarlet Letter-1	1995
We are failing! And why?	Başarısızız! Peki neden?	The Scarlet Letter-1	1995
Because we covet, nay,	Çünkü biz göz dikeriz, hayır...	The Scarlet Letter-1	1995
be it for glory,	...şan ve şeref için arzularız...	The Scarlet Letter-1	1995
Need I read the secret	Her yürekte gizli olanı...	The Scarlet Letter-1	1995
of every heart?	...okumam mı gerekir?	The Scarlet Letter-1	1995
I will if you want.	İsterseniz okurum.	The Scarlet Letter-1	1995
Yea, I will if you want.	Evet, isterseniz okurum.	The Scarlet Letter-1	1995
I will lay open the secrets	Tanrı'nın gözlerinin önüne...	The Scarlet Letter-1	1995
before the eyes of God!	...sırları açıp sereceğim.	The Scarlet Letter-1	1995
then my fist	...yumruğum...	The Scarlet Letter-1	1995
shall descend on thee like a stone!	...bir kaya gibi üstünüze iner!	The Scarlet Letter-1	1995
and even thy memories shall be sacrificed	...ve hatta senin anıların her zaman...	The Scarlet Letter-1	1995
Aye, her husband, a renowned physician will join her before...	Elbette, kocası, ünlü fizikçi kendisine katılacak...	The Scarlet Letter-1	1995
Reverednd Dimmesdale and I have already...	Papaz Dimmesdale ve ben zaten...	The Scarlet Letter-1	1995
I helped when her cart got stuck in the woods.	At arabası koruda saplanmışken kendisine yardım ettim.	The Scarlet Letter-1	1995
I greatly enjoyed your sermon.	Vaazınızdan çok hoşlandım.	The Scarlet Letter-1	1995
It's rare for a man so young to speak with such passion.	Bu kadar genç bir adamın böylesine tutkuyla konuşması enderdir.	The Scarlet Letter-1	1995
For some reason,	Kimi nedenlerle...	The Scarlet Letter-1	1995
We welcome you and your husband to our congregation.	Siz ve eşiniz cemaatimize hoşgeldiniz.	The Scarlet Letter-1	1995
Meet my friend, Running Moose. He's our schoolmaster.	Arkadaşım, Koşan Fare ile tanış. Bizim öğretmenimiz.	The Scarlet Letter-1	1995
And I'm sure you'd like some refreshment.	Eminim biraz yiyecek içecek almak istersiniz.	The Scarlet Letter-1	1995
Do you teach the English children as well Mr Running Moose?	İngiliz çocuklarına da öğretiyor musunuz Bay Koşan Fare?	The Scarlet Letter-1	1995
We try our best, but the English are a bit slow witted.	Elimizden geleni yapıyoruz, ama İngilizler biraz kalın kafalılar.	The Scarlet Letter-1	1995
Slow witted?	Kalın kafalı mı?	The Scarlet Letter-1	1995
Johnny's a bit of a jester, but he was our first praying Indian.	Johnny biraz maskaradır, ama ilk inanan Yerlimizdir.	The Scarlet Letter-1	1995
My best friend in the colony.	Kolonideki en iyi dostum.	The Scarlet Letter-1	1995
Arthur,	Arthur...	The Scarlet Letter-1	1995
So like home.	Ev gibi.	The Scarlet Letter-1	1995
of savage passions,	...yabani tutkuların...	The Scarlet Letter-1	1995
dark and untamed.	...vahşiliğinden kuşku duyuyorum.	The Scarlet Letter-1	1995
Reverend Dimmesdale, have you met our young friend?	Papaz Dimmesdale, genç dostumuzla tanıştınız mı?	The Scarlet Letter-1	1995
Yes, we've met.	Evet, tanıştık.	The Scarlet Letter-1	1995
Mistress Prynne and I traveled out on the same ship.	Prynne Hanımefendi ile aynı gemide yolculuk ettik.	The Scarlet Letter-1	1995
I'm going to marry him one day.	Bir gün onunla evleneceğim.	The Scarlet Letter-1	1995
No you're not, I'm going to aren't I Mistress Prynne?	Hayır sen değil, ben, değil mi Prynne Hanımefendi?	The Scarlet Letter-1	1995
Marry whom? Reverend Dimmesdale, of course!	Kiminle evlilik? Papaz Dimmedale ile, elbette!	The Scarlet Letter-1	1995
Oh, yes, I... I'm sorry, I didn't realize.	Evet, ben... Özür dilerim, farketmedim.	The Scarlet Letter-1	1995
"Comus", it's by John John Milton.	"Comus", John... John Milton.	The Scarlet Letter-1	1995
I know it. I've read it.	Biliyorum. Okudum onu.	The Scarlet Letter-1	1995
I'm not all counterpanes and coverlets.	Hep yatak örtüsü ve örtülerle uğraşmadım.	The Scarlet Letter-1	1995
Every spare moment, I read.	Her boş zamanımda okudum.	The Scarlet Letter-1	1995
Even "Manual for Animal Husbandry?"	"Hayvan Çiftçiliği için Kılavuzu"da mı?	The Scarlet Letter-1	1995
A most exhiliarating read.	En çok keyif aldığım okumaydı.	The Scarlet Letter-1	1995
Clearly your congregation reverences you.	Cemaatiniz belli ki size çok saygı duyuyor.	The Scarlet Letter-1	1995
To the contrary. I was moved by your passion.	Tam tersine. Tutkunuzdan etkilendim.	The Scarlet Letter-1	1995
and sliced through the air like a sword,	...bir kılıç gibi havayı dilimlediğinizde...	The Scarlet Letter-1	1995
I found myself wondering	...böylesine hitabet gücünün altında ne tür bir...	The Scarlet Letter-1	1995
what purpose would it serve?	...hangi amaca hizmet ederdi?	The Scarlet Letter-1	1995
was to be my greatest challenge.	...en büyük mücadelem olduğunu düşünmüştüm.	The Scarlet Letter-1	1995
why did you not say you were married?	...evli olduğunuzu neden söylemediniz?	The Scarlet Letter-1	1995
Good day, Mistress Prynne.	İyi günler, Prynne Hanımefendi.	The Scarlet Letter-1	1995
Good morrow, Mistress Prynne.	Günaydın, Prynne Hanımefendi.	The Scarlet Letter-1	1995