Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169965

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Love to your dad.	babana sevgilerimi ilet.	The Russell Girl-1	2008
(clinking) All right, could I have...	pekala, herkes...	The Russell Girl-1	2008
Could I have everyone's attention	herkes dikkatini buraya verebilir mi	The Russell Girl-1	2008
just for a minute please?	sadece bir dakika için lütfen?	The Russell Girl-1	2008
First of all, thanks to everyone for coming by	her şeyden önce, buraya gelen ve kutlama için	The Russell Girl-1	2008
and helping us celebrate.	yardım eden herkese teşekkürler.	The Russell Girl-1	2008
Um, since Sarah's mother and I believe	a... Sarah'nın annesi ve ben Sarah için	The Russell Girl-1	2008
that nothing but the best	en iyisi olacağına	The Russell Girl-1	2008
will do for her, we're sending her to Northwestern.	inandığımızdan dolayı, onu Northwestern'e gönderiyoruz.	The Russell Girl-1	2008
Now, there will be sacrifices.	artık, bazı fedakarlıklar olacak.	The Russell Girl-1	2008
We'll be moving in to her our son Daniel's dorm room	We'll be moving in to her our son Daniel's dorm room	The Russell Girl-1	2008
and selling the house, so if anybody	and selling the house, bu yüzden biriniz	The Russell Girl-1	2008
wants to make a bid today,	bugün bir teklifte bulunursa,	The Russell Girl-1	2008
just, uh, talk to Gayle.	a.. Gayle ile konuşsun.	The Russell Girl-1	2008
Okay. We, uh, we can't hide the fact	pekala. biz, a... gerçeği saklayamayız	The Russell Girl-1	2008
that we are incredibly proud of our daughter.	biz son derece kızımızla gurur duyuyoruz.	The Russell Girl-1	2008
So... to Sarah.	dolayısıyla... Sarah'ya.	The Russell Girl-1	2008
To Sarah. To Sarah.	Sarah'ya. Sarah'ya.	The Russell Girl-1	2008
To Sarah.	Sarah'ya.	The Russell Girl-1	2008
We're sending Northwestern our first and our best.	içimizden ilk ve en iyi kişiyi Northwestern'e yolluyoruz.	The Russell Girl-1	2008
Oh, sorry.	oo.. affedersin.	The Russell Girl-1	2008
You're sick, aren't you?	hastasın, değil mi?	The Russell Girl-1	2008
Hodgkin's?	lenfoma mı?	The Russell Girl-1	2008
I'm fine, okay? Just leave me alone.	ben iyiyim, tamam mı? beni yalnız bırak.	The Russell Girl-1	2008
Sarah, don't lie to me.	Sarah, bana yalan atma.	The Russell Girl-1	2008
You haven't told anyone, have you?	kimseye söylemedin, değil mi?	The Russell Girl-1	2008
How could you possibly want to go through this alone?	bunu tek başına atlatabilmen mümkün mü?	The Russell Girl-1	2008
You know, I really don't want to go into this right now.	gerçekten, şu anda içeri girip bunu açıklamak istemiyorum.	The Russell Girl-1	2008
You have to tell your parents.	annene ve babana bunu söylemen gerek.	The Russell Girl-1	2008
I'm going in.	ben içeri gidiyorum.	The Russell Girl-1	2008
If you don't tell your mother, I will.	eğer sen annene söylemezsen, ben söyliyeceğim.	The Russell Girl-1	2008
You have no right to do that.	bunu yapmaya hakkın yok.	The Russell Girl-1	2008
But I will.	ama yapıcam.	The Russell Girl-1	2008
Fine, I'll tell her right now.	güzel, hemen gidip ona ben söyliyeceğim.	The Russell Girl-1	2008
Or property val...	veya emlak fiy...	The Russell Girl-1	2008
values will go up.	fiyatları artacak.	The Russell Girl-1	2008
(knocking) Sarah?	Sarah?	The Russell Girl-1	2008
I just, I'm...	ben, ben...	The Russell Girl-1	2008
I have to go home. You're going home now?	eve dönmem gerek. şimdi eve mi dönüyorsun?	The Russell Girl-1	2008
Yeah. Can you not wait?	evet. bekleyemez misin?	The Russell Girl-1	2008
Just wait for a minute!	bekle bir dakika!	The Russell Girl-1	2008
Just... Stop it! Don't touch me!	sadece... kes şunu! dokunma bana!	The Russell Girl-1	2008
Howard came by a couple days ago.	Howard birkaç gün önce, gelip,	The Russell Girl-1	2008
He already talked to Sarah.	Sarah ile konuştu zaten.	The Russell Girl-1	2008
Sarah! Sarah, where are you going?	Sarah! Sarah, nereye gidiyorsun?	The Russell Girl-1	2008
There's a house full of people.	ev insanlarla dolu.	The Russell Girl-1	2008
I told you, I would take care of it.	demiştim sana, ben hallederim.	The Russell Girl-1	2008
Take care of what?	neyi halledeceksin?	The Russell Girl-1	2008
GAYLE: Lorraine, what are you doing here?	Lorraine, burada neler oluyor?	The Russell Girl-1	2008
Please, there's no way to express how sorry we are	Lütfen, olanlar için ne kadar üzgün olduğumuzu göstermemizin	The Russell Girl-1	2008
for what happened, but please, Lorraine, this is Sarah's day...	başka bir yolu yok, ama lütfen, Lorraine, Sarah'ın günü...	The Russell Girl-1	2008
I'm sorry. I just can't stand by	üzgünüm. yine de benim yaptığım gibi	The Russell Girl-1	2008
and watch you go through what I did.	çektiklerini durup izleyemem.	The Russell Girl-1	2008
What is she talking about?	o, neden bahsediyor?	The Russell Girl-1	2008
What What is going on here?	ne neler oluyor burada?	The Russell Girl-1	2008
Just listen to your daughter.	sadece kızınızı dinleyin.	The Russell Girl-1	2008
PHIL: What were you waiting for?	neyi bekliyordun?	The Russell Girl-1	2008
You were so excited about Northwestern.	Northwestern konusunda çok heyecanlanmıştınız.	The Russell Girl-1	2008
I just, I couldn't...	ben sadece, yapamadım...	The Russell Girl-1	2008
Well, I just got off the phone with Dr. Gordon.	şey, az önce Dr. Gordon'la telefonda konuştum.	The Russell Girl-1	2008
He seems a very nice... nice, nice man.	çok... çok, çok nazik bir adama benziyor.	The Russell Girl-1	2008
And he said you have a great chance of beating	ve bu şeyi yenmek için, büyük bir şansın olduğunu	The Russell Girl-1	2008
this thing, sweetheart, but we have to get	söyledi, tatlım. Ancak, Chicago'ya	The Russell Girl-1	2008
to Chicago and start treatment,	gitmeli ve tedaviye başlamalıyız,	The Russell Girl-1	2008
so, as soon as possible.	yani, olabildiğince çabuk.	The Russell Girl-1	2008
I'll get us on an early train.	en erken trende yer ayırtırım.	The Russell Girl-1	2008
I need to go outside and get some air.	dışarı çıkıp biraz temiz hava almam gerekiyor.	The Russell Girl-1	2008
Okay, sweetie, but don't go too far.	pekala, tatlım, ancak fazla uzaklaşma.	The Russell Girl-1	2008
Don't go too far, because we, I need to...	sakın fazla uzaklaşma, çünkü biz, benim ihtiyacım...	The Russell Girl-1	2008
Mom, please, stop. Sarah, what's your problem?!	anne, lütfen, kes. Sarah, senin neyin var?!	The Russell Girl-1	2008
Dan, please. It's all right, love.	Dan, lütfen. tamam, hayatım.	The Russell Girl-1	2008
DANIEL: No, we want you to get better.	hayır, senin iyileşmeni istiyoruz.	The Russell Girl-1	2008
Isn't that what you want?!	bu senin de istediğin değil mi!	The Russell Girl-1	2008
You're the one who came home, Sarah.	buraya sen geldin, Sarah.	The Russell Girl-1	2008
You're the one who came home.	buraya sen geldin.	The Russell Girl-1	2008
And maybe you didn't know why at the time,	ve belki o zaman bilmiyordun,	The Russell Girl-1	2008
but I think you wanted our help.	ama sana yardım etmemizi istediğini düşünüyorum.	The Russell Girl-1	2008
People want a lot of things, Mom.	insanlar çok fazla şey istiyorlar, anne.	The Russell Girl-1	2008
It doesn't mean they deserve them.	bu, onların bunları hak ettikleri anlamına gelmez.	The Russell Girl-1	2008
Oh, sweetheart...	oo.. tatlım...	The Russell Girl-1	2008
Oh, sweetheart, how have we gotten here?	oo.. tatlım, biz neden burada bulunuyoruz?	The Russell Girl-1	2008
I thought things were getting better.	her şeyin düzeldiğini düşünmüştüm.	The Russell Girl-1	2008
They weren't.	ama düzelmemiş.	The Russell Girl-1	2008
Sweetheart, this is my fault.	tatlım, bu benim hatam.	The Russell Girl-1	2008
I I didn't want to see how badly you've been hurting.	ben ben senin ne kadar çok acı çektiğini görmek istemedim.	The Russell Girl-1	2008
Don't feel guilty, okay? It's not your fault.	kendini suçlu hissetme, tamam mı? bu senin hatan değil.	The Russell Girl-1	2008
I ignored it and I'm sorry.	bunu görmezlikten geldim, üzgünüm.	The Russell Girl-1	2008
I'm so sorry. And tomorrow,	çok üzgünüm. yarın,	The Russell Girl-1	2008
we're going to Chicago, all of us.	Chicago'ya gidiyoruz, hep birlikte.	The Russell Girl-1	2008
Okay, we'll see, all right?	pekala, görüşürüz, tamam mı?	The Russell Girl-1	2008
We'll see. Sarah...	görüşürüz. Sarah...	The Russell Girl-1	2008
You deserve to be well!	iyi olmayı hak ediyorsun!	The Russell Girl-1	2008
LORRAINE: Jennifer would have been seven last week.	Jennifer, geçen hafta yedi yaşında olacaktı.	The Russell Girl-1	2008
I keep trying to picture what she would look like now.	şimdi neye benzeyeceğini hayal etmeye çalışıyorum.	The Russell Girl-1	2008
When you look at someone's baby picture,	başka birinin bebeğinin resmine baktığında,	The Russell Girl-1	2008
it's so easy to see the person they became.	onun nasıl bir insan olacağını görmek çok kolaydır.	The Russell Girl-1	2008
But if you don't have the older point of reference...	ancak, eğer daha eski bir başlangıç noktan yoksa...	The Russell Girl-1	2008
She's stuck in my mind as a baby.	aklımda bir bebek olarak kaldı.	The Russell Girl-1	2008
And then I try	o zaman, kendimi yedi	The Russell Girl-1	2008
to see myself at seven tall, skinny...	yaşındayken görmeye çalışıyorum uzun, sıska...	The Russell Girl-1	2008