Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perfect. All right, you're done.	Mükemmel. Tamam, hazırsın. Harika. Tamamdır, hazırsın.	The Roommate-1	2011
Thank you for coming. Of course. I wouldn't miss it.	Geldiğin için sağ ol. Tabii ki. Bunu kaçıramazdım. Geldiğin için teşekkür ederim. Elbette, hayatta kaçırmazdım.	The Roommate-1	2011
I haven't seen you around much.	Seni etrafta pek fazla göremiyorum. Seni son zamanlarda pek göremiyorum.	The Roommate-1	2011
Since you blew me off for dinner and all.	Akşam yemeği ve diğer şeyler için beni ektiğinden beri. Yemek konusunda beni ektiğinden beri.	The Roommate-1	2011
I'm sorry. Yeah.	Üzgünüm. Evet. Özür dilerim. Tabii.	The Roommate-1	2011
Actually, I was thinking maybe dinner tonight?	Aslında, bu gece bir akşam yemeği düşünebilirim? Aslında bu akşam yemeğe çıkabiliriz diye düşünüyordum, ne dersin?	The Roommate-1	2011
I'm studying, so....	Ders çalışıyorum, yani... Ders çalışıyorum...	The Roommate-1	2011
Oh, I see. Yeah. Yeah.	Görüyorum. Evet. Evet. Anlıyorum. Evet.	The Roommate-1	2011
Page 3. It's very dense.	Üç sayfa mı? Çok ağırda. 3. sayfa. Epey zor.	The Roommate-1	2011
All right. All right. Let's go.	Pekâlâ. Pekâlâ. Gidelim. Pekâlâ. Tamam. Hadi gidelim.	The Roommate-1	2011
Okay. Let's go quick...	Tamam. Tamam. Fikrimi değiştirmeden hemen gidelim.	The Roommate-1	2011
Hey! How about turning on the light?	Işığı açsan nasıl olur? Hey! Şu ışıkları açsanız diyorum?	The Roommate-1	2011
I know it's you.	Sen olduğunu biliyorum. Sensin, biliyorum.	The Roommate-1	2011
You wanna know what I think?	Ne düşündüğümü bilmek istiyor musun? Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence sen süprüntü, parti kaltağının tekisin.	The Roommate-1	2011
I think you're a trashy, little party going whore.	Değersiz, küçük bir parti fahişesisin.	The Roommate-1	2011
And you are a bad influence on her.	Ve onun için kötü bir örneksin. Ve ona kötü örnek oluyorsun.	The Roommate-1	2011
You tell anyone about this and I will kill you.	Bundan ona bahsedersen seni gebertirim. Bunu bir kişiye bile anlatırsan, seni öldürürüm.	The Roommate-1	2011
Nice belly ring.	Güzel göbek halkasıymış. Güzel piercing.	The Roommate-1	2011
Hey, it's Sara. Leave a message.	Ben Sara! Mesajınızı bırakın. Merhaba ben Sara! Mesaj bırakın.	The Roommate-1	2011
Well, thank you for helping me not study.	Ders çalıştırmadığın için teşekkür ederim.	The Roommate-1	2011
Oh, any time.	Her zaman. Ne zaman istersen.	The Roommate-1	2011
I kept on calling and calling.	Sürekli seni arayıp durdum. Seni durmadan aradım.	The Roommate-1	2011
Rebecca, this is Stephen. I'm going to bed now.	Rebecca, bu Stephen. Şimdi yatmaya gidiyorum. Rebecca, bu Stephen. Ben yatmaya gidiyorum.	The Roommate-1	2011
I'm glad you're okay.	İyi olduğuna sevindim. İyi olmana sevindim.	The Roommate-1	2011
You got a curfew? No.	Sokağa çıkma yasağın mı var? Hayır. Bu saatten sonra çıkmanı yasak mı? Hayır.	The Roommate-1	2011
I guess she's right. I should have called.	Sanırım haklıydı. Onu aramalıydım. Sanırım haklı. Onu aramalıydım.	The Roommate-1	2011
I'll see you later. Sara.	Sonra görüşürüz. Sara.	The Roommate-1	2011
Last night, I was just worried about you.	Dün gece, sadece senin için endişelendim. Dün gece seni çok merak ettim.	The Roommate-1	2011
You don't need to worry about me. I can take care of myself. Okay?	Benim için endişelenmene gerek yok. Başımın çaresine bakabilirim. Tamam mı? Beni merak etmene gerek yok. Başımın çaresine bakabilirim, tamam mı?	The Roommate-1	2011
We're good, right? Yeah, we're good.	İyiyiz, değil mi? Evet, iyiyiz. Aramızda sorun yok, değil mi? Evet iyiyiz.	The Roommate-1	2011
I'm already her best friend? It's kind of sad.	Şimdiden en iyi arkadaşı ben miyim? Üzücü bir durum. Şimdiden en iyi arkadaşı ben miyim? Biraz acıklı bir durum.	The Roommate-1	2011
Maybe she really likes you.	Belki senden hoşlanıyordur. Belki de senden gerçekten hoşlanıyordur.	The Roommate-1	2011
You know what I mean? No, I don't.	Demek istediğimi anladın mı? Hayır, anlamadım. Anlarsın ya? Hayır anlamıyorum.	The Roommate-1	2011
I think you do. You are a moron.	Bence anladın. Tam bir geri zekalısın. Bence anlıyorsun. Moronun tekisin.	The Roommate-1	2011
Hey. I heard you changed dorms.	Selam. Yurdunu değiştirdiğini duydum. Selam. Başka yurda geçtiğini duydum.	The Roommate-1	2011
Yeah. Conrad Hall, it seemed like a better vibe, so....	Evet. Conrad Hall, gözüme daha hareketli göründü. Evet. Conrad Hall, daha iyi bir ortamı var gibi görünüyor...	The Roommate-1	2011
We should get together. Grab a bite. Sara.	Bir araya gelmeliyiz. Bir şeyler yeriz. Sara. Bir ara görüşelim. Bir şeyler yeriz. Sara.	The Roommate-1	2011
What was that all about?	Neler oluyor? Bu da neydi böyle?	The Roommate-1	2011
I don't know. She just walked off.	Bilmem. Öylece yürüyüp gitti. Bilmiyorum. Birden gitti.	The Roommate-1	2011
Well, she's always been a flake.	Hep tuhaf bir tipti. Her zaman böyle garipti zaten.	The Roommate-1	2011
It's not a great view. No, it's not. It's all right.	Pek harika bir manzara değil. Hayır, değil. Fena değil. O kadar da süper bir manzara değil. Evet aynen. İdare eder.	The Roommate-1	2011
It's all right. Yeah. It's about a six out of 10.	Fena değil, evet. 10 üzerinden 6 eder. Fena değil. Evet. 10 üzerinden 6 alır.	The Roommate-1	2011
I give it a four. A four?	Ben 4 veririm. 4 mü? Ben dört veriyorum. Dört mü?	The Roommate-1	2011
That's quite critical of a view.	Oldukça kritik bir görüş oldu. Epey titiz bir görüş.	The Roommate-1	2011
So? So?	Yani? Yani? Ee? Ee ne?	The Roommate-1	2011
Should we ? Should we go home?	Eve ? Eve mi gitsek? Eve... Eve dönelim mi?	The Roommate-1	2011
Yes, we should. Yeah.	Evet, gitmeliyiz. Evet. Evet, dönelim. Tamam.	The Roommate-1	2011
But the question is:	Ama soru şu: Ama asıl soru şu: Benimkine mi yoksa seninkine mi?	The Roommate-1	2011
My place or yours?	Benimkine mi, yoksa seninkine mi?	The Roommate-1	2011
Okay. Yes, and I'll make you a bet.	Tamam. Ben seninkinin üzerine bahse giriyorum. Pekâlâ. Evet, ayrıca gel bir iddiaya girelim.	The Roommate-1	2011
A, we go to your place.	A, senin odana gidiyoruz. A, senin yerine gideriz.	The Roommate-1	2011
B, you take me home...	B, beni odama...	The Roommate-1	2011
...to my twin bed and roommate.	...ikiz yatağıma ve oda arkadaşıma götürüyorsun. ...ikiz yatağımın ve oda arkadaşımın yanına götürürsün.	The Roommate-1	2011
What's the bet?	İddia ne? İddia bunun neresinde?	The Roommate-1	2011
This is kind of a stupid bet.	Bu aptalca bir iddia. Çok aptalca bir iddiaymış bu.	The Roommate-1	2011
Why did you agree?	O zaman niye kabul ettin? Neden kabul ettin o zaman?	The Roommate-1	2011
Apparently, I'm kind of a stupid guy.	Görünen o ki, ben aptalın biriyim. Görünüşe bakılırsa aptalın tekiyim.	The Roommate-1	2011
Oh, don't touch the ground.	Yere değme. Yere basma.	The Roommate-1	2011
Don't touch your feet.	Ayakların değmesin. Ayaklarını basayım deme.	The Roommate-1	2011
All right, you win.	Pekâlâ, sen kazandın.	The Roommate-1	2011
So.... So we go to your place.	Öyleyse... Öyleyse senin odana gidiyoruz. Ee... Senin yerine gidiyoruz.	The Roommate-1	2011
So.	Aynen. Peki madem.	The Roommate-1	2011
Wait a second. What?	Bir saniye bekle. Ne? Bekle bir saniye. Ne?	The Roommate-1	2011
Can you give me 30 seconds?	Bana 30 saniye verebilir misin? Bana 30 saniye verir misin?	The Roommate-1	2011
You're kidding me. No, I'm not.	Şaka yapıyor olmalısın. Hayır, yapmıyorum. Şaka yapıyorsun. Hayır, ciddiyim.	The Roommate-1	2011
Thirty seconds. Thank you.	30 saniye. Teşekkür ederim.	The Roommate-1	2011
Almost there.	Az kaldı. Neredeyse bitti.	The Roommate-1	2011
I'm just gonna have to start taking my clothes off out here.	Burada soyunmaya başlamak zorunda kalacağım. Kıyafetlerimi burada çıkarmaya başlayacağım.	The Roommate-1	2011
Yeah, right.	Evet, bu doğru. Evet, tabii.	The Roommate-1	2011
Oops, there goes my shirt. I don't believe you.	Hoppala, tişörtüm gitti. Sana inanmıyorum. Tişörtüm çıktı bile. Sana inanmıyorum.	The Roommate-1	2011
There go my jeans. Damn it, that is my striptease. Stop it.	Kotum da gidiyor. Kahretsin, bu benim striptiz gösterim. Kes şunu. Şimdi de pantolonum çıkıyor. Kahretsin, o striptizi bana yapman gerekiyor. Dur hemen.	The Roommate-1	2011
What's next? Top or bottom?	Sıradaki ne acaba? Üst mü, alt mı?	The Roommate-1	2011
You know, I'm just gonna make you strip all over again.	Biliyorsun, tüm gösteriyi sana yeni baştan yaptırırım. Tekrardan hepsini giyip soyunmanı sağlarım ona göre.	The Roommate-1	2011
I knew you didn't have...	Cesaretin olmadığını... O cesaretin sende olmadığını biliyordum.	The Roommate-1	2011
...the guts.	...biliyordum.	The Roommate-1	2011
Sara, you answered.	Sara, cevap ver! Sara, açtın!	The Roommate-1	2011
Sara. It's Jason.	Sara! Ben Jason. Sara! Benim Jason.	The Roommate-1	2011
Can we talk...	İkimiz hakkında... Konuşabilir miyiz?	The Roommate-1	2011
...about us?	...konuşabilir miyiz? Bizle ilgili?	The Roommate-1	2011
I miss touching you.	Dokunuşunu özledim. Sana dokunmayı özledim.	The Roommate-1	2011
Do you miss touching me?	Bana dokunmayı özledin mi? Sen de bana dokunmayı özledin mi?	The Roommate-1	2011
Don't ever call me again.	Beni sakın tekrar arama. Beni sakın bir daha arama.	The Roommate-1	2011
Don't ever call me again. Wait, Sara, what do you mean? I	Beni sakın tekrar arama. Bekle, Sara, ne demek istiyorsun? Sakın beni bir daha arayayım deme. Dur, Sara, ne demek istiyorsun?!	The Roommate-1	2011
Hi. You're up early.	Selam. Erken kalkmışsın. Selam. Erkencisin.	The Roommate-1	2011
Sorry I didn't call. I left my phone.	Arayamadım üzgünüm. Telefonumu unutmuşum. Arayamadığım için üzgünüm. Telefonumu unutmuşum.	The Roommate-1	2011
Hello, Cuddles. Hi, kitty.	Merhaba, Kucakçı. Selam, kedicik. Merhaba Yumak. Merhaba kedicik.	The Roommate-1	2011
Do you wanna get some breakfast? Oh, no.	Kahvaltı yapmak ister misin? Olamaz. Kahvaltı etmek ister misin? Olamaz.	The Roommate-1	2011
Is this your cat? Maybe.	Bu senin kedin mi? Olabilir.	The Roommate-1	2011
She's cute. Thanks.	Sevimliymiş. Sağ ol. Tatlıymış. Sağ ol.	The Roommate-1	2011
And if you keep her, I lose my job.	Ve onu burada tutarsan, işimi kaybederim. Onu tutmaya devam edersen işimi kaybederim.	The Roommate-1	2011
Do we understand each other? Yes.	Birbirimizi anlıyor muyuz? Evet. Birbirimizi anladık mı? Evet.	The Roommate-1	2011
Hey. Come in. What took you so long?	Merhaba. İçeri gel. Ne kadar uzun sürdü? Merhaba. İçeri gel. Neden bu kadar geciktin?	The Roommate-1	2011
I walked.	Biraz yürüdüm. Yürüdüm.	The Roommate-1	2011
You didn't. I did. Cabs are too expensive.	Hadi ordan. Yürüdüm. Taksiler çok pahalı. Yok artık. Evet. Taksiler çok pahalı.	The Roommate-1	2011
Sara, you can't just go walking around downtown in L.A. by yourself.	L.A sokaklarında yalnız başına yürüyemezsin. Sara, Los Angeles'ın göbeğinde tek başına öylece yürüyemezsin.	The Roommate-1	2011
This is not Des Moines. I know.	Burası Des Moines değil. Biliyorum.	The Roommate-1	2011
The city is full of crazies.	Bu şehir kafadan kontaklarla dolu. Şehir manyaklarla dolu.	The Roommate-1	2011
Let me make us one drink and then we'll go.	Bir kadeh atayım sonra gidebiliriz. İkimize birer içki hazırlayayım da sonra çıkarız.	The Roommate-1	2011
Yeah, that's a great idea. Hang on.	Evet, bu harika bir fikir. Bekle. Evet, bu harika bir fikir. Bekle bir dakika.	The Roommate-1	2011
Hey, Irene, do you like cats? Yeah. Why?	Irene, kedileri sever misin? Evet. Neden? Irene, kedileri sever misin? Evet, neden?	The Roommate-1	2011