Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169638

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you like some cake?	Pasta ister misiniz?	The Remains of the Day-2	1993
Sure? All right. It's a special occasion.	Emin misiniz? Peki. Bu özel bir gün.	The Remains of the Day-2	1993
Could we have some cake? Yes, of course.	Pasta alabilir miyiz? Elbette.	The Remains of the Day-2	1993
It's been a long time. Yes, indeed.	Uzun zaman oldu. Evet, gerçekten.	The Remains of the Day-2	1993
A little, perhaps.	Belki biraz.	The Remains of the Day-2	1993
We've all changed, I think.	Sanırım hepimiz değiştik.	The Remains of the Day-2	1993
I'd have known you anywhere.	Sizi nerede olsa tanırdım.	The Remains of the Day-2	1993
How long's it been? Twenty years?	Ne kadar zaman oldu? Yirmi yıl?	The Remains of the Day-2	1993
Yes, just over, I think.	Evet, sanırım biraz geçti.	The Remains of the Day-2	1993
The tea should be along.	Çay birazdan gelir.	The Remains of the Day-2	1993
We read about the suit for libel.	Vatana ihanet davasını okuduk.	The Remains of the Day-2	1993
It's a shame...	Lorda...	The Remains of the Day-2	1993
...calling His Lordship a traitor. Those papers will print anything.	...hain demek çok yazık. Gazeteler herşeyi yazabiliyor.	The Remains of the Day-2	1993
They should have lost the case.	Davayı kaybetmiş olmalıydılar.	The Remains of the Day-2	1993
When His Lordship went to court...	Lord, mahkemeye başvurduğunda...	The Remains of the Day-2	1993
...he sincerely expected he would get justice.	...beklediği adaletin tecelli etmesiydi.	The Remains of the Day-2	1993
Instead, the newspaper increased its circulation, and His Lordship's...	Ancak, gazete tirajını artırdı ve Lordun adı...	The Remains of the Day-2	1993
...good name was destroyed forever.	...sonsuza dek lekelendi.	The Remains of the Day-2	1993
Afterwards, in his last years, well...	Daha sonra, ömrünün son yıllarında...	The Remains of the Day-2	1993
...quite honestly, Mrs. Benn...	...dürüstçe söylüyorum, Bn. Benn...	The Remains of the Day-2	1993
...his heart was broken.	...kalbi kırılmıştı.	The Remains of the Day-2	1993
I'd take him tea in the library, and he'd be sitting there...	Kütüphaneye çayını götürürdüm. Orada öylece otururdu.	The Remains of the Day-2	1993
...and he wouldn't even see me, so deep was he in his own thoughts.	Beni görmezdi bile. Kendi düşüncelerine öyle dalardı ki.	The Remains of the Day-2	1993
And he'd be talking to himself, as though he was arguing with someone.	Biriyle tartışıyormuş gibi kendi kendine konuşurdu.	The Remains of the Day-2	1993
There was no one, of course.	Kimse yoktu elbette.	The Remains of the Day-2	1993
No one came to see him anymore.	Artık onu görmeye gelen yoktu.	The Remains of the Day-2	1993
What about his godson, young Mr. Cardinal?	Ya vaftiz oğlu, genç Bay Cardinal?	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Cardinal was killed in the war. Waitress.	Bay Cardinal savaşta öldü. Garson.	The Remains of the Day-2	1993
May I have my bill, please?	Hesabı alabilir miyim?	The Remains of the Day-2	1993
I know you remember Darlington Hall in its best days...	Darlington Malikanesi'nin en iyi günlerini anımsadığınızı biliyorum.	The Remains of the Day-2	1993
...and that's how His Lordship deserves to be remembered.	Lord böyle hatırlanmayı hak ediyor.	The Remains of the Day-2	1993
But perhaps the good days are back, now that Mr. Lewis is here...	Ama belki güzel günler geri geldi. Şimdi Bay Lewis burada.	The Remains of the Day-2	1993
...and Mrs. Lewis is arriving shortly.	Yakında Bn. Lewis de gelecek.	The Remains of the Day-2	1993
Very fortunate to have you running the house.	Evi siz idare ettiğiniz için çok şanslılar.	The Remains of the Day-2	1993
We still have problems, Miss Kenton. I'm sorry. Mrs. Benn.	Yine de sorunlarımız var, Bn. Kenton. Affedersiniz, Bn. Benn.	The Remains of the Day-2	1993
We still have staff problems. You mentioned it in your letter.	Personel sorunumuz var. Mektubunuzda söz etmiştiniz.	The Remains of the Day-2	1993
Frankly, I've been thinking of going back in service.	Doğrusu, tekrar mesleğe dönmeyi düşünüyordum.	The Remains of the Day-2	1993
But now the situation has changed for me.	Ama şimdi durumum değişti.	The Remains of the Day-2	1993
If I take up any work, it will have to be...	Bir işe gireceksem, burada...	The Remains of the Day-2	1993
...here in the west country...	...batı bölgesinde olmak zorunda.	The Remains of the Day-2	1993
...because Catherine, our daughter, is expecting a baby.	Çünkü kızımız Catherine bebek bekliyor.	The Remains of the Day-2	1993
So I would like to be near her.	Onun yakınında olmak isterim.	The Remains of the Day-2	1993
And to be near our grandchild as he grows up.	Ve oğlu büyürken yanında olmak.	The Remains of the Day-2	1993
Naturally. Or her, if it's a little girl.	Doğal olarak. Veya kız olursa, kızı.	The Remains of the Day-2	1993
When I left Darlington Hall, all those years ago...	Seneler önce Darlington Malikanesi'nden ayrılırken...	The Remains of the Day-2	1993
...I never realized I was really, truly leaving.	...gerçekten ayrılıp, gittiğimin hiç farkında değildim.	The Remains of the Day-2	1993
I believe I thought of it as simply another ruse...	Galiba bunun sadece sizi kızdırmak için bir hile daha...	The Remains of the Day-2	1993
...to annoy you.	...olduğunu sanıyordum.	The Remains of the Day-2	1993
It was a shock to come out here and find myself actually married.	Buraya gelip, kendimi gerçekten evlenmiş bulmam bir şok oldu.	The Remains of the Day-2	1993
For a long time, I was...	Uzun bir süre...	The Remains of the Day-2	1993
...very unhappy.	...çok mutsuzdum.	The Remains of the Day-2	1993
But then Catherine was born, the years went by and one day...	Ama sonra Catherine doğdu. Yıllar geçti ve bir gün...	The Remains of the Day-2	1993
...I realized I loved my husband.	...kocamı sevdiğimi anladım.	The Remains of the Day-2	1993
You see, there is no one...	Dünyada hiç kimse...	The Remains of the Day-2	1993
...no one in the world who needs me as much as he does.	...ama hiç kimse bana onun kadar ihtiyaç duymuyor.	The Remains of the Day-2	1993
But still there are times...	Ama hala bazen...	The Remains of the Day-2	1993
...when I think I made a terrible mistake with my life.	...hayatımla korkunç bir hata yaptığımı düşünüyorum.	The Remains of the Day-2	1993
I'm sure we all have these thoughts...	Eminim zaman zaman hepimizin böyle düşünceleri...	The Remains of the Day-2	1993
...from time to time.	...vardır.	The Remains of the Day-2	1993
People always cheer when they turn the lights on in the evening.	İnsanlar, akşam, ışıkları söndürünce keyifleri hep düzelir.	The Remains of the Day-2	1993
I wonder why.	Nedenini merak ederim.	The Remains of the Day-2	1993
They do say...	Bir çok insan için...	The Remains of the Day-2	1993
...that for many people, the evening's the best part of the day.	...akşamların, günün en güzel kısmı olduğu söylenir.	The Remains of the Day-2	1993
The part they most look forward to.	En çok bekledikleri kısım.	The Remains of the Day-2	1993
What do you most look forward to?	Siz en çok neyi bekliyorsunuz?	The Remains of the Day-2	1993
Getting back to Darlington Hall, principally...	Başta, Darlington Malikanesi'ne dönmeyi...	The Remains of the Day-2	1993
...and straightening out our staff problems.	...ve personel sorunlarımızı gidermeyi.	The Remains of the Day-2	1993
You were always able to do that.	Bunu yapmayı hep başardınız.	The Remains of the Day-2	1993
And you had quite a few to straighten out, as I remember.	Hatırladığım kadarıyla da giderecek çok sorun vardı.	The Remains of the Day-2	1993
Always was work, work and more work...	Her zaman iş, iş ve daha çok işti.	The Remains of the Day-2	1993
...and will continue to be so, I have no doubt.	Hiç şüphem yok ki, öyle olmaya devam edecek.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Stevens, don't you wait! That bus is always late.	Bay Stevens, beklemeyin! Bu otobüs hep geç gelir.	The Remains of the Day-2	1993
Come in out of the wet.	Yağmurdan buraya gelin.	The Remains of the Day-2	1993
You must take good care of yourself.	Kendinize dikkat etmelisiniz.	The Remains of the Day-2	1993
You too, promise me that. Oh, yes, I promise.	Siz de, söz verin bana. Elbette, söz veriyorum.	The Remains of the Day-2	1993
Do all you can to make these years happy for yourself and your husband.	Bu yıllarda sizin ve kocanızın mutlu olması için herşeyi yapın.	The Remains of the Day-2	1993
We may never meet again, Mrs. Benn.	Bir daha karşılaşmayabiliriz.	The Remains of the Day-2	1993
That is why I am being personal, if you will forgive me.	Bu nedenle samimi davranıyorum, beni bağışlayın.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you, Mr. Stevens.	Teşekkür ederim, Bay Stevens.	The Remains of the Day-2	1993
Oh, here it comes. It's on time for once.	İşte geldi. İlk kez zamanında.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you. And thank you so very much for coming.	Sağolun ve geldiğiniz için çok teşekkürler.	The Remains of the Day-2	1993
It was so very kind of you.	Çok büyük incelikti.	The Remains of the Day-2	1993
It was so nice to see you.	Sizi görmek çok güzeldi.	The Remains of the Day-2	1993
It was a pleasure to see you again. Goodbye.	Sizi tekrar görmek bir zevkti. Güle güle.	The Remains of the Day-2	1993
You scared me. Where'd you come from?	Beni korkuttun. Nereden çıktın?	The Remains of the Day-2	1993
You like the suit?	Takımı beğendin mi?	The Remains of the Day-2	1993
Very good, sir.	Çok şık, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
Watch the chandelier there.	Avizeye dikkat edin.	The Remains of the Day-2	1993
You're really getting things going here. This is wonderful!	Burada işler gerçekten ilerlemiş. Bu harika!	The Remains of the Day-2	1993
I've had to ask another three girls from the village to come up.	Köyden üç kız daha çağırmak zorunda kaldım.	The Remains of the Day-2	1993
And I can promise you that the house will be ready...	Bn. Lewis gelene kadar evin hazır ve düzen içinde...	The Remains of the Day-2	1993
...and in shape by the time Mrs. Lewis arrives.	...olacağına size söz verebilirim.	The Remains of the Day-2	1993
That sounds good.	İşte bu güzel.	The Remains of the Day-2	1993
I'm expecting a possible new housekeeper this afternoon.	Öğleden sonra muhtemel bir yeni müdire bekliyorum.	The Remains of the Day-2	1993
A Mrs. Ruth Muspratt.	Bn. Ruth Muspratt.	The Remains of the Day-2	1993
Excellent references. She was matron at a boys' school in Sussex.	Referansları mükemmel. Sussex'te bir erkek lisesinde müdireymiş.	The Remains of the Day-2	1993
A matron?	Müdire?	The Remains of the Day-2	1993
Sounds like she'll keep us from misbehaving.	Bize göz açtırmaz herhalde.	The Remains of the Day-2	1993
I certainly hope so, sir. Good.	Umarım öyle olur, efendim. İyi.	The Remains of the Day-2	1993
Good, Stevens. Very good.	İyi, Stevens. Çok iyi.	The Remains of the Day-2	1993