Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, really high grade stuff	gerçekten çok önemli olan malzemeyi katediyorum...	The Recruit-2	2003
and, uh, I'm a hero.	ve, ah, ben bir kahramanım.	The Recruit-2	2003
But I'm still a kid, two years, fresh out of Ocala, Florida.	Fakat Florida'dan çıkalı iki yıI olmuş hala bir çocuk sayılırdım.	The Recruit-2	2003
I knew the Russians were getting close to her.	Rusların ona yaklşmakta olduğunu biliyordum.	The Recruit-2	2003
material was valuable.	malzeme değerliydi.	The Recruit-2	2003
I could've saved her.	Onu kurtarabilirdim.	The Recruit-2	2003
more important than I was.	daha önemliydi.	The Recruit-2	2003
Can't pay us enough for this kind of stuff,	Çiftliği.	The Recruit-2	2003
I think we started lying to each other	Sanırım birbirimize, tanıştığımız andan itibaren yalan söylüyoruz.	The Recruit-2	2003
Hello! Hi...	Merhaba! Merhaba.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
What are you doing? I'm playing...	Ne yapıyorsun? Oyun oynuyorum.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Do you like this doll? Yes, her name is Elizabeth...	Bu oyuncak bebeği seviyor musun ? Evet, ismi Elizabeth.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... she's beautiful...	Çok güzel.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Do you think I could do her hair a bit, too?	Saçını biraz da ben yapsam olur mu?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
I said you couldn't play with her anymore...	Artık onunla oynayamazsın dedim.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Bring her back! Evelyn!	Geri getir onu! Evelyn!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
You're a bad girl, Evelyn! Give her back!	Sen kötü bir kızsın, Evelyn! Geri ver bana!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
You'll break her! Please, Evelyn!	Kıracaksın onu! Lütfen, Evelyn!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Give her back, please!	Geri ver, lütfen!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
I swear that... if you don't give her back, I...	Yemin ediyorum... Eğer geri vermezsen, ben...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Grandfather, Evelyn won't give me my doll!	Büyükbaba, Evelyn bebeğimi geri vermiyor!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
I want my doll back!	Bebeğimi istiyorum!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
That's enough, now, give back your sister's doll...	Bu kadar yeter, kardeşinin oyuncağını geri ver.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
She always wants to play with my dolls...	Hep benim oyuncaklarımla oynamak istiyor.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
I'm the Red Queen, and Kitty's the Black Queen...	Ben Kızıl Kraliçe'yim, ve Kitty de Kara Kraliçe...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
I'm the Red Queen...	Ben Kızıl Kraliçe'yim...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Evelyn, give Kitty back her doll... ... and Kitty's the Black Queen...	Evelyn, Kitty'nin oyuncağını geri ver. ... ve Kitty de Kara Kraliçe...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Evelyn...	Evelyn.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... and Kitty's the Black Queen...	... ve Kitty de Kara Kraliçe...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Evelyn, are you crazy?!	Evelyn, delirdin mi?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Evelyn... what are you doing?! Evelyn!	Evelyn, ne yapıyorsun? Evelyn!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
I hate you, grandfather! Evelyn, no!	Senden nefret ediyorum, büyükbaba! Evelyn, yapma!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
No... my doll! I hate you, I hate you!	Hayır, bebeğim! Senden nefret ediyorum, nefret!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Stop! Stop, don't fight!	Durun! Durun, kavga etmeyin!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Don't fight! Betty, I'll kill you!	Dövüşmeyin! Betty, seni öldürürüm!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
That's enough! I'll kill you!	Bu kadar yeter! Seni öldürürüm!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Get off the floor!	Kalkın yerden!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
She started it, grandfather!	O başlattı, büyükbaba!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
It's not true!	Yalan söylüyor!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
I'm sorry, grandfather, I didn't want to do it, but...	Özür dilerim, büyükbaba. Böyle yapmak istemezdim ama...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... whenever I look at that picture, I feel something inside...	Ne zaman bu resme baksam, içimde bir şeyler hissediyorum.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Grandfather, you never really told the story to us...	Büyükbaba, bize resmin öyküsünü hiç anlatmadın.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
...just that one's the good lady, and the other is bad...	Sadece birinin iyi, diğerinin kötü olduğunu söyledin.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... but why? Mary, bring me my drops...	Ama neden? Mary, ilacımı getir.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... be quick, please... Yes, sir.	Acele et, lütfen. Emredersiniz, efendim.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Will you tell us the story?	Bize hikayeyi anlatacak mısın?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Well, that awful picture...	Şimdi, bu korkunç resim...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... I hoped you'd never be told, however...	Size asla anlatmamayı umuyordum, ama...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... perhaps you're old enough now...	Belki de yeterince büyüdünüz.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Many years ago, those two women lived in this very castle...	Yıllar önce, bu iki kadın bu şatoda yaşardı...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
They were sisters like you...	Sizin gibi kardeştiler...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
The legend goes that they hated each other from childhood,	Hikayeye göre çocukluktan beri birbirlerinden nefret ederlermiş,	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
when the Black Queen resigned herself to enduring her sister's evil pranks	Kara Kraliçe, kardeşinin şeytanca şakalarından ve kötülüklerinden	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
and maliciousness in silence...	bıktığı zaman...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... and waited for the right moment to take her revenge.	... intikamını almak için doğru anı bekledi.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
When they grew up, the Red Queen fell in love with a man,	Büyüdüklerinde, Kızıl Kraliçe bir adama aşık oldu,	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
and the Black Queen finally took her revenge...	ve Kara Kraliçe en sonunda intikamını aldı.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... and murdered her sister while she slept.	Kardeşini uyurken öldürdü.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
She stabbed her seven times, with that dagger in the picture.	Onu resimdeki hançerle yedi defa bıçakladı.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Now, the legend says that a year after her death,	Hikayeye göre öldükten bir yıl sonra,	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
the Red Queen came back to life...	Kızıl Kraliçe tekrar hayata döndü.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
She murdered six innocent people,	ve altı masum insanı öldürdü.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
and the seventh victim was the Black Queen...	Yedinci kurban ise Kara Kraliçe oldu.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
At peace with herself again, it is said she returned to her grave forever...	Söylenenlere göre, huzuru bulmuş şekilde tekrar mezarına döndü, sonsuza kadar.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... but the same thing happened a hundred years later...	... ama aynı olay yüz yıl sonra gene oldu.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
And a hundred years after that...	ve yüz yıl sonra yine.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... always, always in this castle...	Hep bu şatonun içinde...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... and always involving two sisters...	Ve her zaman iki kız kardeş arasında...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... inexorably, every hundred years...	Önlenemez bir şekilde, her yüz yıl...	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
You don't think it's really true, grandfather...	Büyükbaba, bunun doğru olduğunu düşünmüyorsun değil mi?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
No, of course, not...	Tabi ki, hayır.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
It's just a legend...	sadece bir rivayet.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
And according to the legend, when should it happen again?	Peki buna göre, yeniden ne zaman olacak?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Well, in fourteen years...	On dört yıl içinde.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... or rather, in 1 972, to be exact...	Tam olarak söylemek gerekirse 1972'de.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
That's such a long way off...	Daha çok zaman var.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Yes... Mary?	Evet. Mary?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Sir? Have that picture taken down...	Efendim? Bu resmi indir.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... throw it away, I never want it in my sight again...	At gitsin, bir daha görmek istemiyorum.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
And you two go play in the garden...	Siz ikiniz bahçede oynayın.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
THE RED QUEEN KILLS SEVENTIMES	KIZIL KRALİÇE YEDİ KERE ÖLDÜRÜR Çeviren: Neonate	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Grandfather...	Büyükbaba.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
You've had enough trouble for one day...	Bugün için yeterince sorun yaşadın.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
No, Franziska... I like it here...	Hayır, Franziska. Burada olmayı seviyorum.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
The clean country air's a blessing, isn't it?	Temiz köy havası tam bir nimet, değil mi?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Do you have a ache? No...	Ağrın var mı? Yok.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
What's going on? It's just a little chilly...	Ne oldu? Biraz soğuk sadece.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Oh, yes... Kitty, telephoned...	Ah, evet. Kitty aradı.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
She said she'll come to visit us very soon...	Yakında bizi ziyarete geleceğini söyledi.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
That's what she told me the last time she telephoned...	Geçen aradığında da aynısını bana söylemişti.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Just like Evelyn, I never get a visit from her, either...	Evelyn da öyle, o da hiç ziyaret etmedi beni.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
That's understandable, she's in America...	Bu anlaşılabilir. O, America'da.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Well, that's no reason not to write...	Yazmaması için bir bahane değil.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Franziska...	Franziska.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
... is that you?	Sen misin?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Franziska... Franziska!	Franziska. Franziska!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Help me... help me!	Yardım et. Yardım et!	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Herbert...	Herbert.	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Herbert?!	Herbert?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972
Did you hear that...	Bir şey duydun mu?	The Red Queen Kills Seven Times-1	1972