Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're already role playing. That's good.	Sen rol yapmaya başladın bile. Bu iyi.	The Recruit-2	2003
You're ahead of all of us.	Hepimizden öndesin.	The Recruit-2	2003
Let's start with Clayton. Why don't you take...Zack?	Hadi Clayton'la başlayalım. Neden... Zack'i almıyorsun?	The Recruit-2	2003
ZACK: Metro Dade Police Academy.	Metro Dade Polis Akademisi'nde.	The Recruit-2	2003
MAN: Are you a senior instructor at the farm?	Sen çiftlikte son sınıf eğitmeni misin? Çiftlikte ikinci eğitmen misin?	The Recruit-2	2003
BURKE: Yes.	Evet.	The Recruit-2	2003
Okay, if you look at the screens,	Pekala, ekrana bakarsan...	The Recruit-2	2003
you'll see his pulse is even,	onun nabzını bile görebilirsin,	The Recruit-2	2003
respiration normal,	solunum normal,	The Recruit-2	2003
Come on, rough me up. Let's go! Rough me up!	Hadi, beni sinirlendir. Hadi devam! Beni taciz et!	The Recruit-2	2003
Have you ever worn women's clothing?	Hiç kadın elbisesi giydin mi?	The Recruit-2	2003
Were you, uh, ever stationed in Peru?	Ah, hiç Peru'da görev yaptın mı?	The Recruit-2	2003
POLYGRAPH OPERATOR: True.	Doğru.	The Recruit-2	2003
Remove your targets!	Hedefleri indirin!	The Recruit-2	2003
They adhere equally well to flesh or clothing,	Vücuda veya elbiseye tam uyumlu olacak şekilde yapıldılar,	The Recruit-2	2003
so as soon as they become separated	ambalajlarından ayrılır ayrılmaz,	The Recruit-2	2003
These are all live surveillance devices	Bunlar tam anlamıyla hayat kurtarıcı cihazlardır...	The Recruit-2	2003
digitized, miniaturized transceivers,	dijitalleştirilmiş, minyatürleştirilmiş vericiler,	The Recruit-2	2003
You can conceal them throughout the bug house.	Bunları bir evin her yerine dinleme cihazı olarak gizleyebilirsiniz.	The Recruit-2	2003
and exit the bug house without getting caught.	ve tımarhaneden yakalanmadan çıkmak.	The Recruit-2	2003
What do we got here, Walter, a bunch of D.S. & T. geeks,	Burada ne yapıyoruz, Walter, D.S. & T. Geeks'in bir grubu,	The Recruit-2	2003
Anybody get out of the bug house lately?	Son zamanlarda tımarhaneden çıkabilen oldu mu?	The Recruit-2	2003
Well, maybe yes, maybe no.	Pekala, belki evet, belki hayır.	The Recruit-2	2003
The Shadow knows.	Karanlık bilir.	The Recruit-2	2003
I love this part.	Bu bölümü seviyorum.	The Recruit-2	2003
Buenas noches, amigo,	Buenas noches, amigo.	The Recruit-2	2003
BURKE: Oh, who's counting?	Oh, sayan kim?	The Recruit-2	2003
Buenas noches, amigo, You've just been blanketed.	Buenas noches, amigo. Yakalandın.	The Recruit-2	2003
Some will be asked to leave.	Bazılarınızın ayrılması istenecek.	The Recruit-2	2003
Some will quit.	Bazılarınız vazgeçecek.	The Recruit-2	2003
will be sent to work out of Langley	Langley'in dışına çalışmaya gönderilecek...	The Recruit-2	2003
That is, spies with diplomatic immunity.	Bu diplomatik dokunulmazlığı olan casusluktur.	The Recruit-2	2003
Now, every once in a while,	Şimdi, bir süre her biriniz,	The Recruit-2	2003
or N O C NOC.	veya N O C... NOC.	The Recruit-2	2003
always out there, always alone, unprotected.	her zaman dışarda, her zaman yalnız, korumasız.	The Recruit-2	2003
If you are caught,	Yakalanırsanız,	The Recruit-2	2003
Now, I can just feel all you Alphas out there	Şimdi, bahsettiğim pozisyon için,	The Recruit-2	2003
ZACK: Yeah? All right.	Evet? Tamam.	The Recruit-2	2003
All right, I can afford 10 cents.	Pekala, 10 cent ödeyebilirim.	The Recruit-2	2003
Yo, I'm out.	Ben yokum.	The Recruit-2	2003
All right, I'll see you.	Pekala, seni anlıyorum.	The Recruit-2	2003
Oh, that's funny.	Oh, bu komik.	The Recruit-2	2003
No, night school Florida Atlantic University	Hayır, gece okulu... Florida Atlantic Üniversitesi... Çok komik.	The Recruit-2	2003
so I could get in here.	bu yüzden buraya alındım.	The Recruit-2	2003
Ronnie. I'm out.	Ronnie. Ben yokum.	The Recruit-2	2003
RONNlE: Sonny Crockett	Sonny Crockett...	The Recruit-2	2003
is that the black guy or the white guy?	siyah adam mı yoksa beyaz olan mı?	The Recruit-2	2003
Sonny, you're a boy	Sonny, sen büyüdün artık Gürültü yapıyorsun	The Recruit-2	2003
Whoa, whoa, whoa, whoa $2 raises max, remember?	Aha, aha, aha, aha... en fazla 2$ artar, hatırla?	The Recruit-2	2003
Come on, we're not playing by the rules here on the farm.	Hadi, burda çiftlikteki kurallara göre oynamıyoruz değil mi?	The Recruit-2	2003
Are we? Are we?	Değil mi? Değil mi?	The Recruit-2	2003
Are we, Sonny?	Değil mi, Sonny?	The Recruit-2	2003
I could be bluffing.	Blöf yapıyor olabilirim.	The Recruit-2	2003
Or it could just be dark in here. What do you think?	Veya burada sadece bir karanlık olarak kalır. Ne düşünüyorsun?	The Recruit-2	2003
Gonna be a big man someday	" Bir gün büyük bir adam olacak"	The Recruit-2	2003
You got mud on your face	" Yüzün çamur içinde kalacak"	The Recruit-2	2003
Your deal.	Senin kararın.	The Recruit-2	2003
Hey, man, good game.	Hey, adamım, iyi oyun.	The Recruit-2	2003
Well, well, well...	İyi, iyi, iyi...	The Recruit-2	2003
Kinda sad.	Biraz üzücü.	The Recruit-2	2003
I'm gonna change all that.	Tüm bunları değiştirebilirim.	The Recruit-2	2003
Time for a field trip. We got the van outside.	Arazi gezisi zamanı. Dışarıda minibüsümüz var.	The Recruit-2	2003
But be yourself, now	" Ama, şimdi kendin ol"	The Recruit-2	2003
But be yourself, now	" Ama, şimdi kendin ol "	The Recruit-2	2003
Well, your personal interests are of no concern to me.	Kişisel çıkarlarınız ilgimi çekmiyor.	The Recruit-2	2003
And what would that be?	Ve bu ne olacak?	The Recruit-2	2003
What do you think?	Ne düşünüyorsun? Ooh!	The Recruit-2	2003
Change	" Değiş "	The Recruit-2	2003
What's it look like?	Neye benziyor? 27 yıl boğazıma kadar bok içinde...	The Recruit-2	2003
Looks like you're drunk.	Sarhoş olmuşa benziyorsun.	The Recruit-2	2003
Ow, change	" Oo, değiş " Yarın görüşürüz.	The Recruit-2	2003
You're kidding. But be yourself, now	Şaka yapıyorsun. " Ama, şimdi kendin ol "	The Recruit-2	2003
You're serious did they say why?	Sen ciddisin... neden olduğunu söylediler mi?	The Recruit-2	2003
and then stick you in some shit bag motel.	Oturtup, sorguya çekiyorlar, sonra da ucuz bir otele yerleştiriyorlar.	The Recruit-2	2003
Yeah, I think I had too much tequila.	Evet, sanaırım çok fazla tekila içtim.	The Recruit-2	2003
You know, it's just that you and l	Biliyor musun, şu anda birbirimiz için...	The Recruit-2	2003
where we could go back	bir motel odam bile var	The Recruit-2	2003
The the room's spinning, right?	Oda... oda dönüyor, değil mi?	The Recruit-2	2003
Yeah, like a top.	Evet, bir topaç gibi.	The Recruit-2	2003
Okay. Okay.	Tamam. Tamam. Taksi on dakika sonra gelecek. Tamam.	The Recruit-2	2003
Layla, let's wait inside. It's cold.	Layla, hadi içerde bekleyelim. Hava soğuk.	The Recruit-2	2003
Come on. I want to kiss you.	Hadi. Seni öpmek istiyorum.	The Recruit-2	2003
Op completed.	Görev tamamlandı.	The Recruit-2	2003
Who said my op was complete?	Benim görevimin bittiğini kim söyledi?	The Recruit-2	2003
You did your job. Good.	Sen işini yaptın. Güzel.	The Recruit-2	2003
ZACK: Are you a citizen of the United States?	Sen Amerikan vatandaşı mısın?	The Recruit-2	2003
Layla: Yes.	Evet.	The Recruit-2	2003
Are you in any way affiliated with the ClA?	Herhangi bir şekilde C.I. A ile ilişkin var mı?	The Recruit-2	2003
Clayton, switch places with, uh, Zack here.	Clayton, yer değiştir, ah, Zack buraya.	The Recruit-2	2003
what a lie is when we see it.	neyin yalan olduğunu anlarız.	The Recruit-2	2003
make them vulnerable.	onları gönüllü yap.	The Recruit-2	2003
Never know what you might get.	Ne elde edeceğinini asla bilemezsin.	The Recruit-2	2003
So...fire at will.	Öyleyse... ateşe başla.	The Recruit-2	2003
His interrogation. Answer the man.	Onun sorgusu Adamı cevapla.	The Recruit-2	2003
Simple question yes or no?	Basit bir soru... evet veya hayır?	The Recruit-2	2003
I was undercover legend. It was part of the op.	Gizli görevdeydim. İşimin bir parçasıydı.	The Recruit-2	2003
Would you do anything to become a ClA officer?	CIA elemanı olmak için herşeyi yapar mıydın?	The Recruit-2	2003
This isn't about Burke.	Bunun Burke ile bir ilgisi yok.	The Recruit-2	2003
You won, okay? You got even.	Sen kazandın, tamam? Kazanan sensin.	The Recruit-2	2003
Huh?	Kendini nasıl hissediyorsun?	The Recruit-2	2003